Page 21 - "Xəzər"
P. 21
yürüdürdü ki, eşikağasında “ləyaqət” – Әgər bir çox səbəblərə görə doğma ata- 21
qadında gözəllik kimi bir şeydir, bu sə- mı da onlarla bir cərgəyə qoymaq istədi- 2017
bəbdən ondan baş çıxarmağa çalışmaq yimi desəm, siz sadəcə məni tərəfkeşlik-
mənasızdır. Mən o fikirdə idim ki, bu cür də ittiham edəcəksiniz, ancaq “ləyaqət”in Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
paralellər aparmaq mister Marşall kimi nə olduğunu müəyyənləşdirmək istəyən-
həmkarlarımızın “ləyaqət”ini azaldır. Mis- də onun xidmət dəftərçəsini dərindən
ter Qremin təklif etdiyi müqayisəyə başlı- öyrənmişəm. Lafboro-hausda öz karyera-
ca etirazım onun sanki şərt qoyması idi: sının zirvəsində olarkən atamın “ləyaqət”
“ləyaqət” – keyfiyyətdir, onda bu, ana- mücəssəməsi olduğuna qəti əminəm.
dangəlmə var, ya da yox, belə çıxır ki,
əgər əvvəldən olmayıbsa, kifirin gözəl ol- Tam obyektivliyi ilə yanaşılsa, etiraf
mağa çalışması kimi, ona can atmaq ediləcəyini başa düşürəm: böyük eşika-
əbəsdir. “Ləyaqət”in son nəticədə eşika- ğalarında olan bəzi fərqləndirici keyfiy-
ğalarının çoxu üçün əlçatmaz olduğu ilə yətlər atamda yox idi. Ancaq etiraz etmə-
razılaşmağa hazıram, ancaq qəti inanı- yə məcburam ki, çatışmayan bu keyfiy-
ram: bütün karyera boyu “ləyaqət”ə can yətlərdən hər biri səthi, təcrübi xarakter
atmaq olar. “Ləyaqət”i olan mister Mar- daşıyır; tortdakı şəkər şirəsi kimi keyfiy-
şall kimi “böyük” eşikağaları, şübhə etmi- yət, şübhəsiz, cəlbedicidir, ancaq ən
rəm ki, onu uzun illər ərzində özünütərbi- mühümlərin arasında deyil. Mən yaxşı tə-
yə və peşəkar təcrübəni dərindən qavra- ləffüzü və sözlərin mükəmməl işlənməsi-
maq yolu ilə qazanıblar. Mənim nəzərim- ni, ya ümumi şeylərin, deyək ki, şahinlə
cə, ona görə mister Qremin müdafiə etdi- ov, ya tritonların1 artırılması barədə ümu-
yi fikir sırf peşəkar baxımdan məğlubiy- mi təsəvvürün olmasını nəzərdə tuturam;
yətə yaxın görünür. yox, bu cür keyfiyyətlərin heç biri ilə atam
öyünə bilməzdi. Üstəlik, unutmaq lazım
Hər halda, xatırlayıram ki, hər şeyə deyil ki, o, köhnə məktəbin eşikağaların-
şübhə ilə yanaşmasına baxmayaraq, mis- dan idi və belə keyfiyyətlərin həmin vəzi-
ter Qremlə bir çox axşamları bu “ləyaqət”in fədə olan şəxslərə yaraşmadığı bir vaxt-
mahiyyətinə varmağa sərf etmişdik. Ra- da karyerasına başlamışdı. Natiqliyə hə-
zılığa gələ bilməsək də, deyə bilərəm ki, vəs və hər şeydən məlumatlı olmaq,
həmin mübahisələrdə bu gün belə tərəf- görünür, bizim nəslə, çox güman, mister
darı olduğum kifayət qədər möhkəm Marşalldan sonra gəlmişdi; onun böyük-
mövqeyimdə dayanmaqdayam. İcazəniz- lüyünü təqlid etməyə çalışan rütbəcə ki-
lə, bu “ləyaqət”i necə başa düşdüyümü çik eşikağaları mühüm olanı ikinci dərə-
şərh etməyə çalışardım. cəli ilə səhv salmışdılar. Hesab edirəm,
bizim nəsil “bəzək-düzəyə” həddindən ar-
Güman edirəm, Çarlevill-hausdan mis- tıq əhəmiyyət verməyə başlamışdı; bir Al-
ter Marşall və Braydvuddan mister Leynin lah şahiddir ki, düzgün tələffüz və danı-
yaxın zamanlara qədər iki böyük eşikağa- şıq tərzinə atam nə qədər vaxt, güc sərf
sı olduğuna etiraz etməzsiniz. Bunlara eləmişdi, əsas şeyləri mənimsəməkdən-
Brenberi-kasldan mister Hendersonun da sə, ensiklopediyalar və “Öz biliyinizi yox-
aid olduğuna, yəqin, sizi inandıra bilərəm.
1triton – kərtənkələyəoxşar heyvan
qadında gözəllik kimi bir şeydir, bu sə- mı da onlarla bir cərgəyə qoymaq istədi- 2017
bəbdən ondan baş çıxarmağa çalışmaq yimi desəm, siz sadəcə məni tərəfkeşlik-
mənasızdır. Mən o fikirdə idim ki, bu cür də ittiham edəcəksiniz, ancaq “ləyaqət”in Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
paralellər aparmaq mister Marşall kimi nə olduğunu müəyyənləşdirmək istəyən-
həmkarlarımızın “ləyaqət”ini azaldır. Mis- də onun xidmət dəftərçəsini dərindən
ter Qremin təklif etdiyi müqayisəyə başlı- öyrənmişəm. Lafboro-hausda öz karyera-
ca etirazım onun sanki şərt qoyması idi: sının zirvəsində olarkən atamın “ləyaqət”
“ləyaqət” – keyfiyyətdir, onda bu, ana- mücəssəməsi olduğuna qəti əminəm.
dangəlmə var, ya da yox, belə çıxır ki,
əgər əvvəldən olmayıbsa, kifirin gözəl ol- Tam obyektivliyi ilə yanaşılsa, etiraf
mağa çalışması kimi, ona can atmaq ediləcəyini başa düşürəm: böyük eşika-
əbəsdir. “Ləyaqət”in son nəticədə eşika- ğalarında olan bəzi fərqləndirici keyfiy-
ğalarının çoxu üçün əlçatmaz olduğu ilə yətlər atamda yox idi. Ancaq etiraz etmə-
razılaşmağa hazıram, ancaq qəti inanı- yə məcburam ki, çatışmayan bu keyfiy-
ram: bütün karyera boyu “ləyaqət”ə can yətlərdən hər biri səthi, təcrübi xarakter
atmaq olar. “Ləyaqət”i olan mister Mar- daşıyır; tortdakı şəkər şirəsi kimi keyfiy-
şall kimi “böyük” eşikağaları, şübhə etmi- yət, şübhəsiz, cəlbedicidir, ancaq ən
rəm ki, onu uzun illər ərzində özünütərbi- mühümlərin arasında deyil. Mən yaxşı tə-
yə və peşəkar təcrübəni dərindən qavra- ləffüzü və sözlərin mükəmməl işlənməsi-
maq yolu ilə qazanıblar. Mənim nəzərim- ni, ya ümumi şeylərin, deyək ki, şahinlə
cə, ona görə mister Qremin müdafiə etdi- ov, ya tritonların1 artırılması barədə ümu-
yi fikir sırf peşəkar baxımdan məğlubiy- mi təsəvvürün olmasını nəzərdə tuturam;
yətə yaxın görünür. yox, bu cür keyfiyyətlərin heç biri ilə atam
öyünə bilməzdi. Üstəlik, unutmaq lazım
Hər halda, xatırlayıram ki, hər şeyə deyil ki, o, köhnə məktəbin eşikağaların-
şübhə ilə yanaşmasına baxmayaraq, mis- dan idi və belə keyfiyyətlərin həmin vəzi-
ter Qremlə bir çox axşamları bu “ləyaqət”in fədə olan şəxslərə yaraşmadığı bir vaxt-
mahiyyətinə varmağa sərf etmişdik. Ra- da karyerasına başlamışdı. Natiqliyə hə-
zılığa gələ bilməsək də, deyə bilərəm ki, vəs və hər şeydən məlumatlı olmaq,
həmin mübahisələrdə bu gün belə tərəf- görünür, bizim nəslə, çox güman, mister
darı olduğum kifayət qədər möhkəm Marşalldan sonra gəlmişdi; onun böyük-
mövqeyimdə dayanmaqdayam. İcazəniz- lüyünü təqlid etməyə çalışan rütbəcə ki-
lə, bu “ləyaqət”i necə başa düşdüyümü çik eşikağaları mühüm olanı ikinci dərə-
şərh etməyə çalışardım. cəli ilə səhv salmışdılar. Hesab edirəm,
bizim nəsil “bəzək-düzəyə” həddindən ar-
Güman edirəm, Çarlevill-hausdan mis- tıq əhəmiyyət verməyə başlamışdı; bir Al-
ter Marşall və Braydvuddan mister Leynin lah şahiddir ki, düzgün tələffüz və danı-
yaxın zamanlara qədər iki böyük eşikağa- şıq tərzinə atam nə qədər vaxt, güc sərf
sı olduğuna etiraz etməzsiniz. Bunlara eləmişdi, əsas şeyləri mənimsəməkdən-
Brenberi-kasldan mister Hendersonun da sə, ensiklopediyalar və “Öz biliyinizi yox-
aid olduğuna, yəqin, sizi inandıra bilərəm.
1triton – kərtənkələyəoxşar heyvan
