Page 24 - "Xəzər"

olub; heç nə olmamış kimi maşını sürürdü, Atam cavab vermir, dinməzcə daya-

üzündən isə ləyaqət və qulluq göstərmə- nıb, nə onların düşməsini tələb eləyir, nə

yə hazır olduğu oxunurdu. İntəhası, tez- də başqa bir niyyətini, fikrini dilə gətirir.

liklə atamın səbri tükənir. Arxa oturacaq- Onun görünüşünü təsəvvür eləyirəm: qa-

dan atama hədyanlar yağdırmaqdan be- pının ağzını bədəni ilə kəsib, qaşqabaqlı

zib indi də onları dəvət edənin, yəni ata- görkəmi isə arxadakı gözoxşayan Xert-

mın ağası mister Con Silversin arxasınca fordşir mənzərəsini büsbütün unutdurub.

danışmağa başlayırlar. Atmacalar get- Mister Çarlz xatırlayırdı ki, həmin dəqiqə

gedə təhqiredici xarakter almağa başla- onları anlaşılmaz bir qorxu bürüyür və bu

yır, axırda mister Carlz – hər halda, özü biabırçılıqda iştirak etməsə belə, hətta o

belə deyirdi – müdaxilə etməyə məcbur da özünü günahkar hiss eləyir. Sükut san-

olur, belə söhbətlərin nəzakətsizlik oldu- ki heç vaxt pozulmayacaqdı və nəhayət,

ğunu bildirir. Onun sözləri elə narazılıqla mister Smit, ya mister Cons özündə cə-

qarşılanır ki, mister Çarlz centlmenlərin sarət tapıb deyir:

növbəti hədəfi olacağından qorxmaq bir – Deyəsən, bir az artıq-əskik danış-

yana, fiziki təzyiqlə üzləşə biləcəyini də mışıq. Daha təkrar olunmayacaq.

24 düşünür. Bu yerdə, ağasının ünvanına Atam qapını ehtiyatla örtüb sükan ar-

deyilən növbəti iyrənc təhqirdən sonra xasına keçir; üç kəndə səfər davam elə-
2017 atam maşını qəfil saxlayır.
yir və mister Çarlzın dediyinə görə, az

Sonra isə mister Çarlzın yaddaşında qala sükut içində də başa çatır.

silinməz iz buraxan həmin hadisə olur. Bu epizod haqqında danışanda baş-

Arxa qapı açılır və onların qarşısında qa bir hadisəni xatırlayıram – təxminən

atam peyda olur. O, maşından bir az ara- həmin vaxtlar baş vermişdi və ola bilsin,

lıda durub, baxışlarını oturanlara zilləyir. atamın özündə tərbiyə etdiyi xüsusiyyəti

Mister Çarlzın dediyinə görə, atamın ne- daha aydın göstərirdi. Burada qeyd et-

cə qeyri-adi fiziki gücə malik olduğu üç mək lazımdır ki, biz ailədə iki qardaş ol-

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar sərnişinə birdən çatır. Doğrudan da, bo- muşuq, böyük qardaşım Leonardanı mən

yu altı fut üç düym idi, sizə qulluq göstər- hələ lap uşaqkən burlarla müharibədə

mək istəyəndə əminlik yağan üzü başqa öldürmüşdülər. Atam bu itkidən çox sar-

şəraitdə son dərəcə qorxunc şəkil alırdı. sılmışdı, bir az da ona görə ağır idi ki, be-

Mister Çarlz atamın hirsini büruzə ver- lə vəziyyətdə valideynlərin yeganə təs-

mədiyini deyir. Guya vur-tut qapını açıb. kinliyi – oğlunun öz canını kral və vətən

Ancaq onların qarşısında ucalan adam- uğrunda şərəflə qurban verməsi boşa çıx-

dan elə güclü töhmət, eyni zamanda sar- mışdı: qardaşım biabırçı bir əməliyyatda

sılmazlıq duyulur ki, mister Çarlzın kefli həlak olmuşdu. Hücumun dinc bur qəsə-

yoldaşları alma oğurluğunda yaxalanan bəsinə olduğu üzə çıxmışdı – bu da əsl

uşaqlar kimi yerlərində büzüşürlər. britaniyalıya son dərəcə layiq olmayan

Atam açıq qapını əlilə tutub, dinməz- bir məsələ idi. Әn pisi isə o idi ki, əməliy-

cə bir neçə saniyə dayanır. Nəhayət, mis- yata məsuliyyətsiz yanaşıldığı, bir sıra

ter Smit, ya mister Cons çəkinə-çəkinə adi hərbi təhlükəsizliyə riayət edilməməsi

soruşur: sübut olunmuşdu, demək, əsgərlər, o

– Nədir, daha getmirik? cümlədən qardaşım mənasız yerə həlak