Page 23 - "Xəzər"
P. 23
Axırıncı cümləni – “həmin vaxta qə- ram. İçki məclisində bir saata yaxın otu- 23
dər bir az əvvəlki hadisədən heç bir iz rub ətrafdakı kəndləri gəzmək fikrinə 2017
qalmayacaq” – atam adətən gülə-gülə düşürlər. O vaxt avtomobil hələ təzə çıx-
təkrar eləyib başını heyranlıqla yırğala- mışdı. Onlar mister Çarlzı da razı salırlar, Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
yırdı. Eşikağasının adını bildiyini, ya ta- sürücü məzuniyyətdə olduğundan sükan
nışlarından kimisə tanıdığını heç zaman arxasına atamı oturdurlar.
demirdi, ancaq hər şeyin məhz danışdığı
kimi baş verdiyini həmişə söyləyirdi. Hər Maşın yerindən tərpənməyə macal
halda, bunun doğru olub-olmadığının elə tapmamış, qırx yaşı keçsələr də, mister
bir əhəmiyyəti yoxdur; əlbəttə, başqa şey – Smitlə mister Cons özlərini uşaq kimi
bu əhvalatın atamın ideallarına saldığı aparmağa başlayır – ədəbsiz mahnılar
işıq vacibdir. Çünki atamın həyat yolunu oxuyur, maşının pəncərəsindən gördüklə-
gözümün qabağına gətirəndə sonradan ri barədə ədəbsiz sözlər deyirlər. Bundan
başa düşürəm ki, onun üçün ayrılmış başqa, bu centlmenlər yerli xəritədə Mor-
uzun illər ərzində bu əhvalatdakı eşika- fi, Soltaş və Briqun adında üç kəndə rast
ğası olmağa ağlasığmaz dərəcədə can gəlirlər. Dəqiqliyinə boyun olmuram, əsas
atıb və öz karyerasının zirvəsində, mən- olan başqa şeydir – bu adlar mister Smit-
cə, atam bu arzusunu həyata keçirib. Ye- lə mister Consa, bəlkə, siz də haqqında
mək stolunun altında şir görmək ona nə- eşitmiş olarsınız, “Merfi, Soltman və Pişik
sib olmasa da, öz bildiklərimi və başqala- Qadın Briqid” müzik-holl nömrəsini xatır-
rından eşitdiklərimi xatırlayıb öz sevimli ladır. Bu məzəli təsadüfü qeyd edib es-
əhvalatındakı eşikağasının heyran oldu- trada artistlərinə hörmət əlaməti olaraq
ğu keyfiyyətlərin onda artıqlaması ilə üzə həmin üç kəndə getmək qərarına gəlirlər.
çıxdığına dair, ən azı, on misal çəkə bilə- Mister Çarlzın dediyinə görə, atam onları
rəm. kəndin birinə aparır və o birinə çataçatda
mister Smit, ya mister Cons fikir verir ki,
Bu epizodların birini lord Darlinqtonun soyadlara uyğun gedilsə, Briqun ikinci
vaxtında Darlinqton-holla gələn mister yox, üçüncü kənd olmalıdır. Onlar hirslə-
Devid Çarlz (“Çarlz və Reddinq şirkəti”) nib, kəndləri “uyğun ardıcıllıqla” gəzib-
mənə danışmışdı. Axşam mister Çarlza dolanmaq üçün atamdan dərhal maşını
qulluq eləyirdim və o dedi ki, bir neçə il döndərməyi tələb edirlər. Elə alınır ki, az
əvvəl atamın həyatının ən məhsuldar on qala Morfiyə qədər geri qayıdırlar, ancaq
beş ilini xidmətində olduğu sənaye maq- mister Çarlzın dediyinə görə, atam onla-
natı mister Con Silversin Lafboro-haus- rın guya ağıllı tələbini yerinə yetirir, ümu-
dakı malikanəsinə qonaq gedəndə onu miyyətlə, özünü son dərəcə nəzakətlə
görüb. Mister Çarlz həmin vaxtlar baş ve- aparır.
rən bir hadisəyə görə atamı unuda bilmə-
diyini dedi. Amma mister Smitin və mister Con-
sun diqqəti indi atamda cəmləşir. Yəqin,
Bir dəfə mister Çarlz başqa iki qonaq- ətrafa tamaşa eləmək onları bezdirir və
la təəssüf və xəcalət doğuracaq qədər atamın “səhvi” ilə bağlı bir ağızdan xoşa-
çox içir – müəyyən dairələrdə onları hələ gəlməz ifadələr işlətməyə başlayırlar. Mis-
xatırlaya biləcəklərindən həmin centlmen- ter Çarlz xatırlayır ki, atamın incidiyini,
ləri mister Smit və mister Cons adlandırı- hirsləndiyini büruzə verməməsinə heyran
dər bir az əvvəlki hadisədən heç bir iz rub ətrafdakı kəndləri gəzmək fikrinə 2017
qalmayacaq” – atam adətən gülə-gülə düşürlər. O vaxt avtomobil hələ təzə çıx-
təkrar eləyib başını heyranlıqla yırğala- mışdı. Onlar mister Çarlzı da razı salırlar, Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
yırdı. Eşikağasının adını bildiyini, ya ta- sürücü məzuniyyətdə olduğundan sükan
nışlarından kimisə tanıdığını heç zaman arxasına atamı oturdurlar.
demirdi, ancaq hər şeyin məhz danışdığı
kimi baş verdiyini həmişə söyləyirdi. Hər Maşın yerindən tərpənməyə macal
halda, bunun doğru olub-olmadığının elə tapmamış, qırx yaşı keçsələr də, mister
bir əhəmiyyəti yoxdur; əlbəttə, başqa şey – Smitlə mister Cons özlərini uşaq kimi
bu əhvalatın atamın ideallarına saldığı aparmağa başlayır – ədəbsiz mahnılar
işıq vacibdir. Çünki atamın həyat yolunu oxuyur, maşının pəncərəsindən gördüklə-
gözümün qabağına gətirəndə sonradan ri barədə ədəbsiz sözlər deyirlər. Bundan
başa düşürəm ki, onun üçün ayrılmış başqa, bu centlmenlər yerli xəritədə Mor-
uzun illər ərzində bu əhvalatdakı eşika- fi, Soltaş və Briqun adında üç kəndə rast
ğası olmağa ağlasığmaz dərəcədə can gəlirlər. Dəqiqliyinə boyun olmuram, əsas
atıb və öz karyerasının zirvəsində, mən- olan başqa şeydir – bu adlar mister Smit-
cə, atam bu arzusunu həyata keçirib. Ye- lə mister Consa, bəlkə, siz də haqqında
mək stolunun altında şir görmək ona nə- eşitmiş olarsınız, “Merfi, Soltman və Pişik
sib olmasa da, öz bildiklərimi və başqala- Qadın Briqid” müzik-holl nömrəsini xatır-
rından eşitdiklərimi xatırlayıb öz sevimli ladır. Bu məzəli təsadüfü qeyd edib es-
əhvalatındakı eşikağasının heyran oldu- trada artistlərinə hörmət əlaməti olaraq
ğu keyfiyyətlərin onda artıqlaması ilə üzə həmin üç kəndə getmək qərarına gəlirlər.
çıxdığına dair, ən azı, on misal çəkə bilə- Mister Çarlzın dediyinə görə, atam onları
rəm. kəndin birinə aparır və o birinə çataçatda
mister Smit, ya mister Cons fikir verir ki,
Bu epizodların birini lord Darlinqtonun soyadlara uyğun gedilsə, Briqun ikinci
vaxtında Darlinqton-holla gələn mister yox, üçüncü kənd olmalıdır. Onlar hirslə-
Devid Çarlz (“Çarlz və Reddinq şirkəti”) nib, kəndləri “uyğun ardıcıllıqla” gəzib-
mənə danışmışdı. Axşam mister Çarlza dolanmaq üçün atamdan dərhal maşını
qulluq eləyirdim və o dedi ki, bir neçə il döndərməyi tələb edirlər. Elə alınır ki, az
əvvəl atamın həyatının ən məhsuldar on qala Morfiyə qədər geri qayıdırlar, ancaq
beş ilini xidmətində olduğu sənaye maq- mister Çarlzın dediyinə görə, atam onla-
natı mister Con Silversin Lafboro-haus- rın guya ağıllı tələbini yerinə yetirir, ümu-
dakı malikanəsinə qonaq gedəndə onu miyyətlə, özünü son dərəcə nəzakətlə
görüb. Mister Çarlz həmin vaxtlar baş ve- aparır.
rən bir hadisəyə görə atamı unuda bilmə-
diyini dedi. Amma mister Smitin və mister Con-
sun diqqəti indi atamda cəmləşir. Yəqin,
Bir dəfə mister Çarlz başqa iki qonaq- ətrafa tamaşa eləmək onları bezdirir və
la təəssüf və xəcalət doğuracaq qədər atamın “səhvi” ilə bağlı bir ağızdan xoşa-
çox içir – müəyyən dairələrdə onları hələ gəlməz ifadələr işlətməyə başlayırlar. Mis-
xatırlaya biləcəklərindən həmin centlmen- ter Çarlz xatırlayır ki, atamın incidiyini,
ləri mister Smit və mister Cons adlandırı- hirsləndiyini büruzə verməməsinə heyran
