Page 204 - "Xəzər"
P. 204
mək fikrində deyiləm, heç kim də mənim dan and içmir, yalanı üzə çıxanda qıpqır-
yaxşı hökmdarları pisləyib, yaramazları mızı qızarır, aqillərin oğurluq və sələmçi-
təriflədiyimi düşünməsin. Mən yalnız bir- lik barədə söylədiklərinə böyük məna ve-
iki kəlmə ilə sirlərimə bələd olmadan, ilti- rir. Әgər kimsə kilsə hörmətinə və gəlirinə
fatımı görmədən heç bir ölərinin şirin hə- göz dikibsə, onu aqildən əvvəl eşşək və
yat sürə bilməyəcəyini sübut etmək istə- ya öküz qazanar. Әgər şəhvət eşqinə
yirəm. düşmüsənsə, haqqında bəhs etdiyimiz o
61. Axı insan talelərini idarə edən qızların bütün varlıqları ilə axmaqlara bağlı
Ramnuziyanın1 özünün belə, mənimlə ta- olduqlarını, aqillərdən isə əqrəbdən ürkən
mamilə razı olmağı, həmin bu müdriklərə kimi qorxub qaçdıqlarını bil. Nəhayət, hə-
sürəkli şəkildə düşmən kəsilməyi, axmaq- yatını daha firəvan, daha da şən yaşamaq
ların isə əksinə, yatdıqları yerdə təpələ- istəyən hər kəs ilk növbədə yanındakı aqil-
rindən var-dövlət tökməyi başqa cür ne- dən azad olmağa çalışır, onun yerinə
cə mümkün ola bilər? Siz məşhur Timo- özüylə istənilən heyvanın birini götürməyi
feosu2 tanıyırsız? Onun həm ləqəbi, həm üstün tutur. Qısası, hara göz gəzdirsən, –
də haqqında bir zərb-məsəl var: “yatan- baş keşişlərin də, hökmdarların da, ha-
204 da da balığı gəlir”. Ancaq bir başqası da kimlərin və məmurların, dost və ya düşmə-
var: “Bayquşu ağlardı”. Və əksinə, müdrik- nin, yer üzünün ən güclüsünün və ya aci-
2017 lər barəsində: “Bəd ulduz altında doğu- zinin də yanında, – hər yerdə səndən nağd
lurlar, Seyusun atını sürürlər, ciblərində pul tələb edəcəklər. Aqil də pula nifrət et-
də Tuluza qızılı cingildəyir”3, deyilir. An- diyindən, hamı elliklə ondan gen gəzəcək.
caq bu zərb-məsəllər yetər, yoxsa elə Ancaq mənim bu təriflərimin ölçüsü və so-
düşünərlər ki, mən onu dostum Erazmu- nu olmasa da, hər bir nitqin axırı olmalıdır.
sun toplusundan oğurlamışam.4 Ona görə Beləliklə, əvvəlcədən bir-iki kəlmə ilə qeyd
də işə başlayaq! Fortuna5 düşüncəsi zəif edim ki, məni öz yazılarında və işdə tərif
Rotterdamlı Erazmus. Axmaqlığın tərifi olan, zirək, “nə olursa-olsun” deməyi xoş- edən yazıçılar heç də az olmayıb, deyə-
layanları sevir. Müdriklik isə insanları cə- rək, sözümü bitirirəm. Yəni bəziləri mənim
sarətsiz edir, ona görə də hər tərəfdə ka- təkbaşına, axmaqcasına öz-özümdən xoş-
sıbçılıq, aclıq, pozucu mühit girdabında hallandığımı düşünməsin, miskin əngəlçi-
ömür çürüdən, mütiliyə və nifrətə düçar lər də məni heç kəsə istinad etmək iqtida-
aqilləri görürsüz. Axmaqların isə ciblərinə rında olmamaqda şərləməsinlər. Beləliklə,
pul su kimi axır, onlar dövlətin idarəetmə özlərindən nümunə götürərək onlara qo-
sükanını əllərində möhkəm saxlayaraq, şuluruq, – yəni ağına-bozuna baxmadan
hər cəhətdən inkişaf edirlər. Әgər səadət sitatlayırıq.
hökmdarlara yaltaqlanmaqdan və mənim 62. Әvvəla, deyim ki, hamı bu məş-
tanrılara tay olan əziz-xələflərimin yara- hur atalar sözü ilə razıdır: “Orada ki iş
şıqlı güruhu arasında parlamaqdan iba- zay gedir, vur özünü gicliyə”. Həmin mə-
rətdirsə, o zaman bəşər nəsli üçün müdrik- səli uşaqlara da şeir kimi öyrədirlər: “Anın-
likdən də mənasız, ondan da məhvedici da özünü gicliyə qoymaq, ən ali müdrik-
nə ola bilər? Söhbət var-dövlət yığmaq- lik sayılırmış hər vaxt”.
dan gedəndə tacir müdriklərə uyursa, Hətta aldadıcı kölgəsi və sadəcə bən-
hansı gəliri əldə edə bilər? Axı o, yalan- zətməsi belə, alimlər tərəfindən bu cür
yaxşı hökmdarları pisləyib, yaramazları mızı qızarır, aqillərin oğurluq və sələmçi-
təriflədiyimi düşünməsin. Mən yalnız bir- lik barədə söylədiklərinə böyük məna ve-
iki kəlmə ilə sirlərimə bələd olmadan, ilti- rir. Әgər kimsə kilsə hörmətinə və gəlirinə
fatımı görmədən heç bir ölərinin şirin hə- göz dikibsə, onu aqildən əvvəl eşşək və
yat sürə bilməyəcəyini sübut etmək istə- ya öküz qazanar. Әgər şəhvət eşqinə
yirəm. düşmüsənsə, haqqında bəhs etdiyimiz o
61. Axı insan talelərini idarə edən qızların bütün varlıqları ilə axmaqlara bağlı
Ramnuziyanın1 özünün belə, mənimlə ta- olduqlarını, aqillərdən isə əqrəbdən ürkən
mamilə razı olmağı, həmin bu müdriklərə kimi qorxub qaçdıqlarını bil. Nəhayət, hə-
sürəkli şəkildə düşmən kəsilməyi, axmaq- yatını daha firəvan, daha da şən yaşamaq
ların isə əksinə, yatdıqları yerdə təpələ- istəyən hər kəs ilk növbədə yanındakı aqil-
rindən var-dövlət tökməyi başqa cür ne- dən azad olmağa çalışır, onun yerinə
cə mümkün ola bilər? Siz məşhur Timo- özüylə istənilən heyvanın birini götürməyi
feosu2 tanıyırsız? Onun həm ləqəbi, həm üstün tutur. Qısası, hara göz gəzdirsən, –
də haqqında bir zərb-məsəl var: “yatan- baş keşişlərin də, hökmdarların da, ha-
204 da da balığı gəlir”. Ancaq bir başqası da kimlərin və məmurların, dost və ya düşmə-
var: “Bayquşu ağlardı”. Və əksinə, müdrik- nin, yer üzünün ən güclüsünün və ya aci-
2017 lər barəsində: “Bəd ulduz altında doğu- zinin də yanında, – hər yerdə səndən nağd
lurlar, Seyusun atını sürürlər, ciblərində pul tələb edəcəklər. Aqil də pula nifrət et-
də Tuluza qızılı cingildəyir”3, deyilir. An- diyindən, hamı elliklə ondan gen gəzəcək.
caq bu zərb-məsəllər yetər, yoxsa elə Ancaq mənim bu təriflərimin ölçüsü və so-
düşünərlər ki, mən onu dostum Erazmu- nu olmasa da, hər bir nitqin axırı olmalıdır.
sun toplusundan oğurlamışam.4 Ona görə Beləliklə, əvvəlcədən bir-iki kəlmə ilə qeyd
də işə başlayaq! Fortuna5 düşüncəsi zəif edim ki, məni öz yazılarında və işdə tərif
Rotterdamlı Erazmus. Axmaqlığın tərifi olan, zirək, “nə olursa-olsun” deməyi xoş- edən yazıçılar heç də az olmayıb, deyə-
layanları sevir. Müdriklik isə insanları cə- rək, sözümü bitirirəm. Yəni bəziləri mənim
sarətsiz edir, ona görə də hər tərəfdə ka- təkbaşına, axmaqcasına öz-özümdən xoş-
sıbçılıq, aclıq, pozucu mühit girdabında hallandığımı düşünməsin, miskin əngəlçi-
ömür çürüdən, mütiliyə və nifrətə düçar lər də məni heç kəsə istinad etmək iqtida-
aqilləri görürsüz. Axmaqların isə ciblərinə rında olmamaqda şərləməsinlər. Beləliklə,
pul su kimi axır, onlar dövlətin idarəetmə özlərindən nümunə götürərək onlara qo-
sükanını əllərində möhkəm saxlayaraq, şuluruq, – yəni ağına-bozuna baxmadan
hər cəhətdən inkişaf edirlər. Әgər səadət sitatlayırıq.
hökmdarlara yaltaqlanmaqdan və mənim 62. Әvvəla, deyim ki, hamı bu məş-
tanrılara tay olan əziz-xələflərimin yara- hur atalar sözü ilə razıdır: “Orada ki iş
şıqlı güruhu arasında parlamaqdan iba- zay gedir, vur özünü gicliyə”. Həmin mə-
rətdirsə, o zaman bəşər nəsli üçün müdrik- səli uşaqlara da şeir kimi öyrədirlər: “Anın-
likdən də mənasız, ondan da məhvedici da özünü gicliyə qoymaq, ən ali müdrik-
nə ola bilər? Söhbət var-dövlət yığmaq- lik sayılırmış hər vaxt”.
dan gedəndə tacir müdriklərə uyursa, Hətta aldadıcı kölgəsi və sadəcə bən-
hansı gəliri əldə edə bilər? Axı o, yalan- zətməsi belə, alimlər tərəfindən bu cür