Page 105 - "Xəzər"
P. 105
muşdu, əlində pişik kimi balaca bir onun ağzına süd tökməyə çalışırdı. Tər- 105
ceyran vardı. Ceyrana sarı əyilmiş oğlanı pənməyə heyi olmayan zəif heyvan ayaq- 2017
görən Tommi ona tərəf atıldı və sevincək larını altına yığıb uzanmış, zərif başını
nəsə deyəcəkdi ki, artıq böyüdüyünü xa- boynunun üstündə zorla saxlamışdı. Tez- Doris Lessinq. Qarışqa yuvası
tırlayıb dilinin ucundakıları anındaca ud- liklə titrətməsi qıcolmaya çevrildi və qəfil
du. zəiflikdən gücünü itirdi. Başı taqqıltıyla
yeşiyin qırağına toxunub yerə dəydi. La-
– Neçəyədir? – Təmkinlə soruşdu. kin elə o an başını titrəyən boynu üzərinə
– Bir şillinq, baas1, – Dirk kənara ba- bir də qaldırdı. Tommi cuna əmziyi ceyra-
xa-baxa cavab verdi. nın yumşaq ağzına soxmağa çalışırdı,
Tommi anasına baxdı. ancaq süd onun sinəsi ilə axıb tüklərini
– Həyasızlığa bax! Belə baha?! – Oğ- islatdı və Tommi az qaldı ağlasın.
lan səsini qaldırıb təkəbbürlə dedi.
Enni Klark qızardı. O, xəcalət çəkirdi. – O öləcək, ana, öləcək axı, – həyə-
– Baha deyil, Tommi, mən sənə bir canla çığırdı.
şillinq verərəm, – yaxınlaşıb tələsik dedi.
Önlüyünün cibindən pul çıxarıb Tommiyə – Yemək istəmirsə, məcbur eləmə, –
verdi. O da pulu Dirkə uzatdı. işlərinin dalınca getdi.
Tommi ehtiyatla ceyran balasını əlinə
aldı və qəlbində bu ürkək, tənha canlıya Tommi əlində əmzik dizi üstə oturub
qarşı izaholunmaz bir mərhəmət oyandı. titrəyən ceyran balasını sığallayırdı və
Ona yazığı gəlirdi. Həyəcanını və gözlə- hər dəfə zəifləyib başını aşağı salanda
rində gilələnən yaşı Dirkə göstərməmək oğlanın ürəyi sızıldayırdı. Təkrar-təkrar
üçün üzünü yana çevirdi. Cəsur və güclü onu yedirtməyə çalışır, əl çəkmir, ceyran
Dirkin qarşısında indi yamanca utanırdı. da süd içmək istəmirdi.
Dirk isə arxada dayanmışdı, baş ve-
rənləri diqqətlə izləyirdi. O istəmirdi ki, bu – Niyə? – Tommi çarəsizlikdən hirslə
balaca canlı ölsün. Bir az fikirləşib dillən- səsini ucaltdı. – Bu, niyə içmək istəmir?
di: Niyə?
– O, lap təzə anadan olub, ölə bilər.
– Tommi onun qayğısını çəkər, – mis- – Təzəcə doğulub axı,– anası cavab
sis Klark cavab verib söhbətin bitdiyini verdi.
oğlana anlatdı.
Dirk əlini cibindəki şillinqə vura-vura Heyvanın nazik, qurumuş budaq kimi
aramla uzaqlaşdı, amma hələ də Tommi tünd rəngli göbəkbağı qarnında görünürdü.
ilə anasının ceyran balası üçün yeşikdən
dam düzəltdiyi yerə baxırdı. Missis Klark Axşam Tommi onu öz otağına apardı,
əmziyi asanca düzəltdi: tomat sousunun gecə xəlvətcə yeşiyindən çıxarıb adyala
şüşəsinə süd, şəkər, su qarışığı tökdü, bürüdü, öz yatağına uzatdı. Әlləri ilə ya-
bir parça cunanı yumrulayıb ağzına tıxa- zıq heyvanın necə titrədiyini hiss edir və
dı. Tommi ceyranın qarşısında diz çöküb öləcəyini bildiyindən qaranlıqda səssiz-
cə, acı-acı ağlayırdı.
Səhər yuxudan duranda ceyran bala-
sı artıq başını da qaldıra bilmirdi, artıq
bədəni də soyumuşdu; oğlanın sinəsi üstə
hərəkətsiz qalmış vücudu hərdənbir səy-
riyirdi. Ceyranı bükdüyü adyal yumurta
1baas – Cənubi Afrika şivəsində “cənab”
ceyran vardı. Ceyrana sarı əyilmiş oğlanı pənməyə heyi olmayan zəif heyvan ayaq- 2017
görən Tommi ona tərəf atıldı və sevincək larını altına yığıb uzanmış, zərif başını
nəsə deyəcəkdi ki, artıq böyüdüyünü xa- boynunun üstündə zorla saxlamışdı. Tez- Doris Lessinq. Qarışqa yuvası
tırlayıb dilinin ucundakıları anındaca ud- liklə titrətməsi qıcolmaya çevrildi və qəfil
du. zəiflikdən gücünü itirdi. Başı taqqıltıyla
yeşiyin qırağına toxunub yerə dəydi. La-
– Neçəyədir? – Təmkinlə soruşdu. kin elə o an başını titrəyən boynu üzərinə
– Bir şillinq, baas1, – Dirk kənara ba- bir də qaldırdı. Tommi cuna əmziyi ceyra-
xa-baxa cavab verdi. nın yumşaq ağzına soxmağa çalışırdı,
Tommi anasına baxdı. ancaq süd onun sinəsi ilə axıb tüklərini
– Həyasızlığa bax! Belə baha?! – Oğ- islatdı və Tommi az qaldı ağlasın.
lan səsini qaldırıb təkəbbürlə dedi.
Enni Klark qızardı. O, xəcalət çəkirdi. – O öləcək, ana, öləcək axı, – həyə-
– Baha deyil, Tommi, mən sənə bir canla çığırdı.
şillinq verərəm, – yaxınlaşıb tələsik dedi.
Önlüyünün cibindən pul çıxarıb Tommiyə – Yemək istəmirsə, məcbur eləmə, –
verdi. O da pulu Dirkə uzatdı. işlərinin dalınca getdi.
Tommi ehtiyatla ceyran balasını əlinə
aldı və qəlbində bu ürkək, tənha canlıya Tommi əlində əmzik dizi üstə oturub
qarşı izaholunmaz bir mərhəmət oyandı. titrəyən ceyran balasını sığallayırdı və
Ona yazığı gəlirdi. Həyəcanını və gözlə- hər dəfə zəifləyib başını aşağı salanda
rində gilələnən yaşı Dirkə göstərməmək oğlanın ürəyi sızıldayırdı. Təkrar-təkrar
üçün üzünü yana çevirdi. Cəsur və güclü onu yedirtməyə çalışır, əl çəkmir, ceyran
Dirkin qarşısında indi yamanca utanırdı. da süd içmək istəmirdi.
Dirk isə arxada dayanmışdı, baş ve-
rənləri diqqətlə izləyirdi. O istəmirdi ki, bu – Niyə? – Tommi çarəsizlikdən hirslə
balaca canlı ölsün. Bir az fikirləşib dillən- səsini ucaltdı. – Bu, niyə içmək istəmir?
di: Niyə?
– O, lap təzə anadan olub, ölə bilər.
– Tommi onun qayğısını çəkər, – mis- – Təzəcə doğulub axı,– anası cavab
sis Klark cavab verib söhbətin bitdiyini verdi.
oğlana anlatdı.
Dirk əlini cibindəki şillinqə vura-vura Heyvanın nazik, qurumuş budaq kimi
aramla uzaqlaşdı, amma hələ də Tommi tünd rəngli göbəkbağı qarnında görünürdü.
ilə anasının ceyran balası üçün yeşikdən
dam düzəltdiyi yerə baxırdı. Missis Klark Axşam Tommi onu öz otağına apardı,
əmziyi asanca düzəltdi: tomat sousunun gecə xəlvətcə yeşiyindən çıxarıb adyala
şüşəsinə süd, şəkər, su qarışığı tökdü, bürüdü, öz yatağına uzatdı. Әlləri ilə ya-
bir parça cunanı yumrulayıb ağzına tıxa- zıq heyvanın necə titrədiyini hiss edir və
dı. Tommi ceyranın qarşısında diz çöküb öləcəyini bildiyindən qaranlıqda səssiz-
cə, acı-acı ağlayırdı.
Səhər yuxudan duranda ceyran bala-
sı artıq başını da qaldıra bilmirdi, artıq
bədəni də soyumuşdu; oğlanın sinəsi üstə
hərəkətsiz qalmış vücudu hərdənbir səy-
riyirdi. Ceyranı bükdüyü adyal yumurta
1baas – Cənubi Afrika şivəsində “cənab”
