Page 14 - "Xəzər"
P. 14
NADİN QORDİMER Tərcümə: İlqar Әlfi
ӘSL SAFARİ
hekayə
“Afrika əyləncələri davam edir!.. Yalnız sizin
üçün!.. Əsl safari: Afrikanı beş barmağı kimi
tanıyan bələdçilərlə ekspedisiyalar”
“Obzerver” turist şirkətinin elanı, London,
27.11.1988
Oaxşam anam mağazaya getdi
və qayıtmadı. Görəsən, nə
gəldi başına? Bilmirəm. Atam
14 da bir dəfə gedib gəlməmişdi; amma o
müharibədə idi. Müharibəni hamımız
2016 görmüşük, onda biz hələ uşaq idik, babam-
la nənəm kimi, bizim də silahımız yox idi.
Atamın vuruşduğu adamlar – hökumət
onlara quldur deyirdi – kəndə qəfil soxul- Eşiyə çıxmağa qorxurduq, heç ayaq-
dular, biz də süləngi itlərdən qaçan cücələr yoluna getmək də yadımıza düşmürdü,
kimi pərən-pərən düşdük. Birmirdik çünki quldurlar yenə kənddə idilər. Düzdür,
özümüzü hara təpək. Xəbər çıxmışdı ki, bizə gəlməmişdilər – bizim evin damı yox
Nadin Qordimer. Әsl safari dükana yağ gətiriblər, anam da dükana, idi axı, elə bilmişdilər boşdur. Amma
guya yağ almağa getmişdi. Biz yaman adamların necə çığırışıb qaçdığını eşidirdik.
sevindik, çoxdandı yağımız yox idi; bəlkə Biz isə qaçmağa da qorxurduq: axı anam
də, anam yağ almışdı, amma, yəqin, yox idi, kimə deyib qaçacaqdıq? Balaca
qaranlıqda kimsə üstünə hücum çəkib qardaşım məndən möhkəm yapışmışdı,
nəyi varsa, çapıb-talamışdı. Bəlkə, elə o boynumu bərk-bərk qucaqlayıb ayaqlarını
da quldurlara tuş gəlmişdi. Onların əlinə zəli kimi belimə dolamışdı. Elə bil körpə
keçsən, adamı öldürərlər. Bizim kəndə iki meymun balası anasından yapışmışdı.
dəfə gəlmişdilər. Qaçıb kolluqda gizlənirdik, Böyük qardaşım isə bütün gecə ağacı
ancaq onlar çıxıb gedəndən sonra əlindən buraxmadı – evimizin damını
qayıdırdıq və hər dəfə görürdük ki, nəyimiz saxlayan yanmış payalardan birini
var, aparıblar. Amma üçüncü dəfə gələndə, götürmüşdü ki, quldurlar onu tapsa, özünü
aparmağa bir şey qalmamışdı – nə yağ müdafiə etmək üçün əlində bir şeyi ol-
vardı, nə yemək, eləcə damımızı odlayıb sun.
getdilər. Anam bir-iki tənəkə tapdı, evin
bir hissəsini örtə bildik. Həmin gecə, anam Bütün gecə səhərə qədər, elə gündüz
gedib qayıtmayanda, yolunu çox gözlədik. də, bax beləcə qaldıq. Bilmirəm o gün nə
gün idi: kəndimizdəki məktəb də, kilsə də
ӘSL SAFARİ
hekayə
“Afrika əyləncələri davam edir!.. Yalnız sizin
üçün!.. Əsl safari: Afrikanı beş barmağı kimi
tanıyan bələdçilərlə ekspedisiyalar”
“Obzerver” turist şirkətinin elanı, London,
27.11.1988
Oaxşam anam mağazaya getdi
və qayıtmadı. Görəsən, nə
gəldi başına? Bilmirəm. Atam
14 da bir dəfə gedib gəlməmişdi; amma o
müharibədə idi. Müharibəni hamımız
2016 görmüşük, onda biz hələ uşaq idik, babam-
la nənəm kimi, bizim də silahımız yox idi.
Atamın vuruşduğu adamlar – hökumət
onlara quldur deyirdi – kəndə qəfil soxul- Eşiyə çıxmağa qorxurduq, heç ayaq-
dular, biz də süləngi itlərdən qaçan cücələr yoluna getmək də yadımıza düşmürdü,
kimi pərən-pərən düşdük. Birmirdik çünki quldurlar yenə kənddə idilər. Düzdür,
özümüzü hara təpək. Xəbər çıxmışdı ki, bizə gəlməmişdilər – bizim evin damı yox
Nadin Qordimer. Әsl safari dükana yağ gətiriblər, anam da dükana, idi axı, elə bilmişdilər boşdur. Amma
guya yağ almağa getmişdi. Biz yaman adamların necə çığırışıb qaçdığını eşidirdik.
sevindik, çoxdandı yağımız yox idi; bəlkə Biz isə qaçmağa da qorxurduq: axı anam
də, anam yağ almışdı, amma, yəqin, yox idi, kimə deyib qaçacaqdıq? Balaca
qaranlıqda kimsə üstünə hücum çəkib qardaşım məndən möhkəm yapışmışdı,
nəyi varsa, çapıb-talamışdı. Bəlkə, elə o boynumu bərk-bərk qucaqlayıb ayaqlarını
da quldurlara tuş gəlmişdi. Onların əlinə zəli kimi belimə dolamışdı. Elə bil körpə
keçsən, adamı öldürərlər. Bizim kəndə iki meymun balası anasından yapışmışdı.
dəfə gəlmişdilər. Qaçıb kolluqda gizlənirdik, Böyük qardaşım isə bütün gecə ağacı
ancaq onlar çıxıb gedəndən sonra əlindən buraxmadı – evimizin damını
qayıdırdıq və hər dəfə görürdük ki, nəyimiz saxlayan yanmış payalardan birini
var, aparıblar. Amma üçüncü dəfə gələndə, götürmüşdü ki, quldurlar onu tapsa, özünü
aparmağa bir şey qalmamışdı – nə yağ müdafiə etmək üçün əlində bir şeyi ol-
vardı, nə yemək, eləcə damımızı odlayıb sun.
getdilər. Anam bir-iki tənəkə tapdı, evin
bir hissəsini örtə bildik. Həmin gecə, anam Bütün gecə səhərə qədər, elə gündüz
gedib qayıtmayanda, yolunu çox gözlədik. də, bax beləcə qaldıq. Bilmirəm o gün nə
gün idi: kəndimizdəki məktəb də, kilsə də
