Page 210 - "Xəzər"
P. 210
arvadına elә dә etibar elәmirdi, çünki elәmәk üçün yola düşmәk qәrarına
onu pillәkәnә çıxmağa da qoymurdu; gәldim; aldığım balaca çamadana
yadımdadı, bir bazar günü hardan sığışan yükümü yerbәyer elәdim,
ağlına yerlәşdisә, mәni dә özlәriylә qatara bilet alıb, son dәqiqәyә kimi
birgә Xәlvәt bağda gәzmәyә dәvәt mәndәn ayrılmayan Estevesin
elәdi. Gәzdiyimiz müddәtdә arvadını müşayiәtiylә vağzala yollandım –
dinc qoymadı – ona baxma, buna gәldiyim yox, başqa vağzala; La Ko-
baxma; o isә әrinin tәnәlәrini mәmnun- runyaya yola düşdüm, mәnә demişdilәr
luqla, hәtta tәbәssümlә qarşılayırdı, ki, Amerikaya üzәn gәmilәrin marşrutu
bu da mәni lap çaşdırırdı, çünki belә orda kәsişir. Limana sәfәrim kәnddәn
şey mәnim üçün gözlәnilmәz idi. Madridә gәlişimdәn çox çәkdi, –
Bağdakı balaca gölün әtrafında mәsafә uzun idi, ancaq yolun xeyli
gәzişәndә Esteves qarşıdan gәlәn bir hissәsi gecәyә düşdüyündәn, mәn dә
kişiylә ağızlaşdı, özü dә elә tez-tez elә adam deyilәm ki, taqqıltıdan-
danışırdılar, elә ifadәlәr işlәdirdilәr, tuqqultudan yata bilmәyәm, vaxt
düşündüyümdәn dә tez keçdi; tezliklә
210 onların qışqıra-qışqıra dediklәrinin heç dәnizin sahilinә yetişdik vә dәniz mәnә
2015 yarısını başa düşmәdim, intәhası, o qәdәr nәhәng göründü ki, dünyada
aydındı ki, bu mәrәkәyә sәbәb kişinin heç nә mәni bu qәdәr sarsıtmamışdı.
Konsepsiyona baxmasıydı. Mәni hәlә
Elә bәzi işlәrimi sahmana salanda,
dә bir şey tәәccüblәndirir: bir-birlәrinә cibimdәki pulun Amerikaya gedib
ağızlarına gәlәni desәlәr dә, sözdәn çatmağa bәs edәcәyini düşünmәkdә
işә keçmәyә cәhd göstәrmirdilәr. Ana necә sadәlövh olduğumu anladım. O
söyüşü, әclaf, qurumsaq, bağırsağını vaxta qәdәr gәmi sәyahәtinin qiymәtini
Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi tökәrәm – ortada isә bir şey yoxdu, öyrәnmәk ağlıma gәlmәmişdi! Agentliyә
әn maraqlısı da bu idi. Buna öyrәş- gәlib, gözlüyә yaxınlaşdım, ordan mәni
mәdiyimdәn onların qәribә adәti mәni başqasına yolladılar; hәmin yerdә üç
qorxutdu; tәbii ki, mәn söhbәtә qa- saata yaxın gözlәdim vә xidmәtçiyә
rışmadım, ancaq lazım olsa, yoldaşımın yaxınlaşıb, hara getmәyin yaxşı
tәrәfini saxlayacaqdım. Bir-birlәrini olacağını vә bunun neçәyә başa gәlә-
söymәkdәn bezәndә, aralanıb hәrә cәyini soruşmaq istәyәndә, o heç nә
öz yolu ilә getdi, mәsәlә dә bununla demәdәn, arxasını mәnә çevirib, dәrhal
qurtardı. da әlindә kağız yenә mәnә tәrәf döndü.
Daha buna sözüm yoxdu! Əgәr biz – Marşrutlar, qiymәtlәr... Gәmi La
kәndçilәr şәhәrlilәr kimi boğazımıza Korunyadan hәr ayın beşindә vә
güc versәydik, dustaqxanalar boşalıb, iyirmisindә yola düşür.
kimsәsiz adaya oxşayardı! Onu başa salmaq istәdim ki, gәmi
İki hәftә sonra, Madridi düz-әmәlli sәfәrim barәdә danışmaq istәyirәm,
tanımamış – bu şәhәri bir dәfәyә ancaq xeyri olmadı. Elә soyuq tәrzdә
tanıya bilmәzsәn, – nәzәrdә tutduğumu sözümü kәsdi ki, özümü itirdim.
onu pillәkәnә çıxmağa da qoymurdu; gәldim; aldığım balaca çamadana
yadımdadı, bir bazar günü hardan sığışan yükümü yerbәyer elәdim,
ağlına yerlәşdisә, mәni dә özlәriylә qatara bilet alıb, son dәqiqәyә kimi
birgә Xәlvәt bağda gәzmәyә dәvәt mәndәn ayrılmayan Estevesin
elәdi. Gәzdiyimiz müddәtdә arvadını müşayiәtiylә vağzala yollandım –
dinc qoymadı – ona baxma, buna gәldiyim yox, başqa vağzala; La Ko-
baxma; o isә әrinin tәnәlәrini mәmnun- runyaya yola düşdüm, mәnә demişdilәr
luqla, hәtta tәbәssümlә qarşılayırdı, ki, Amerikaya üzәn gәmilәrin marşrutu
bu da mәni lap çaşdırırdı, çünki belә orda kәsişir. Limana sәfәrim kәnddәn
şey mәnim üçün gözlәnilmәz idi. Madridә gәlişimdәn çox çәkdi, –
Bağdakı balaca gölün әtrafında mәsafә uzun idi, ancaq yolun xeyli
gәzişәndә Esteves qarşıdan gәlәn bir hissәsi gecәyә düşdüyündәn, mәn dә
kişiylә ağızlaşdı, özü dә elә tez-tez elә adam deyilәm ki, taqqıltıdan-
danışırdılar, elә ifadәlәr işlәdirdilәr, tuqqultudan yata bilmәyәm, vaxt
düşündüyümdәn dә tez keçdi; tezliklә
210 onların qışqıra-qışqıra dediklәrinin heç dәnizin sahilinә yetişdik vә dәniz mәnә
2015 yarısını başa düşmәdim, intәhası, o qәdәr nәhәng göründü ki, dünyada
aydındı ki, bu mәrәkәyә sәbәb kişinin heç nә mәni bu qәdәr sarsıtmamışdı.
Konsepsiyona baxmasıydı. Mәni hәlә
Elә bәzi işlәrimi sahmana salanda,
dә bir şey tәәccüblәndirir: bir-birlәrinә cibimdәki pulun Amerikaya gedib
ağızlarına gәlәni desәlәr dә, sözdәn çatmağa bәs edәcәyini düşünmәkdә
işә keçmәyә cәhd göstәrmirdilәr. Ana necә sadәlövh olduğumu anladım. O
söyüşü, әclaf, qurumsaq, bağırsağını vaxta qәdәr gәmi sәyahәtinin qiymәtini
Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi tökәrәm – ortada isә bir şey yoxdu, öyrәnmәk ağlıma gәlmәmişdi! Agentliyә
әn maraqlısı da bu idi. Buna öyrәş- gәlib, gözlüyә yaxınlaşdım, ordan mәni
mәdiyimdәn onların qәribә adәti mәni başqasına yolladılar; hәmin yerdә üç
qorxutdu; tәbii ki, mәn söhbәtә qa- saata yaxın gözlәdim vә xidmәtçiyә
rışmadım, ancaq lazım olsa, yoldaşımın yaxınlaşıb, hara getmәyin yaxşı
tәrәfini saxlayacaqdım. Bir-birlәrini olacağını vә bunun neçәyә başa gәlә-
söymәkdәn bezәndә, aralanıb hәrә cәyini soruşmaq istәyәndә, o heç nә
öz yolu ilә getdi, mәsәlә dә bununla demәdәn, arxasını mәnә çevirib, dәrhal
qurtardı. da әlindә kağız yenә mәnә tәrәf döndü.
Daha buna sözüm yoxdu! Əgәr biz – Marşrutlar, qiymәtlәr... Gәmi La
kәndçilәr şәhәrlilәr kimi boğazımıza Korunyadan hәr ayın beşindә vә
güc versәydik, dustaqxanalar boşalıb, iyirmisindә yola düşür.
kimsәsiz adaya oxşayardı! Onu başa salmaq istәdim ki, gәmi
İki hәftә sonra, Madridi düz-әmәlli sәfәrim barәdә danışmaq istәyirәm,
tanımamış – bu şәhәri bir dәfәyә ancaq xeyri olmadı. Elә soyuq tәrzdә
tanıya bilmәzsәn, – nәzәrdә tutduğumu sözümü kәsdi ki, özümü itirdim.
