Page 207 - "Xəzər"
P. 207
aq üçün kağız qaralamaqdan savayı Hәyatda hәr şey ilk baxışda görün- 207
başqa yol yoxdusa, hekayәmә yenidәn düyü kimi deyil; ona görә nәyәsә gi- 2015
girişmәyә çalışaram, dayandığım rişәndә, nәyinsә üzәrindә işlәyәndә,
yerdәn davam elәyib, öz xatirәlәrimi elә qәribә, hәtta namәlum tәrәflәri Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi
axıra çatdıraram. Görәk gücüm açılır ki, bizim ilk tәәssüratımızın hәrdәn
yetәcәkmi, buna isә çox güc lazım izi-tozu da qalmır; әvvәlcәdәn tәsәvvür
olacaq. Fikirlәşәndә ki, hadisәlәrin elәdiyimiz insanlar, fikrimizdә hansısa
gedişatını bir az sürәtlәndirmәliyәm, mәlumatlara әsaslanıb getdiyimiz
onda da hekayәm yarıda qalacaq, şәhәrlәr dә belәdir, – әslini görәn kimi,
necә deyәrlәr, şikәst olacaq – sәbrim әvvәlkini dәrhal unudursan. Yazımla
tükәnir, ancaq hövsәlәli olmağa da mәhz belә oldu – sәkkiz günә
çalışıram, çünki indikitәk, yәni tәlәs- öhdәsindәn gәlәcәyimi düşünürdüm,
mәdәn, bütün diqqәtimi toplayıb yazan- bu gün isә üstündәn artıq yüz iyirmi
da, hekayәm o qәdәr dә aydın olmur, gün keçir vә öz sadәlövhlüyümü
necә gәldi yazanda isә elә rabitәsiz, xatırlayaraq rişxәndlә gülürәm.
yöndәmsiz alınacaq ki, onu heç doğma
atası, yәni özüm dә tanımayacağam. Düşünürәm, peşman olduğun pis
Yaddaşın vacib rol oynadığı bu işlәrdәn danışmaq günah deyil. Don
mövzular çox incә yanaşma tәlәb elәyir, Santyaqo dedi ki, әgәr tәsәlli tapıramsa,
hadisәlәri dolaşdırsam, onu heç cür bunu elәyә bilәrәm. Doğrudan da,
qaydaya sala bilmәrәm, bir o qalar ki, tәsәlli tapdığım üçün, – don Santyaqo
kağızı cırıb, tәzәdәn yazmağa başla- da, yәqin, ehkamlardan baş çıxarır, -
yasan, bundan isә hәr vәhclә qaçmaq hekayәmi davam etdirmәkdә küfr
istәyirәm; ikinci dәfә yazdığımın heç görmürәm. Bәzәn kәdәrli hәyatımı
vaxt yaxşı olmayacağına özümü bütün dәqiqliyilә danışmaq mәni ağrıdır,
inandırmışam. Əsas şeylәri yarıtma- ancaq tarazlıq üçün dәqiqәlәr dә olur,
dığıma, ikinci dәrәcәlilәrin isә yaxşı ürәkdәn sevinirәm; ona görә ki,
alındığına görә, ola bilsin, mәnim bu danışanda öz keçmişimdәn nә qәdәr
cәhdimi lovğalıq sayacaqsınız vә uzaq olduğumu hiss elәyirәm, elә bil
istәnilәn savadlı adamın atüstü elәdiyini yad adam haqqında kimdәnsә
bacarmaq üçün dәridәn-qabıqdan eşitdiyimi danışıram. Necә olduğu ilә,
çıxmağıma istehzayla gülümsәyәcәk- tәzәdәn yaşamağa başlasam necә
siniz; ancaq nәzәrә alsanız ki, az qa- ola bilir arasında fәrq nә qәdәr
la, dayanmadan dörd ay sәrasәr yaz- böyükdü! Ancaq olanla barışmaq
maq, mәndәn hәyatımdakı başqa işlәr- lazımdı, keçәnlәri qaytarmaq olmaz,
lә müqayisә olunmayacaq dәrәcәdә boynuna bir iş götürmüsәnsә, dalından
çox böyük güc tәlәb elәyir, onda, yәqin, qaçma; indәn belә çalışmaq lazımdı,
mәnim fikirlәrimә haqq qazandırarsınız. keçmiş tәkrarlanmasın, mәn dә
çalışıram, doğrusu, dustaqxana da
mәnә kömәk olur. Hәyatımın sonunda
başqa yol yoxdusa, hekayәmә yenidәn düyü kimi deyil; ona görә nәyәsә gi- 2015
girişmәyә çalışaram, dayandığım rişәndә, nәyinsә üzәrindә işlәyәndә,
yerdәn davam elәyib, öz xatirәlәrimi elә qәribә, hәtta namәlum tәrәflәri Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi
axıra çatdıraram. Görәk gücüm açılır ki, bizim ilk tәәssüratımızın hәrdәn
yetәcәkmi, buna isә çox güc lazım izi-tozu da qalmır; әvvәlcәdәn tәsәvvür
olacaq. Fikirlәşәndә ki, hadisәlәrin elәdiyimiz insanlar, fikrimizdә hansısa
gedişatını bir az sürәtlәndirmәliyәm, mәlumatlara әsaslanıb getdiyimiz
onda da hekayәm yarıda qalacaq, şәhәrlәr dә belәdir, – әslini görәn kimi,
necә deyәrlәr, şikәst olacaq – sәbrim әvvәlkini dәrhal unudursan. Yazımla
tükәnir, ancaq hövsәlәli olmağa da mәhz belә oldu – sәkkiz günә
çalışıram, çünki indikitәk, yәni tәlәs- öhdәsindәn gәlәcәyimi düşünürdüm,
mәdәn, bütün diqqәtimi toplayıb yazan- bu gün isә üstündәn artıq yüz iyirmi
da, hekayәm o qәdәr dә aydın olmur, gün keçir vә öz sadәlövhlüyümü
necә gәldi yazanda isә elә rabitәsiz, xatırlayaraq rişxәndlә gülürәm.
yöndәmsiz alınacaq ki, onu heç doğma
atası, yәni özüm dә tanımayacağam. Düşünürәm, peşman olduğun pis
Yaddaşın vacib rol oynadığı bu işlәrdәn danışmaq günah deyil. Don
mövzular çox incә yanaşma tәlәb elәyir, Santyaqo dedi ki, әgәr tәsәlli tapıramsa,
hadisәlәri dolaşdırsam, onu heç cür bunu elәyә bilәrәm. Doğrudan da,
qaydaya sala bilmәrәm, bir o qalar ki, tәsәlli tapdığım üçün, – don Santyaqo
kağızı cırıb, tәzәdәn yazmağa başla- da, yәqin, ehkamlardan baş çıxarır, -
yasan, bundan isә hәr vәhclә qaçmaq hekayәmi davam etdirmәkdә küfr
istәyirәm; ikinci dәfә yazdığımın heç görmürәm. Bәzәn kәdәrli hәyatımı
vaxt yaxşı olmayacağına özümü bütün dәqiqliyilә danışmaq mәni ağrıdır,
inandırmışam. Əsas şeylәri yarıtma- ancaq tarazlıq üçün dәqiqәlәr dә olur,
dığıma, ikinci dәrәcәlilәrin isә yaxşı ürәkdәn sevinirәm; ona görә ki,
alındığına görә, ola bilsin, mәnim bu danışanda öz keçmişimdәn nә qәdәr
cәhdimi lovğalıq sayacaqsınız vә uzaq olduğumu hiss elәyirәm, elә bil
istәnilәn savadlı adamın atüstü elәdiyini yad adam haqqında kimdәnsә
bacarmaq üçün dәridәn-qabıqdan eşitdiyimi danışıram. Necә olduğu ilә,
çıxmağıma istehzayla gülümsәyәcәk- tәzәdәn yaşamağa başlasam necә
siniz; ancaq nәzәrә alsanız ki, az qa- ola bilir arasında fәrq nә qәdәr
la, dayanmadan dörd ay sәrasәr yaz- böyükdü! Ancaq olanla barışmaq
maq, mәndәn hәyatımdakı başqa işlәr- lazımdı, keçәnlәri qaytarmaq olmaz,
lә müqayisә olunmayacaq dәrәcәdә boynuna bir iş götürmüsәnsә, dalından
çox böyük güc tәlәb elәyir, onda, yәqin, qaçma; indәn belә çalışmaq lazımdı,
mәnim fikirlәrimә haqq qazandırarsınız. keçmiş tәkrarlanmasın, mәn dә
çalışıram, doğrusu, dustaqxana da
mәnә kömәk olur. Hәyatımın sonunda
