Page 43 - 2017-4
P. 43
– Əlbəttə, – dedim, – bu itki zati-alilə- əsasən, gözəl xatirələr üstünlük təşkil et- 43
rinə pis təsir elədi, o, mister Kardinalı çox di və miss Kentonla çay otağında keçirdi- 2017
sevirdi. yimiz iki saat, zənnimcə, son dərəcə xoş
oldu. Söhbət etdiyimiz vaxt, deyəsən, çay Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
Kədərli mövzularla qan qaraltmamaq otağına başqa müştərilər də gəlirdilər,
üçün dərhal söhbəti dəyişməyə çalışdım. oturur, gedirdilər, ancaq biz onlara fikir
Ancaq ehtiyat elədiyim kimi, miss Kenton vermirdik. Və miss Kentonun kamin tax-
böhtana görə qaldırılan iddianın rədd edil- çasındakı saata gözü sataşıb, evə get-
diyi haqda oxumuşdu və əlbəttə, fürsət- məli olduğunu deyəndə düz iki saatdır
dən istifadə edib məndən nələrsə öyrən- burada oturduğumuza inanmaq çətindi.
mək istədi. Yadımdadır ki, boyun qaçır- Onun yağışın altında kəndin kənarındakı
mağa nə qədər cəhd göstərsəm də, axır- avtobus dayanacağına getməli olduğunu
da dedim: biləndə “Ford”la aparmağı təklif etdim.
Mehmanxanadan çətir götürüb birlikdə
– Missis Benn, məsələ ondadı ki, küçəyə çıxdıq.
müharibə vaxtı zati-aliləri haqqında dəh-
şətli şeylər yazırdılar, xüsusilə də bu qə- “Ford”un ətrafı gölməçə idi, ancaq mə-
zet. Ölkənin başı üstündən ölümcül təhlü- nim köməyimlə miss Kenton asanca ma-
kə sovuşanadək, o dözdü, ancaq müha- şına mindi. Bir az keçmiş, artıq kəndin
ribə qurtaranda da hücumlar səngimədi mərkəzi küçəsiylə gedirdik, sonra dükan-
və zati-aliləri bunlara dinməzcə dözmə- lar qurtardı, kəndin torpaq sahələri başla-
yin mənasız olduğunu başa düşdü. Oza- dı. Buna qədər sakitcə oturub ətrafa ba-
mankı əhvali-ruhiyyəni və başqa şeyləri xan miss Kenton mənə tərəf çönüb dedi:
nəzərə alanda məhz onda məhkəməyə
müraciət etməyin əbəs olduğu indi aydın- – Öz-özünüzə niyə gülümsəyirsiniz,
dı. Ancaq belə alındı. Hər şeyin ədalətlə mister Stivens?
həll olunacağına zati-aliləri səmimi-qəlb-
dən inanırdı. Bunun əvəzinə, vur-tut qə- – Ay... Məni bağışlayın, missis Benn,
zetin tirajı qalxdı, zati-alilərinin təmiz adı indicə məktubunuzdan bəzi cümlələri xa-
isə ləkələndi. Missis Benn, bu əhvalat- tırladım. Onda bir az narahat olmuşdum,
dan sonra zati-aliləri, az qala, şikəst oldu. ancaq görürəm ki, buna kifayət qədər
Evdə də həyat əlaməti duyulmurdu. Hər- əsas yoxuymuş.
dən qonaq otağına onun üçün çay gətirir-
dim... Yox, ona baxanda adamın ürəyi – Hə? Məhz hansı cümlə idi, mister
partlayırdı. Stivens?
– Çox təəssüf edirəm, mister Stivens. – Heç, elə bir şey deyil, missis Benn.
Hər şeyin bu qədər pis olduğunu təsəv- – Yox, mister Stivens, mənə deməlisi-
vür eləməzdim. niz.
– Yaxşı, missis Benn. Məsələn, – gülə-
– Əfsus, missis Benn. Ancaq bu barə- rək dedim, – bir yerdə yazmışdınız... qo-
də danışmaq kifayətdi. Bilirəm ki, Dar- yun fikirləşim... “qalan illərim qarşımda
linqton-holl sizin yaddaşınızda mötəbər səhra kimi görünür”. Hə, bu ruhda.
qonaqların gəldiyi böyük qəbulların oldu- – Ola bilməz, mister Stivens, – o da
ğu vaxtdakı kimi qalıb. Zati-aliləri məhz gülərək etiraz etdi, – mən belə şey yaza
belə xatırlanmağa layiqdi. bilməzdim.
– Sizi inandırıram, missis Benn, məhz
Dediyim kimi, daha lord Darlinqton belə yazmışdınız.
barədə söhbət olmadı. Bundan sonra,
rinə pis təsir elədi, o, mister Kardinalı çox di və miss Kentonla çay otağında keçirdi- 2017
sevirdi. yimiz iki saat, zənnimcə, son dərəcə xoş
oldu. Söhbət etdiyimiz vaxt, deyəsən, çay Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
Kədərli mövzularla qan qaraltmamaq otağına başqa müştərilər də gəlirdilər,
üçün dərhal söhbəti dəyişməyə çalışdım. oturur, gedirdilər, ancaq biz onlara fikir
Ancaq ehtiyat elədiyim kimi, miss Kenton vermirdik. Və miss Kentonun kamin tax-
böhtana görə qaldırılan iddianın rədd edil- çasındakı saata gözü sataşıb, evə get-
diyi haqda oxumuşdu və əlbəttə, fürsət- məli olduğunu deyəndə düz iki saatdır
dən istifadə edib məndən nələrsə öyrən- burada oturduğumuza inanmaq çətindi.
mək istədi. Yadımdadır ki, boyun qaçır- Onun yağışın altında kəndin kənarındakı
mağa nə qədər cəhd göstərsəm də, axır- avtobus dayanacağına getməli olduğunu
da dedim: biləndə “Ford”la aparmağı təklif etdim.
Mehmanxanadan çətir götürüb birlikdə
– Missis Benn, məsələ ondadı ki, küçəyə çıxdıq.
müharibə vaxtı zati-aliləri haqqında dəh-
şətli şeylər yazırdılar, xüsusilə də bu qə- “Ford”un ətrafı gölməçə idi, ancaq mə-
zet. Ölkənin başı üstündən ölümcül təhlü- nim köməyimlə miss Kenton asanca ma-
kə sovuşanadək, o dözdü, ancaq müha- şına mindi. Bir az keçmiş, artıq kəndin
ribə qurtaranda da hücumlar səngimədi mərkəzi küçəsiylə gedirdik, sonra dükan-
və zati-aliləri bunlara dinməzcə dözmə- lar qurtardı, kəndin torpaq sahələri başla-
yin mənasız olduğunu başa düşdü. Oza- dı. Buna qədər sakitcə oturub ətrafa ba-
mankı əhvali-ruhiyyəni və başqa şeyləri xan miss Kenton mənə tərəf çönüb dedi:
nəzərə alanda məhz onda məhkəməyə
müraciət etməyin əbəs olduğu indi aydın- – Öz-özünüzə niyə gülümsəyirsiniz,
dı. Ancaq belə alındı. Hər şeyin ədalətlə mister Stivens?
həll olunacağına zati-aliləri səmimi-qəlb-
dən inanırdı. Bunun əvəzinə, vur-tut qə- – Ay... Məni bağışlayın, missis Benn,
zetin tirajı qalxdı, zati-alilərinin təmiz adı indicə məktubunuzdan bəzi cümlələri xa-
isə ləkələndi. Missis Benn, bu əhvalat- tırladım. Onda bir az narahat olmuşdum,
dan sonra zati-aliləri, az qala, şikəst oldu. ancaq görürəm ki, buna kifayət qədər
Evdə də həyat əlaməti duyulmurdu. Hər- əsas yoxuymuş.
dən qonaq otağına onun üçün çay gətirir-
dim... Yox, ona baxanda adamın ürəyi – Hə? Məhz hansı cümlə idi, mister
partlayırdı. Stivens?
– Çox təəssüf edirəm, mister Stivens. – Heç, elə bir şey deyil, missis Benn.
Hər şeyin bu qədər pis olduğunu təsəv- – Yox, mister Stivens, mənə deməlisi-
vür eləməzdim. niz.
– Yaxşı, missis Benn. Məsələn, – gülə-
– Əfsus, missis Benn. Ancaq bu barə- rək dedim, – bir yerdə yazmışdınız... qo-
də danışmaq kifayətdi. Bilirəm ki, Dar- yun fikirləşim... “qalan illərim qarşımda
linqton-holl sizin yaddaşınızda mötəbər səhra kimi görünür”. Hə, bu ruhda.
qonaqların gəldiyi böyük qəbulların oldu- – Ola bilməz, mister Stivens, – o da
ğu vaxtdakı kimi qalıb. Zati-aliləri məhz gülərək etiraz etdi, – mən belə şey yaza
belə xatırlanmağa layiqdi. bilməzdim.
– Sizi inandırıram, missis Benn, məhz
Dediyim kimi, daha lord Darlinqton belə yazmışdınız.
barədə söhbət olmadı. Bundan sonra,
