Page 45 - 2017-4
P. 45
dəki əkin yerlərindən gözümü çəkmə- anlayıb, şükür eləməyi bacarmaq lazım- 45
dən dayanmışdım. – Mister Stivens, yə- dı. 2017
qin, ərimi sevib-sevmədiyimi soruşursu-
nuz? Deyəsən, dərhal cavab vermədim, Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
çünki miss Kentonun sözləri də dərhal
– Nə danışırsınız, missis Benn, mən mənə çatmadı. Üstəlik, bu sözlər məndə
cürət... peşmançılıq doğurdu. Düzünü desəm –
daha nə gizlədim? – həmin dəqiqə ürə-
– Ancaq, mister Stivens, hiss eləyi- yim partlayırdı. Ancaq özümü tez ələ al-
rəm ki, sizə cavab verməliyəm. Doğru dım, geri çevrilib gülümsəyərək dedim:
dediniz, çətin ki, tezliklə bir də görüşək.
Bəli, mən ərimi sevirəm. Əvvəl sevmir- – Tamamilə doğru deyirsiniz, missis
dim. Əvvəl bir xeyli sevmədim. Çox illər Benn. Doğrudur ki, keçənləri qaytarmaq
qabaq Darlinqton-holldan gedəndə həmi- olmaz. Əgər bu cür fikirlərin sizin və ərini-
şəlik getdiyimi başa düşmürdüm. Ola bil- zin qanını qaraltdığını bilsəydim, rahatlı-
sin, mister Stivens, sizi tərpətmək üçün ğım olmazdı. Dediyiniz kimi, hər birimiz
bunu vur-tut növbəti kələk sayırdım. Bura olanımıza şükür etməliyik. Sözlərinizdən
gəlib ərə gedəndən sonra elə bil birdən isə belə görünür ki, həyatınızdan razı qal-
ayıldım. Bir xeyli müddət özümü çox bəd- mağınıza əsasınız var. Hətta güman et-
bəxt hiss elədim. Ancaq illər keçib-getdi, mək istəyirəm ki, mister Benn işindən ay-
müharibə başlayıb-qurtardı, Ketrin böyüdü rılıb, nəvələr doğulanda ərinizlə çox xoş-
və günlərin bir günü birdən anladım ki, bəxt günlər keçirəcəksiniz. Bundan son-
ərimi sevirəm. Kiminləsə bir yerdə çox ra layiq olduğunuz xoşbəxtliyə maneçilik
yaşayanda, demə, ona öyrəşirsənmiş. O, yaradacaq heç bir səfeh fikri yaxına bu-
etibarlı, xeyirxah adamdır. Onu sevməyi raxmayın.
öyrəndim, mister Stivens.
– Əlbəttə, doğru buyurursunuz, mis-
Miss Kenton susub, yenə sözünə da- ter Stivens. Siz çox xeyirxahsınız.
vam elədi:
– Deyəsən, avtobusunuz gəlir, missis
– Ancaq bu, o demək deyil ki, özünü Benn.
son dərəcə tənha hiss etdiyin, “İlahi, gör
ömrümü necə puç elədim” deyə düşün- Yağışın altına çıxıb əlimi qaldırdım.
düyün dəqiqələr olmur. Hərdən-hərdən fi- Miss Kenton talvarın kənarına gəldi. Av-
kirləşirsən ki, axı başqa, xoşbəxt həyatım tobus dayananda miss Kentonun gözləri-
da ola bilərdi. Misal üçün, sizinlə yaşaya nin yaşla dolu olduğunu gördüm. Gülümsə-
biləcəyim həyat haqqında düşünməyi çox yib dedim:
sevirdim, mister Stivens. Yəqin, bax belə
anlarda xırda bir şeyin üstündə hirslənib – Hə, missis Benn, öz qayğınıza qal-
evdən gedirdim. Ancaq hər dəfə tezcə mağa borclusunuz. Çoxları deyir ki, ər-
anlayırdım ki, əsl yerim ərimin yanında- arvadın yaxşı günləri yalnız işdən ayrı-
dır. Hər halda, keçənləri qaytarmaq ol- landan sonra başlayır. Hökmən çalışma-
maz. Ömür boyu həyatının başqa cür ola lısınız ki, bu illər sizin üçün də, əriniz
biləcəyini düşünməklə yaşamaq olmaz. üçün də xoşbəxt illər olsun. Ola bilsin, bir
Həyatının başqalarınkından heç də pis daha heç vaxt görüşməyəcəyik, missis
olmadığını, bəlkə, hələ yaxşı olduğunu Benn, ona görə, xahiş edirəm, bu sözləri-
mi bərk-bərk yadınızda saxlayasınız.
– Yadımda saxlayaram, mister Sti-
vens, sağ olun. Həm də sağ olun ki, iltifat
dən dayanmışdım. – Mister Stivens, yə- dı. 2017
qin, ərimi sevib-sevmədiyimi soruşursu-
nuz? Deyəsən, dərhal cavab vermədim, Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
çünki miss Kentonun sözləri də dərhal
– Nə danışırsınız, missis Benn, mən mənə çatmadı. Üstəlik, bu sözlər məndə
cürət... peşmançılıq doğurdu. Düzünü desəm –
daha nə gizlədim? – həmin dəqiqə ürə-
– Ancaq, mister Stivens, hiss eləyi- yim partlayırdı. Ancaq özümü tez ələ al-
rəm ki, sizə cavab verməliyəm. Doğru dım, geri çevrilib gülümsəyərək dedim:
dediniz, çətin ki, tezliklə bir də görüşək.
Bəli, mən ərimi sevirəm. Əvvəl sevmir- – Tamamilə doğru deyirsiniz, missis
dim. Əvvəl bir xeyli sevmədim. Çox illər Benn. Doğrudur ki, keçənləri qaytarmaq
qabaq Darlinqton-holldan gedəndə həmi- olmaz. Əgər bu cür fikirlərin sizin və ərini-
şəlik getdiyimi başa düşmürdüm. Ola bil- zin qanını qaraltdığını bilsəydim, rahatlı-
sin, mister Stivens, sizi tərpətmək üçün ğım olmazdı. Dediyiniz kimi, hər birimiz
bunu vur-tut növbəti kələk sayırdım. Bura olanımıza şükür etməliyik. Sözlərinizdən
gəlib ərə gedəndən sonra elə bil birdən isə belə görünür ki, həyatınızdan razı qal-
ayıldım. Bir xeyli müddət özümü çox bəd- mağınıza əsasınız var. Hətta güman et-
bəxt hiss elədim. Ancaq illər keçib-getdi, mək istəyirəm ki, mister Benn işindən ay-
müharibə başlayıb-qurtardı, Ketrin böyüdü rılıb, nəvələr doğulanda ərinizlə çox xoş-
və günlərin bir günü birdən anladım ki, bəxt günlər keçirəcəksiniz. Bundan son-
ərimi sevirəm. Kiminləsə bir yerdə çox ra layiq olduğunuz xoşbəxtliyə maneçilik
yaşayanda, demə, ona öyrəşirsənmiş. O, yaradacaq heç bir səfeh fikri yaxına bu-
etibarlı, xeyirxah adamdır. Onu sevməyi raxmayın.
öyrəndim, mister Stivens.
– Əlbəttə, doğru buyurursunuz, mis-
Miss Kenton susub, yenə sözünə da- ter Stivens. Siz çox xeyirxahsınız.
vam elədi:
– Deyəsən, avtobusunuz gəlir, missis
– Ancaq bu, o demək deyil ki, özünü Benn.
son dərəcə tənha hiss etdiyin, “İlahi, gör
ömrümü necə puç elədim” deyə düşün- Yağışın altına çıxıb əlimi qaldırdım.
düyün dəqiqələr olmur. Hərdən-hərdən fi- Miss Kenton talvarın kənarına gəldi. Av-
kirləşirsən ki, axı başqa, xoşbəxt həyatım tobus dayananda miss Kentonun gözləri-
da ola bilərdi. Misal üçün, sizinlə yaşaya nin yaşla dolu olduğunu gördüm. Gülümsə-
biləcəyim həyat haqqında düşünməyi çox yib dedim:
sevirdim, mister Stivens. Yəqin, bax belə
anlarda xırda bir şeyin üstündə hirslənib – Hə, missis Benn, öz qayğınıza qal-
evdən gedirdim. Ancaq hər dəfə tezcə mağa borclusunuz. Çoxları deyir ki, ər-
anlayırdım ki, əsl yerim ərimin yanında- arvadın yaxşı günləri yalnız işdən ayrı-
dır. Hər halda, keçənləri qaytarmaq ol- landan sonra başlayır. Hökmən çalışma-
maz. Ömür boyu həyatının başqa cür ola lısınız ki, bu illər sizin üçün də, əriniz
biləcəyini düşünməklə yaşamaq olmaz. üçün də xoşbəxt illər olsun. Ola bilsin, bir
Həyatının başqalarınkından heç də pis daha heç vaxt görüşməyəcəyik, missis
olmadığını, bəlkə, hələ yaxşı olduğunu Benn, ona görə, xahiş edirəm, bu sözləri-
mi bərk-bərk yadınızda saxlayasınız.
– Yadımda saxlayaram, mister Sti-
vens, sağ olun. Həm də sağ olun ki, iltifat
