Page 44 - 2017-4

– Nə deyim, ola bilər, bəzi günlər belə – Köhnə dost olduğumuzu doğru qeyd

şeylər hiss eləyirəm, ancaq tez də keçib- etdiniz. Sadəcə sizdən bir şey soruşmaq

gedir. İnanın, mister Stivens, həyat mə- istəyirəm, missis Benn. Xahiş edirəm,

nim önümdə heç də səhra kimi görünmür. əgər sizə yersiz görünsə, cavab vermə-

Heç olmasa, ona görə ki, səbirsizliklə nə- yin. Məsələ ondadı ki, bütün bu illər ər-

və gözləyirik. Sonra, kim bilir, bəlkə, baş- zində sizdən aldığım, xüsusilə də son

qaları da olacaq. məktubunuzdan – bunu necə ifadə elə-

– Doğrudu. Bu, gözəl olar. səm yaxşı olar? – elə də xoşbəxt olmadı-

Susduq. Sonra miss Kenton soruşdu: ğınız hiss edilir. Sadəcə fikirləşdim, bəl-

– Bəs sizdə vəziyyət necədir, mister kə, sizinlə pis davranırlar. Üzr istəyirəm,

Stivens? Sizi gələcəkdə Darlinqton-holl- ancaq dediyim kimi, bu, mənə çoxdandı

da nə gözləyir? rahatlıq vermir. Bu qədər uzaq yolu gəlib

– Dəqiq deyə bilmərəm, missis Benn, bunu soruşmamaq axmaqlıq olardı.

ancaq bir şeyi bilirəm ki, səhra deyil. Səh- – Mister Stivens, belə sıxılmağa dəy-

ra olsa, dərd yarıdı, yoxsa iş, iş, yenə də məz. Biz axı köhnə dostuq, doğrudu?

iş. Bundan çox narahat olmanız məni mütəəs-

44 İkimiz də güldük. Yolun kənarında sər- sir edir və sizi tamamilə sakitləşdirə bilə-
nişinlər üçün talvar göründü. Miss Ken- rəm. Ərimdən heç vaxt pis rəftar görmə-

2017 ton əli ilə talvarı göstərib soruşdu: mişəm. O, çox yumşaq, dava-dalaşla ara-

– Mənimlə gözləyərsiniz, mister Sti- sı olmayan adamdır.

vens? Avtobus bir neçə dəqiqədən sonra – Missis Benn, etiraf edim ki, sizin

gələcək. sözləriniz məni bir xeyli sakitləşdirdi.

Yağış elə yağırdı, sanki vedrədən Başımı çölə çıxarıb avtobusun gəlib-

tökülürdü. Maşından düşüb talvarın altı- gəlmədiyinə baxdım.

na qaçdıq. Kirəmit damlı daş tikili idi, – Görürəm, cavabım sizi elə də sakit-

üzdən möhkəm görünürdü, bir yana qa- ləşdirməyib, mister Stivens, – miss Ken-

landa, küləyin tutduğu çölün düzündə ti- ton dedi. – Mənə inanmırsınız?

Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar kildiyindən belə də olmalıydı. Boyası içə- – Nə danışırsınız, missis Benn, mə-

ridən tökülsə də, kifayət qədər təmiz idi. sələ heç də onda deyil. Ancaq faktdan

Miss Kenton skamyada oturdu, mən isə qaçmaq olmaz, bütün bu illər ərzində,

ayaq üstə dayanıb avtobusu gözlədim. deyəsən, elə də xoşbəxt olmamısınız.

Yolun o tərəfində teleqraf dirəklərinin sı- Başqa sözlə desəm, məni bağışlayacaq-

ralandığı çöllük göz işlədikcə uzanıb ge- sınız, siz bir neçə dəfə ərinizi atmaq istə-

dirdi. misiniz. Ancaq o, sizinlə pis rəftar etmir-

Bir neçə dəqiqə susduq, nəhayət, sə, onda... xoşbəxt olmamağınızın səbə-

cürətimi toplayıb dedim: bi aydın olmur.

– Bağışlayın, missis Benn, belə çıxır Yenə başımı çölə çıxartdım. Nəhayət,

ki, daha tezliklə görüşməyəcəyik. İcazə- miss Kenton dilləndi:

nizlə, sizə şəxsi məzmunda bir sual ve- – Bunu sizə necə izah edim, mister

rim. Bu sual çoxdandı məni narahat elə- Stivens? Niyə belə olduğunu heç özüm

yir. də düzəməlli anlamıram. Ancaq doğru-

– Buyurun, mister Stivens. Biz axı, dan da, evdən üç dəfə getmişəm. –

necə olsa da, köhnə dostuq. Sözünə ara verdi, mən isə yolun o tərə-