Page 41 - 2017-4
P. 41
tlmenləri bizim qitənin taleyini müza- yüngüllük hiss elədim; maşın sürmək xoş 41
kirə edirdilər. Bu dəqiqə tarixin təkər çar- məşğuliyyət olsa da, gec-tez ondan da 2017
xının lap yaxınında olduğuma kim şübhə bezirsən. Hər halda, kifayət qədər vaxtım
edə bilərdi? Heç bir eşikağası bundan ar- var, burada bir gün də qala bilərəm: əgər Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
tığını arzulamazdı da. Ona görə bu fikir- səhər tezdən yola düşsəm, axşam saat
dəyəm ki, hollda dayanıb bugünkü hadi- beşə Darlinqton-holla çataram.
sələr barədə – artıq olanlar və hal-hazırda
gözüm önündə baş verənlər barədə – Litl Komptonda “Qızılgül bağı” hoteli-
düşünəndə onlara bu vaxta qədər həyat- nin çay otağında miss Kentonla görüşü-
da nail olduqlarımın bir növ yekunu kimi müzdən artıq iki gün keçib. Biz məhz ora-
baxırdım. Və bu, çox güman, həmin ax- da görüşdük – təəccüblü olsa da, meh-
şam məni bürüyən ruh yüksəkliyini hər manxanaya miss Kenton özü gəlmişdi.
şeydən yaxşı izah eləyir. Səhər yeməyini yeyib, vaxtımı keçirirdim –
deyəsən, oturduğum stolun arxasından
altıncı gün – axşam yağışa baxırdım – xidmətçilərdən kimsə
Ueymut yaxınlaşıb xəbər verdi ki, qapıçının ya-
nında bir xanım məni gözləyir. Qalxıb
Bu sahilyanı şəhərdə çoxdan olmaq vestibülə çıxdım, ancaq tanış adam görmə-
istəyirdim. Orada gözəl dincəldiklərini çox- dim. Bu vaxt kontor stolunun arxasındakı
ları mənə demişdi, missis Simone də “İn- qadın dedi:
giltərə möcüzələri”ndə Ueymutu “görməli
yerlərinə səhərdən-axşama qədər doy- – Xanım çay otağındadır, ser.
maq bilmədən tamaşa etdiyimiz şəhər” Deyilən qapını açıb, işlənməyən kres-
adlandırır. Yeri gəlmişkən, artıq yarım saat- lo və stollarla dolu otağa düşdüm. Miss
dır gəzişdiyim dalğaqıranı o, xüsusilə Kenton orada tək idi; məni görüb, ayağa
qeyd edir və ora axşamçağı rəngbərəng qalxaraq əlini uzatdı.
fənərlərin yandığı vaxt gəlməyi məsləhət – A, mister Stivens. Sizi yenidən görmə-
görür. Bir az əvvəl xidmətçidən işıqların yimə şadam.
“tezliklə” yanacağını öyrəndim və çıraq- – Mən də çox şadam, missis Benn.
banlığı bu skamyada gözləməyi qərara Yağışa görə otaq alaqaranlıq idi və
aldım. Günəş dəniz üzərində batanda biz kresloları erkerə1 tərəf itələdik. Bo-
buradan gözəl mənzərə açılır və indi ha- zumtul su ilə dolu akvariumda oturubmuş
va hələ işıqlı olsa da – bu gün hava əla- kimi, orada təxminən iki saat miss Ken-
dır – sahilboyu orda-burda işıqların yan- tonla söhbət elədik, bayırda isə yağış
dığını görürəm. Dalğaqıranda isə adam kənd meydanını inadla döyəcləyirdi.
əlindən tərpənmək olmur; arxa tərəfimdə Aydındır ki, bir az yaşlaşmışdı, an-
addım səslərinin taxta döşəmədə çıxart- caq, məncə, ona yaraşırdı. Biçimli ənda-
dığı ardı-arası kəsilməyən tappıltıları eşi- mını, şax qamətini saxlamışdı. Öz köhnə
dilir. vərdişini – ədalı duruşunu da tərgitmə-
mişdi. Əlbəttə, üzünə düşən solğun işıq-
Bu şəhərə dünən gündüz gəlmişəm da təkəmseyrək qırışları görməyə bilmə-
və bir gecə də qalmağı qərara almışam dim. Amma ümumiyyətlə götürəndə, qar-
ki, bu gün rahatca gəzib-dolaşım. Sükan şımda oturan miss Kenton bütün bu illər
arxasında oturmayacağım üçün bir az ərzində yaddaşımda yaşatdığım qadını
kirə edirdilər. Bu dəqiqə tarixin təkər çar- məşğuliyyət olsa da, gec-tez ondan da 2017
xının lap yaxınında olduğuma kim şübhə bezirsən. Hər halda, kifayət qədər vaxtım
edə bilərdi? Heç bir eşikağası bundan ar- var, burada bir gün də qala bilərəm: əgər Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
tığını arzulamazdı da. Ona görə bu fikir- səhər tezdən yola düşsəm, axşam saat
dəyəm ki, hollda dayanıb bugünkü hadi- beşə Darlinqton-holla çataram.
sələr barədə – artıq olanlar və hal-hazırda
gözüm önündə baş verənlər barədə – Litl Komptonda “Qızılgül bağı” hoteli-
düşünəndə onlara bu vaxta qədər həyat- nin çay otağında miss Kentonla görüşü-
da nail olduqlarımın bir növ yekunu kimi müzdən artıq iki gün keçib. Biz məhz ora-
baxırdım. Və bu, çox güman, həmin ax- da görüşdük – təəccüblü olsa da, meh-
şam məni bürüyən ruh yüksəkliyini hər manxanaya miss Kenton özü gəlmişdi.
şeydən yaxşı izah eləyir. Səhər yeməyini yeyib, vaxtımı keçirirdim –
deyəsən, oturduğum stolun arxasından
altıncı gün – axşam yağışa baxırdım – xidmətçilərdən kimsə
Ueymut yaxınlaşıb xəbər verdi ki, qapıçının ya-
nında bir xanım məni gözləyir. Qalxıb
Bu sahilyanı şəhərdə çoxdan olmaq vestibülə çıxdım, ancaq tanış adam görmə-
istəyirdim. Orada gözəl dincəldiklərini çox- dim. Bu vaxt kontor stolunun arxasındakı
ları mənə demişdi, missis Simone də “İn- qadın dedi:
giltərə möcüzələri”ndə Ueymutu “görməli
yerlərinə səhərdən-axşama qədər doy- – Xanım çay otağındadır, ser.
maq bilmədən tamaşa etdiyimiz şəhər” Deyilən qapını açıb, işlənməyən kres-
adlandırır. Yeri gəlmişkən, artıq yarım saat- lo və stollarla dolu otağa düşdüm. Miss
dır gəzişdiyim dalğaqıranı o, xüsusilə Kenton orada tək idi; məni görüb, ayağa
qeyd edir və ora axşamçağı rəngbərəng qalxaraq əlini uzatdı.
fənərlərin yandığı vaxt gəlməyi məsləhət – A, mister Stivens. Sizi yenidən görmə-
görür. Bir az əvvəl xidmətçidən işıqların yimə şadam.
“tezliklə” yanacağını öyrəndim və çıraq- – Mən də çox şadam, missis Benn.
banlığı bu skamyada gözləməyi qərara Yağışa görə otaq alaqaranlıq idi və
aldım. Günəş dəniz üzərində batanda biz kresloları erkerə1 tərəf itələdik. Bo-
buradan gözəl mənzərə açılır və indi ha- zumtul su ilə dolu akvariumda oturubmuş
va hələ işıqlı olsa da – bu gün hava əla- kimi, orada təxminən iki saat miss Ken-
dır – sahilboyu orda-burda işıqların yan- tonla söhbət elədik, bayırda isə yağış
dığını görürəm. Dalğaqıranda isə adam kənd meydanını inadla döyəcləyirdi.
əlindən tərpənmək olmur; arxa tərəfimdə Aydındır ki, bir az yaşlaşmışdı, an-
addım səslərinin taxta döşəmədə çıxart- caq, məncə, ona yaraşırdı. Biçimli ənda-
dığı ardı-arası kəsilməyən tappıltıları eşi- mını, şax qamətini saxlamışdı. Öz köhnə
dilir. vərdişini – ədalı duruşunu da tərgitmə-
mişdi. Əlbəttə, üzünə düşən solğun işıq-
Bu şəhərə dünən gündüz gəlmişəm da təkəmseyrək qırışları görməyə bilmə-
və bir gecə də qalmağı qərara almışam dim. Amma ümumiyyətlə götürəndə, qar-
ki, bu gün rahatca gəzib-dolaşım. Sükan şımda oturan miss Kenton bütün bu illər
arxasında oturmayacağım üçün bir az ərzində yaddaşımda yaşatdığım qadını
