Page 37 - 2017-4
P. 37
-gəl edib kitablara baxırdı. Stolların bi- – Baş nazir, ser? 37
rinin üstündə səliqəsiz halda səpələnmiş – Di yaxşı, yaxşı, cavab vermək lazım 2017
kağızlar gözümə dəydi. Məni görəndə deyil. Vəziyyətinizi anlayıram. – Mister
mister Kardinal məmnunluqla gülümsə- Kardinal dərindən nəfəs alıb, yorğun ba- Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
yib dəri üzlüklü kresloya sərələndi. Bren- xışlarını səliqəsiz halda stola səpələnmiş
di süzüb, badəni ona uzatdım. kağızlara dikdi. – Zati-alilərinə necə müna-
sibət bəslədiyimi, Stivens, sizə deməyə
– Bilirsiniz, Stivens, – dedi, – axı si- dəyməz. O, mənə ata əvəzidi. Bunu sizə
zinlə bir xeyli vaxtdı tanışıq, elədi? deməyə dəyməz, Stivens.
– Elədir, ser.
– Doğrudur, ser. – O, mənə çox əzizdir.
– Hər dəfə bura gələndə sizinlə necə – Bəli, ser.
söhbət edəcəyimizi düşünüb, əvvəlcədən – Bilirəm, sizin üçün də əzizdir. Əziz-
ləzzət alıram. dirmi, Stivens?
– Bəli, ser. – Əlbəttə, ser.
– Bəs niyə mənimlə içməyəsiniz? – Lap gözəl. Bu məsələdə bir-birimizi
– Çox böyük iltifat göstərirsiniz, ser. anlayırıq. Ancaq faktlara nəzər salaq. Za-
Minnətdaram, ancaq mənə olmaz. ti-aliləri təhlükəli vəziyyətə düşüb. Onun
– Stivens, bəlkə, işdə nələrsə qayda- get-gedə necə dərinə batdığını görürəm
sında deyil? və sizə deyim ki, bu, məni çox narahat
– Hər şey qaydasındadı, minnətda- eləyir. Bilirsiniz, onun artıq əl atıb tutma-
ram, ser, – nəzakətlə gülümsəyərək ca- ğa bir yeri yoxdu, Stivens.
vab verdim. – Doğrudan, ser?
– Özünüzü də yaxşı hiss eləyirsiniz? – Stivens, heç olmasa, bilirsiniz ki, biz
– Ola bilsin, bir az yorğunam, ancaq söhbət elədiyimiz vaxt burda nələr baş
sağ olun, qalan hər şey qaydasındadır, verir? Bizdən vur-tut bir neçə yard aralı-
ser. da? Mən hətta sizin təsdiqləməyinizi də
– Onda oturun. Nədən danışırdım? tələb etmirəm; Böyük Britaniyanın Baş
Hə, sizinlə xeyli vaxtdı tanışıq. Ona görə naziri, Xarici İşlər naziri və Almaniya səfi-
açıq danışacağam. Yəqin, bura elə-belə ri hal-hazırda hollun o tərəfindəki otaqda-
gəlmədiyimi anladınız. Mənə eyham vur- dır. Zati-aliləri onları bir yerə toplamaqla
muşdular, başa düşürsünüz? Burda indi xariqələr yaradıb və düzgün, faydalı bir iş
nələr baş verdiyini. Bax elə bu dəqiqə gördüyünə səmimi-qəlbdən inanır. Sti-
hollun o tərəfində. vens, bəs bilirsiniz ki, zati-aliləri həmin
– Bəli, ser. centlmenləri bu axşam nə üçün yığıb?
– Di oturun, Stivens. Mən dostyana Orda məhz nə baş verdiyini bilirsiniz, Sti-
söhbət eləmək istəyirəm, siz isə əlinizdə vens?
lənətə gəlmiş sini, elə dayanmısınız ki, – Yox, ser.
sanki bu saat sıçrayıb qaçacaqsınız. – “Yox, ser”. Deyin, Stivens, bu, sizi
– Bağışlayın, ser. heç maraqlandırmır? Bilməyə həvəs də
Sinini kənara qoyub mister Kardinalın göstərmirsiniz? Lənət şeytana, bu evdə
göstərdiyi kreslonun bir ucunda oturdum. fövqəladə hadisə baş verir, sizi isə heç
– Bax belə yaxşıdı, – mister Kardinal maraqlandırmır?
dedi. – İndi isə qulaq asın, Stivens. Bu
saat qonaq otağındakı baş nazirdi, hə?
rinin üstündə səliqəsiz halda səpələnmiş – Di yaxşı, yaxşı, cavab vermək lazım 2017
kağızlar gözümə dəydi. Məni görəndə deyil. Vəziyyətinizi anlayıram. – Mister
mister Kardinal məmnunluqla gülümsə- Kardinal dərindən nəfəs alıb, yorğun ba- Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
yib dəri üzlüklü kresloya sərələndi. Bren- xışlarını səliqəsiz halda stola səpələnmiş
di süzüb, badəni ona uzatdım. kağızlara dikdi. – Zati-alilərinə necə müna-
sibət bəslədiyimi, Stivens, sizə deməyə
– Bilirsiniz, Stivens, – dedi, – axı si- dəyməz. O, mənə ata əvəzidi. Bunu sizə
zinlə bir xeyli vaxtdı tanışıq, elədi? deməyə dəyməz, Stivens.
– Elədir, ser.
– Doğrudur, ser. – O, mənə çox əzizdir.
– Hər dəfə bura gələndə sizinlə necə – Bəli, ser.
söhbət edəcəyimizi düşünüb, əvvəlcədən – Bilirəm, sizin üçün də əzizdir. Əziz-
ləzzət alıram. dirmi, Stivens?
– Bəli, ser. – Əlbəttə, ser.
– Bəs niyə mənimlə içməyəsiniz? – Lap gözəl. Bu məsələdə bir-birimizi
– Çox böyük iltifat göstərirsiniz, ser. anlayırıq. Ancaq faktlara nəzər salaq. Za-
Minnətdaram, ancaq mənə olmaz. ti-aliləri təhlükəli vəziyyətə düşüb. Onun
– Stivens, bəlkə, işdə nələrsə qayda- get-gedə necə dərinə batdığını görürəm
sında deyil? və sizə deyim ki, bu, məni çox narahat
– Hər şey qaydasındadı, minnətda- eləyir. Bilirsiniz, onun artıq əl atıb tutma-
ram, ser, – nəzakətlə gülümsəyərək ca- ğa bir yeri yoxdu, Stivens.
vab verdim. – Doğrudan, ser?
– Özünüzü də yaxşı hiss eləyirsiniz? – Stivens, heç olmasa, bilirsiniz ki, biz
– Ola bilsin, bir az yorğunam, ancaq söhbət elədiyimiz vaxt burda nələr baş
sağ olun, qalan hər şey qaydasındadır, verir? Bizdən vur-tut bir neçə yard aralı-
ser. da? Mən hətta sizin təsdiqləməyinizi də
– Onda oturun. Nədən danışırdım? tələb etmirəm; Böyük Britaniyanın Baş
Hə, sizinlə xeyli vaxtdı tanışıq. Ona görə naziri, Xarici İşlər naziri və Almaniya səfi-
açıq danışacağam. Yəqin, bura elə-belə ri hal-hazırda hollun o tərəfindəki otaqda-
gəlmədiyimi anladınız. Mənə eyham vur- dır. Zati-aliləri onları bir yerə toplamaqla
muşdular, başa düşürsünüz? Burda indi xariqələr yaradıb və düzgün, faydalı bir iş
nələr baş verdiyini. Bax elə bu dəqiqə gördüyünə səmimi-qəlbdən inanır. Sti-
hollun o tərəfində. vens, bəs bilirsiniz ki, zati-aliləri həmin
– Bəli, ser. centlmenləri bu axşam nə üçün yığıb?
– Di oturun, Stivens. Mən dostyana Orda məhz nə baş verdiyini bilirsiniz, Sti-
söhbət eləmək istəyirəm, siz isə əlinizdə vens?
lənətə gəlmiş sini, elə dayanmısınız ki, – Yox, ser.
sanki bu saat sıçrayıb qaçacaqsınız. – “Yox, ser”. Deyin, Stivens, bu, sizi
– Bağışlayın, ser. heç maraqlandırmır? Bilməyə həvəs də
Sinini kənara qoyub mister Kardinalın göstərmirsiniz? Lənət şeytana, bu evdə
göstərdiyi kreslonun bir ucunda oturdum. fövqəladə hadisə baş verir, sizi isə heç
– Bax belə yaxşıdı, – mister Kardinal maraqlandırmır?
dedi. – İndi isə qulaq asın, Stivens. Bu
saat qonaq otağındakı baş nazirdi, hə?
