Page 36 - 2017-4

– Miss Kenton, ümid edirəm, axşamı – Belə başa düşəkmi ki, bu evdə xid-

gözəl keçirmisiniz. mət etdiyim nə qədər illərdən sonra işdən

– Bəli, minnətdaram, mister Stivens. gedəcəyimi eşidəndə deməyə başqa bir

– Eşitməyimə şadam. söz tapa bilmədiniz?

Miss Kenton arxada gəlirdi. Birdən – Miss Kenton, mənim ən səmimi təb-

dayandı və qaranlıqda onun səsini eşit- riklərimi qəbul edin. Ancaq təkrar eləyi-

dim: rəm, yuxarıda dünya əhəmiyyətli hadisə

– Məgər tanışımla bu gün nə danışdı- baş verir, mən öz yerimdə olmağa borc-

ğım, azacıq da olsa, sizi maraqlandırmır, luyam.

mister Stivens? – Mister Stivens, bəs bilirsiniz ki, mə-

– Nəzakətsiz görünmək istəməzdim, nim və tanışımın gözündə siz çox əhə-

miss Kenton, ancaq, doğrudan da, dər- miyyətli şəxssiniz?

hal yuxarı qayıtmalıyam. Məsələ ondadı – Doğrudan, miss Kenton?

ki, bu dəqiqə evdə dünya əhəmiyyətli ha- – Bəli, mister Stivens. Tez-tez sizi ya-

disə baş verir. da salıb əylənirik. Məsələn, tanışım hə-

– Görəsən, belə hadisələr bizdə nə mişə xahiş edir, burnunuzu iki barmağı-

36 vaxt baş vermir ki? Nə edək, əgər tələsik nızla sıxıb, yeməyə necə istiot tökdüyünüzü
getməlisinizsə, yalnız onu deyim ki, tanı- təsvir eləyim, hər dəfə də uğunub-gedir.

2017 şımın təklifini qəbul etdim. – Bəs belə.

– Sizi anlamadım, miss Kenton? – Həm də personala necə “qulaqbur-

– Onun evlənmək təklifini qəbul et- ması” verməyinizə baxmağı da xoşlayır.

dim. Təbii ki, mənim ifamda, bu sahədə təcrü-

– Bəs belə, miss Kenton? Onda təb- bə qazandığımı etiraf edirəm. İki cümlə

riklərimi qəbul edin. deyən kimi uğunub-gedirik.

– Sağ olun, mister Stivens. Aydındı – Aydındı, miss Kenton. İndi isə məni

ki, işdən çıxmağım haqqında xəbərdarlıq üzrlü bilin.

məktubundan sonra müəyyən olunmuş Holla qalxıb öz yerimi tutdum. Ancaq

Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar müddət qulluq etməyə hazıram, ancaq beş dəqiqə keçmədi ki, mister Kardinal

əgər məni tez buraxa bilsəniz, sizə çox kitabxananın qapısında görünüb başı ilə

minnətdar olardıq. Tanışım iki həftədən məni çağırdı.

sonra qərb qraflıqlarının birində təzə işə – Sizi bezdirmək istəməzdim, Stivens, –

başlamalıdı. dedi, – ancaq yenə brendi gətirə bilərsi-

– Çalışaram yerinizə imkan daxilində niz? Bu butulkada artıq heç nə qalmayıb.

tez işçi tapam, miss Kenton. İndi isə, ica- – İstənilən içki sizin ixtiyarınızdadır,

zənizlə, mən yuxarı qayıtmalıyam. ser. Amma şərh yazacağınızı diqqətə al-

Yuxarı qalxıb koridora açılan qapının saq, bəlkə, bundan imtina etməyiniz da-

dəstəyindən tutmuşdum ki, arxadan “mis- ha düzgün olar?

ter Stivens” deyildiyini eşidib geri çevril- – Bunun şərhə ziyanı yoxdu, Stivens.

dim. Miss Kenton əvvəlki yerində dayan- Di xahiş eləyirəm, azacıq da brendi gəti-

mışdı, ona görə bir az hündürdən danış- rin.

mağa məcbur idi – boş, qaranlıq mətbə- – Bu saat, ser.

xin qübbəsi altında səsi elə bil əks-səda Bir dəqiqə sonra kitabxanaya qayı-

verirdi. danda mister Kardinal rəflərin qarşısında