Page 34 - 2017-4

– Miss Kenton, mister Kardinal gəlib, – – Dediyim kimi, mister Stivens, hələ

dedim. – O, həmişəki otağında qalacaq. qərar verməmişəm, ancaq fikirləşdim ki,

– Yaxşı, mister Stivens. Getməmiş- sizin bu haqda bilməniz lazımdır.

dən əvvəl tapşırıq verərəm. – Çox minnətdaram, miss Kenton.

– Aydındır. Axşam gedirsiniz, miss Ümid edirəm, axşamı yaxşı keçirəcəksi-

Kenton? niz. İndi isə, icazənizlə, gedim.

– Əlbəttə, mister Stivens. Bu söhbətdən təxminən iyirmi dəqiqə

Deyəsən, təəccübləndiyimi duyub əla- sonra qəfildən yenə miss Kentonla rast-

və etdi: laşdım. Bu dəfə nahara hazırlıq görürdüm,

– Hələ iki həftə əvvəl bu barədə razı- daha doğrusu, əlimdə dolu sini arxa pillə-

laşdığımız yadınızdadır, mister Stivens? kənlə qalxırdım. Aşağıdan taxta döşəmə-

– Təbii ki, miss Kenton. Üzrlü bilin, də taqqıldayan ayaqqabı dabanlarının sə-

sadəcə unutmuşdum. sini eşitdim. Boylananda hirslə mənə ba-

– Nəsə olub, mister Stivens? xan miss Kentonu gördüm.

– Yox, yox, miss Kenton. Axşam qo- – Mister Stivens, düzgün başa

naqların gəlməyi gözlənilir, ancaq sizin düşmüşəm ki, bu axşam mənim evdə qal-

34 olmağınız vacib deyil. mağımı istəyirsiniz?

– Bu axşam istirahət götürəcəyimi hə- – Heç də yox, miss Kenton. Qeyd et-
2017 lə iki həftə əvvəl razılaşmışdıq, mister diyiniz kimi, olmayacağınız barədə məni

Stivens. əvvəlcədən xəbərdar eləmisiniz.

– Təbii ki, miss Kenton. Bir də üzr is- – Ancaq bundan narazı olduğunuzu

təyirəm. görürəm.

Getməyə hazırlaşanda miss Kenton – Əksinə, miss Kenton.

məni qapının ağzında saxladı. – Yoxsa fikirləşirsiniz ki, mətbəxdə

– Mister Stivens, sizə bir şey deməli- səs-küy salıb, qonaq otağımın qarşısın-

yəm. dan o tərəfə, bu tərəfə tappatarapla keç-

Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar – Eşidirəm, miss Kenton. məklə planımı dəyişdirməyə məcbur edə-

– Bu, axşam görüşəcəyim tanışıma cəksiniz?

aiddir. – Miss Kenton, mətbəxdəki hərəkətli-

– Eşidirəm, miss Kenton. lik yalnız son anda mister Kardinalın na-

– O, mənə evlənmək təklif eləyib. hara təşrif gətirməsiylə bağlıdı. Sizin ax-

Düşündüm ki, bunu bilməyə haqqınız ça- şam getməyinizə heç nə maneçilik törət-

tır. mir.

– Aydındı, miss Kenton. Çox maraqlı- – Mister Stivens, mən nə cür olur-ol-

dır. sun, gedəcəyəm, icazə versəniz də, ver-

– Ancaq hələ qərar verməmişəm. məsəniz də. Bu haqda iki həftə əvvəl

– Aydındır. şərtləşmişəm.

Baxışlarını əllərinə dikib, tez də mənə – Tamamilə doğrudu, miss Kenton.

baxdı. İcazə verin, sizə bir daha xoş axşam ar-

– Tanışım gələn aydan qərb qraflıqla- zulayım.

rının birində işə başlayır. Nahar vaxtı süfrə arxasında qəribə bir

– Aydındır. gərginlik hökm sürürdü. Hər iki centlmen