Page 33 - 2017-4
P. 33
q etdiyimi düşünürəm: bu epizod xalası- – Heç yaxşı olmadı! Görünür, vaxtın- 33
nın ölümündən bir neçə ay sonra Dar- da gəlməmişəm. Çalışaram əl-ayağa do- 2017
linqton-holla gənc mister Kardinalın qəfil laşmayam. Hər necə olsa da, başımı qat-
gəldiyi axşamla bağlı deyil ki? mağa tədarüküm var, – mister Kardinal Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
portfeli silkələyərək dedi.
***
Mister Kardinalın atası ser Devid Kar- – Gəlişiniz barədə zati-alilərinə xəbər
dinal uzun illər zati-alilərinin yaxın dostu verərəm. Hər halda, onlarla nahar etmək
və məsləkdaşı olmuşdu, ancaq danışdı- üçün özünüzü vaxtında çatdırmısınız.
ğım əhvalatdan üç-dörd il əvvəl atdan yı-
xılıb faciəli şəkildə ölmüşdü. Həmin vaxt- – Çox gözəl, boynuma alım ki, buna
lar gənc mister Kardinal beynəlxalq mövzu- ümid eləyirdim. Amma çətin ki, burda ol-
larda yazdığı ağıllı şərhləriylə az-çox ta- mağım missis Mortimeri çox sevindirsin.
nınmışdı. Lord Darlinqton bu məqalələri,
deyəsən, nadir hallarda bəyənirdi – yadı- Mister Kardinalı qonaq otağına ötürüb
ma gəlir ki, zati-aliləri gözünü dəfələrlə kabinetə getdim. Zati-aliləri başını hansı-
qəzetdən çəkib, təxminən, belə deyirdi: sa kağızların üstünə əyib dərin fikrə get-
“Bu uşaq yenə ağlına gələni yazıb. Yaxşı mişdi. Mister Kardinalın gəlişini xəbər ve-
ki, atası bunları oxuya bilməyəcək”. An- rəndə lord Darlinqtonun üzündə təəccüb
caq həmin şərhlər mister Kardinalın bu və pərtlik əks olundu. O, kresloya yayxa-
evə tez-tez qonaq gəlməyinə mane ol- nıb, nəyisə həll eləməyə çalışırmış kimi,
murdu; zati-aliləri onun xaç atası olduğu- fikrə getdi.
nu heç vaxt unutmurdu və gəncə öz doğ-
ması kimi münasibət göstərirdi. Mister – Mister Kardinala çatdırın ki, indi gə-
Kardinal isə əvvəlcədən xəbər vermədən ləcəyəm, – nəhayət, dilləndi. – Qoy hələ-
heç vaxt nahar eləməyə gəlmirdi; bu sə- lik başını nəyləsə qatsın.
bəbdən qapının zənginə çıxıb, onu qoltu-
ğunda portfel artırmada görəndə çaşdım. Mister Kardinalın yanına qayıdanda,
– Salam, Stivens, necəsiniz? – dedi. – bəlkə də, artıq dəfələrlə gördüyü əşyala-
Bir az anlaşılmazlıq olub, bəlkə, lord Dar- ra baxa-baxa qonaq otağında narahat
linqton, heç olmasa, gecələmək üçün mə- halda gəzişirdi. Zati-alilərinin tapşırığını
ni evə buraxa. ona çatdırıb, yemək üçün nə istədiyini
– Sizi yenə görə bilmək xoşdu, ser. soruşdum.
Gəlişinizi zati-alilərinə xəbər verərəm.
– Mister Rolandın evində qonaq qal- – Çay pis olmazdı, Stivens. Yeri gəl-
maq istəyirdim, ancaq, görünür, dolaşıq- mişkən, zati-aliləri indi kimi gözləyir?
lıq olub, harasa çıxıb gediblər. Burda heç
kimə mane olmaram ki? Yəni bu axşam – Təəssüf edirəm, ser, bu haqda mə-
burda heç nə gözlənilmir ki? nə heç nə məlum deyil.
– Əgər səhv etmirəmsə, ser, nahar-
dan sonra hansısa centlmenlər zati-alilə- – Lap elə heç nə?
rinin qonağı olacaqlar. – Çox təəssüf edirəm, ser.
– Hm-m, qəribədir. Eybi yox. Yaxşısı
budur, bu gün əl-ayağa dolaşmayım.
Yadımdadır, bundan sonra miss Ken-
tonun qonaq otağına getdim. O, stolun
arxasında oturmuşdu, ancaq nə stolun
üstündə, nə əlində heç nə yox idi, ümu-
miyyətlə, duruşundan hiss olunurdu ki,
çoxdandır beləcə oturub.
nın ölümündən bir neçə ay sonra Dar- da gəlməmişəm. Çalışaram əl-ayağa do- 2017
linqton-holla gənc mister Kardinalın qəfil laşmayam. Hər necə olsa da, başımı qat-
gəldiyi axşamla bağlı deyil ki? mağa tədarüküm var, – mister Kardinal Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
portfeli silkələyərək dedi.
***
Mister Kardinalın atası ser Devid Kar- – Gəlişiniz barədə zati-alilərinə xəbər
dinal uzun illər zati-alilərinin yaxın dostu verərəm. Hər halda, onlarla nahar etmək
və məsləkdaşı olmuşdu, ancaq danışdı- üçün özünüzü vaxtında çatdırmısınız.
ğım əhvalatdan üç-dörd il əvvəl atdan yı-
xılıb faciəli şəkildə ölmüşdü. Həmin vaxt- – Çox gözəl, boynuma alım ki, buna
lar gənc mister Kardinal beynəlxalq mövzu- ümid eləyirdim. Amma çətin ki, burda ol-
larda yazdığı ağıllı şərhləriylə az-çox ta- mağım missis Mortimeri çox sevindirsin.
nınmışdı. Lord Darlinqton bu məqalələri,
deyəsən, nadir hallarda bəyənirdi – yadı- Mister Kardinalı qonaq otağına ötürüb
ma gəlir ki, zati-aliləri gözünü dəfələrlə kabinetə getdim. Zati-aliləri başını hansı-
qəzetdən çəkib, təxminən, belə deyirdi: sa kağızların üstünə əyib dərin fikrə get-
“Bu uşaq yenə ağlına gələni yazıb. Yaxşı mişdi. Mister Kardinalın gəlişini xəbər ve-
ki, atası bunları oxuya bilməyəcək”. An- rəndə lord Darlinqtonun üzündə təəccüb
caq həmin şərhlər mister Kardinalın bu və pərtlik əks olundu. O, kresloya yayxa-
evə tez-tez qonaq gəlməyinə mane ol- nıb, nəyisə həll eləməyə çalışırmış kimi,
murdu; zati-aliləri onun xaç atası olduğu- fikrə getdi.
nu heç vaxt unutmurdu və gəncə öz doğ-
ması kimi münasibət göstərirdi. Mister – Mister Kardinala çatdırın ki, indi gə-
Kardinal isə əvvəlcədən xəbər vermədən ləcəyəm, – nəhayət, dilləndi. – Qoy hələ-
heç vaxt nahar eləməyə gəlmirdi; bu sə- lik başını nəyləsə qatsın.
bəbdən qapının zənginə çıxıb, onu qoltu-
ğunda portfel artırmada görəndə çaşdım. Mister Kardinalın yanına qayıdanda,
– Salam, Stivens, necəsiniz? – dedi. – bəlkə də, artıq dəfələrlə gördüyü əşyala-
Bir az anlaşılmazlıq olub, bəlkə, lord Dar- ra baxa-baxa qonaq otağında narahat
linqton, heç olmasa, gecələmək üçün mə- halda gəzişirdi. Zati-alilərinin tapşırığını
ni evə buraxa. ona çatdırıb, yemək üçün nə istədiyini
– Sizi yenə görə bilmək xoşdu, ser. soruşdum.
Gəlişinizi zati-alilərinə xəbər verərəm.
– Mister Rolandın evində qonaq qal- – Çay pis olmazdı, Stivens. Yeri gəl-
maq istəyirdim, ancaq, görünür, dolaşıq- mişkən, zati-aliləri indi kimi gözləyir?
lıq olub, harasa çıxıb gediblər. Burda heç
kimə mane olmaram ki? Yəni bu axşam – Təəssüf edirəm, ser, bu haqda mə-
burda heç nə gözlənilmir ki? nə heç nə məlum deyil.
– Əgər səhv etmirəmsə, ser, nahar-
dan sonra hansısa centlmenlər zati-alilə- – Lap elə heç nə?
rinin qonağı olacaqlar. – Çox təəssüf edirəm, ser.
– Hm-m, qəribədir. Eybi yox. Yaxşısı
budur, bu gün əl-ayağa dolaşmayım.
Yadımdadır, bundan sonra miss Ken-
tonun qonaq otağına getdim. O, stolun
arxasında oturmuşdu, ancaq nə stolun
üstündə, nə əlində heç nə yox idi, ümu-
miyyətlə, duruşundan hiss olunurdu ki,
çoxdandır beləcə oturub.
