Page 35 - 2017-4
P. 35
n-uzadı susurdu, zati-alilərinin fikri – Əlbəttə, əlbəttə, mən axı söz ver- 35
sanki başqa yerdə idi. Bir ara mister Kar- dim. 2017
dinal soruşdu:
Sonra onların addım səsləri müxtəlif Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
– Axşam mühüm nəsə gözlənilir, ser? səmtlərə ayrıldı – zati-aliləri öz kabineti-
– Nə? nə, mister Kardinal kitabxanaya getdi.
– Axşam qonağınız olacaq. Mühüm
məsələdi? Düz doqquzun yarısında həyətə bir
– Cavan oğlan, təəssüf ki, bunu sizə neçə avtomobilin girdiyini eşitdim.
deyə bilməyəcəyəm. Məsələ çox məxfidi. Sürücünün zənginə qapını açanda polis-
– Gör ha! Belə başa düşürəm, mənim lərin cığırlarla müxtəlif tərəflərə qaçışdı-
iştirakım vacib deyil. ğını sezdim.
– Nədə iştirak, cavan oğlan?
– Axşamkı görüşdə. Son dərəcə yüksək vəzifəli iki centl-
– Bu, sizin üçün maraq kəsb etmir. İs- meni evə buraxdım. Zati-aliləri onları holl-
tənilən halda məxfilik vacibdir. Sizlik orda da qarşılayıb, tezcə qonaq otağına ötürdü.
bir iş yoxdu. Bu haqda danışmağa belə Təxminən on dəqiqə sonra bir maşın da
dəyməz. gəldi və qapını o vaxta qədər dəfələrlə
Mister Kardinal zati-alilərini diqqətlə Darlinqton-hollda olmuş Almaniya səfiri
süzdü, ancaq o, başını yenə boşqabına herr Ribbentropa açdım. Zati-aliləri qo-
sarı əyib daha heç nə demədi. nağın qarşısına çıxdı və mənə elə gəldi
Centlmenlər papiros çəkilən otağa get- ki, qonaq otağının qapısı arxasında yoxa
dilər; orada onlar üçün siqar və portveyn çıxmamış, hər iki centlmen mənalı-mə-
qoyulmuşdu. Süfrəni yığışdıranda, həm- nalı baxışdılar. Bir neçə dəqiqə keçmiş
çinin qonaq otağını axşam gələcək şəxs- onlara qəlyanaltı aparanda dördü də
lər üçün hazırlayanda papiros otağının müxtəlif növ kolbasaların keyfiyyətini müza-
yanından keçməli olurdum, bu səbəbdən kirə edirdilər və otaqda ilk baxışdan sı-
də bir neçə dəqiqə əvvəl sakitcə nahar xıntı hiss olunmurdu.
eləyən centlmenlərin kəskin şəkildə müba-
hisə etdiklərini görməyə bilmədim. İyirmi Sonra holla gedib giriş qapısının ağ-
beş dəqiqə sonra bərkdən əsəbi səslər zında öz yerimi tutdum – qonaq otağında
eşidilməyə başladı. Əlbəttə, qapıdan qu- vacib nəsə baş verəndə, adətən, orada
laq asmırdım, ancaq zati-alilərinin qışqı- dayanıram. Yalnız iki saat keçmiş arxa
raraq dediklərini eşitməyə bilmədim: “An- qapıdan zəng çalınanda oranı tərk etdim.
caq bunun sizə dəxli yoxdur, cavan oğ- Aşağı düşəndə miss Kentonu və polisi
lan! Qətiyyən dəxli yoxdur!” gördüm. Polis xahiş etdi ki, miss Kento-
Centlmenlər papiros otağından çıxan- nun şəxsiyyətini təsdiq edim.
da mən yemək otağında idim. Onlar, de-
yəsən, sakitləşmişdilər və holla gedəndə – Təhlükəsizlik tədbiridi, miss, ciddiyə
vur-tut bir neçə kəlmə kəsdilər. almayın, – konstebl mızıldanıb qaranlıq-
– Nəzərə alın ha, cavan oğlan. Mən da yoxa çıxdı.
sizə etibar eləyirəm, – zati-aliləri dediyinə
mister Kardinal əsəbi halda cavab verdi: Qapının siyirməsini vurub, miss Ken-
tonun hələ getmədiyini görəndə dedim:
– Miss Kenton, ümid edirəm, axşamı
gözəl keçirmisiniz.
O, cavab vermədi, ona görə iri, qa-
ranlıq mətbəxin yanından keçəndə təkrar
etdim:
sanki başqa yerdə idi. Bir ara mister Kar- dim. 2017
dinal soruşdu:
Sonra onların addım səsləri müxtəlif Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
– Axşam mühüm nəsə gözlənilir, ser? səmtlərə ayrıldı – zati-aliləri öz kabineti-
– Nə? nə, mister Kardinal kitabxanaya getdi.
– Axşam qonağınız olacaq. Mühüm
məsələdi? Düz doqquzun yarısında həyətə bir
– Cavan oğlan, təəssüf ki, bunu sizə neçə avtomobilin girdiyini eşitdim.
deyə bilməyəcəyəm. Məsələ çox məxfidi. Sürücünün zənginə qapını açanda polis-
– Gör ha! Belə başa düşürəm, mənim lərin cığırlarla müxtəlif tərəflərə qaçışdı-
iştirakım vacib deyil. ğını sezdim.
– Nədə iştirak, cavan oğlan?
– Axşamkı görüşdə. Son dərəcə yüksək vəzifəli iki centl-
– Bu, sizin üçün maraq kəsb etmir. İs- meni evə buraxdım. Zati-aliləri onları holl-
tənilən halda məxfilik vacibdir. Sizlik orda da qarşılayıb, tezcə qonaq otağına ötürdü.
bir iş yoxdu. Bu haqda danışmağa belə Təxminən on dəqiqə sonra bir maşın da
dəyməz. gəldi və qapını o vaxta qədər dəfələrlə
Mister Kardinal zati-alilərini diqqətlə Darlinqton-hollda olmuş Almaniya səfiri
süzdü, ancaq o, başını yenə boşqabına herr Ribbentropa açdım. Zati-aliləri qo-
sarı əyib daha heç nə demədi. nağın qarşısına çıxdı və mənə elə gəldi
Centlmenlər papiros çəkilən otağa get- ki, qonaq otağının qapısı arxasında yoxa
dilər; orada onlar üçün siqar və portveyn çıxmamış, hər iki centlmen mənalı-mə-
qoyulmuşdu. Süfrəni yığışdıranda, həm- nalı baxışdılar. Bir neçə dəqiqə keçmiş
çinin qonaq otağını axşam gələcək şəxs- onlara qəlyanaltı aparanda dördü də
lər üçün hazırlayanda papiros otağının müxtəlif növ kolbasaların keyfiyyətini müza-
yanından keçməli olurdum, bu səbəbdən kirə edirdilər və otaqda ilk baxışdan sı-
də bir neçə dəqiqə əvvəl sakitcə nahar xıntı hiss olunmurdu.
eləyən centlmenlərin kəskin şəkildə müba-
hisə etdiklərini görməyə bilmədim. İyirmi Sonra holla gedib giriş qapısının ağ-
beş dəqiqə sonra bərkdən əsəbi səslər zında öz yerimi tutdum – qonaq otağında
eşidilməyə başladı. Əlbəttə, qapıdan qu- vacib nəsə baş verəndə, adətən, orada
laq asmırdım, ancaq zati-alilərinin qışqı- dayanıram. Yalnız iki saat keçmiş arxa
raraq dediklərini eşitməyə bilmədim: “An- qapıdan zəng çalınanda oranı tərk etdim.
caq bunun sizə dəxli yoxdur, cavan oğ- Aşağı düşəndə miss Kentonu və polisi
lan! Qətiyyən dəxli yoxdur!” gördüm. Polis xahiş etdi ki, miss Kento-
Centlmenlər papiros otağından çıxan- nun şəxsiyyətini təsdiq edim.
da mən yemək otağında idim. Onlar, de-
yəsən, sakitləşmişdilər və holla gedəndə – Təhlükəsizlik tədbiridi, miss, ciddiyə
vur-tut bir neçə kəlmə kəsdilər. almayın, – konstebl mızıldanıb qaranlıq-
– Nəzərə alın ha, cavan oğlan. Mən da yoxa çıxdı.
sizə etibar eləyirəm, – zati-aliləri dediyinə
mister Kardinal əsəbi halda cavab verdi: Qapının siyirməsini vurub, miss Ken-
tonun hələ getmədiyini görəndə dedim:
– Miss Kenton, ümid edirəm, axşamı
gözəl keçirmisiniz.
O, cavab vermədi, ona görə iri, qa-
ranlıq mətbəxin yanından keçəndə təkrar
etdim:
