Page 31 - 2017-4
P. 31
– Dünən axşam sizə nələr danışdı- – Sualıma görə bağışlayın, ser, de- 31
lar? Güman edirəm, müxtəlif kənd şayiə- diklərinizdən belə çıxmırmı ki, mister Smi- 2017
ləriylə başınızı xarab eləməyiblər? tə bir az məzəli adam kimi baxırlar?
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
– Heç də yox, doktor. Doğrudan da, – Hm-m. Əlbəttə, yox, çox güman,
çox açıq söhbət oldu, bir neçə maraqlı fi- bu, bir az ağ olardı. Burdakı adamların
kir bildirildi. müəyyən siyasi əqidələri var. Hesab edir-
lər ki, Harrinin onlara təklif etdiyi kimi,
– A, siz Harri Smiti nəzərdə tutursu- müəyyən şeylər barədə öz qəti fikirlərinin
nuz, – doktor güldü. – Onu ciddiyə almaq olması mütləqdir. Ancaq əslində, onlar
lazım deyil. Onu dinləmək adamı əylən- heç nə ilə başqalarından fərqlənmirlər və
dirir, ancaq, doğrusu, onun başında hər sakit yaşamaq istəyirlər. Harrinin ideyala-
şey qarışıb. Bəzən fikirləşirsən, bu adam rı aşıb-daşır: onu necə dəyişsin, bunu
kommunistdir, birdən isə elə şey ortaya necə dəyişsin, əslində isə, radikal dəyi-
atır ki, qatı mühafizəkar onun yanında şikliklər kənddə heç kimə lazım deyil, hət-
yalan olur. Onun başında hər şey qarı- ta bundan nəsə bir fayda olacaqsa da.
şıb, buna şübhəniz olmasın. Yerlilər onları rahat buraxmalarını, dinclik
içində yaşamalarına imkan vermələrini is-
– Çox maraqlıdır. təyirlər. Hər cür problemlə onlara qəmiş
– Dünən nə barədə mühazirə oxuyur- olmalarını istəmirlər.
du? İmperiya haqqında? Milli səhiyyə xid-
mətindən? Onun səsində nifrət hiss eləməyim
– Mister Smit daha çox ümumi mövzu- məni təəccübləndirdi. Ancaq o, tez də
larla kifayətləndi. özünü ələ alıb güldü.
– Bəs belə? Hansı mövzulardı?
Mən boğazımı arıtladım. – Baxın, – dedi, – siz tərəfdən kəndin
– Mister Smit ləyaqətin mahiyyəti ba- gözəl mənzərəsi açılır.
rədə öz fikirlərini bölüşürdü.
– Yox bir?! Harri Smit üçün bu, çox Doğrudan da, aşağıda kənd elə bil
mücərrəddir. Onun fəlsəfədə nə işi var? ovuc içində idi. Səhərin gün işığında, tə-
– Məncə, mister Smit kənddə apardı- bii ki, tamam başqa cür görünürdü, an-
ğı təbliğatın əhəmiyyətini nəzərə çarpdır- caq bir gün əvvəl axşam ala-toranında ilk
maq istəyirdi. dəfə gördüyüm mənzərəni xatırladırdı;
– Bəs belə? bundan belə anladım ki, “Ford”u qoydu-
– Məni inandırırdı ki, Moskom sakin- ğum yerə yaxınlaşırıq.
lərinin müxtəlif vacib problemlərlə bağlı
öz fikirləri var. – Mister Smit, görünür, belə fikirləşir
– Aha, aydındır. Bu, ona oxşayır. Yə- ki, – dedim, – adamın ləyaqəti hər şey
qin, bütün bunların cəfəngiyyat olduğunu haqqında öz qəti fikrinin olmasındadır.
anladınız. Harrinin işi-gücü hamını öz tə-
rəfinə çəkməkdi. Ancaq məsələ ondadır – Hə, ləyaqət barədə deyirsiniz. Mən
ki, adamları rahat buraxsalar, onlar daha artıq unutmuşdum. Belə çıxır, Harri fəlsə-
yaxşı yaşayarlar. fəyə girişib. Məncə, cəfəng şeylər danı-
Yenə susduq. Nəhayət, dedim: şıb.
– Onun gəldiyi nəticələr dinləyiciləri
heç də həmişə tam qane etmirdi, ser.
Doktor Karleyl başını tərpətdi, ancaq
mənə elə gəldi, öz fikirləri ilə məşğuldur.
lar? Güman edirəm, müxtəlif kənd şayiə- diklərinizdən belə çıxmırmı ki, mister Smi- 2017
ləriylə başınızı xarab eləməyiblər? tə bir az məzəli adam kimi baxırlar?
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
– Heç də yox, doktor. Doğrudan da, – Hm-m. Əlbəttə, yox, çox güman,
çox açıq söhbət oldu, bir neçə maraqlı fi- bu, bir az ağ olardı. Burdakı adamların
kir bildirildi. müəyyən siyasi əqidələri var. Hesab edir-
lər ki, Harrinin onlara təklif etdiyi kimi,
– A, siz Harri Smiti nəzərdə tutursu- müəyyən şeylər barədə öz qəti fikirlərinin
nuz, – doktor güldü. – Onu ciddiyə almaq olması mütləqdir. Ancaq əslində, onlar
lazım deyil. Onu dinləmək adamı əylən- heç nə ilə başqalarından fərqlənmirlər və
dirir, ancaq, doğrusu, onun başında hər sakit yaşamaq istəyirlər. Harrinin ideyala-
şey qarışıb. Bəzən fikirləşirsən, bu adam rı aşıb-daşır: onu necə dəyişsin, bunu
kommunistdir, birdən isə elə şey ortaya necə dəyişsin, əslində isə, radikal dəyi-
atır ki, qatı mühafizəkar onun yanında şikliklər kənddə heç kimə lazım deyil, hət-
yalan olur. Onun başında hər şey qarı- ta bundan nəsə bir fayda olacaqsa da.
şıb, buna şübhəniz olmasın. Yerlilər onları rahat buraxmalarını, dinclik
içində yaşamalarına imkan vermələrini is-
– Çox maraqlıdır. təyirlər. Hər cür problemlə onlara qəmiş
– Dünən nə barədə mühazirə oxuyur- olmalarını istəmirlər.
du? İmperiya haqqında? Milli səhiyyə xid-
mətindən? Onun səsində nifrət hiss eləməyim
– Mister Smit daha çox ümumi mövzu- məni təəccübləndirdi. Ancaq o, tez də
larla kifayətləndi. özünü ələ alıb güldü.
– Bəs belə? Hansı mövzulardı?
Mən boğazımı arıtladım. – Baxın, – dedi, – siz tərəfdən kəndin
– Mister Smit ləyaqətin mahiyyəti ba- gözəl mənzərəsi açılır.
rədə öz fikirlərini bölüşürdü.
– Yox bir?! Harri Smit üçün bu, çox Doğrudan da, aşağıda kənd elə bil
mücərrəddir. Onun fəlsəfədə nə işi var? ovuc içində idi. Səhərin gün işığında, tə-
– Məncə, mister Smit kənddə apardı- bii ki, tamam başqa cür görünürdü, an-
ğı təbliğatın əhəmiyyətini nəzərə çarpdır- caq bir gün əvvəl axşam ala-toranında ilk
maq istəyirdi. dəfə gördüyüm mənzərəni xatırladırdı;
– Bəs belə? bundan belə anladım ki, “Ford”u qoydu-
– Məni inandırırdı ki, Moskom sakin- ğum yerə yaxınlaşırıq.
lərinin müxtəlif vacib problemlərlə bağlı
öz fikirləri var. – Mister Smit, görünür, belə fikirləşir
– Aha, aydındır. Bu, ona oxşayır. Yə- ki, – dedim, – adamın ləyaqəti hər şey
qin, bütün bunların cəfəngiyyat olduğunu haqqında öz qəti fikrinin olmasındadır.
anladınız. Harrinin işi-gücü hamını öz tə-
rəfinə çəkməkdi. Ancaq məsələ ondadır – Hə, ləyaqət barədə deyirsiniz. Mən
ki, adamları rahat buraxsalar, onlar daha artıq unutmuşdum. Belə çıxır, Harri fəlsə-
yaxşı yaşayarlar. fəyə girişib. Məncə, cəfəng şeylər danı-
Yenə susduq. Nəhayət, dedim: şıb.
– Onun gəldiyi nəticələr dinləyiciləri
heç də həmişə tam qane etmirdi, ser.
Doktor Karleyl başını tərpətdi, ancaq
mənə elə gəldi, öz fikirləri ilə məşğuldur.
