Page 30 - 2017-4
P. 30
dı, doktor Karleyl, söz verdiyi kimi, düz – Elədir, ser. Mən, doğrudan da, Oks-
səkkizin yarısında arxamca gəldi və dünən- fordun yaxınlığındakı Darlinqton-hollda
ki kimi yenə xoşagəlməz söhbət təhlükə- eşikağasıyam.
si yaranmamış, xudahafizləşməyə tələs- – Elə də bilirdim. Yoxsa Uinston Çörçil-
dim. Teylorlar pul barədə eşitmək belə is-
təmədilər. lə görüşlər, nə bilim nələr. Öz-özümə fi-
kirləşdim ki, bu adam ya gopa basır, ya
– Sizə bir kanistr benzin gətirmişəm, – da... Bu yerdə onun ən sadə izahını tap-
doktor Karleyl öz “Rover”inin arxa otura- dım.
cağında mənə yer göstərdi. Ona minnət-
darlığımı bildirib, benzinə görə pul təklif Doktor Karleyl maşını dolanbac yolla
elədim, ancaq o da bu barədə eşitmək is- sürə-sürə mənə tərəf dönüb gülümsədi.
təmədi.
– Mən heç kimi aldatmaq istəmirdim,
– Boş şeydi. Kanistri qarajdan tapmı- ser, – dedim. – Ancaq belə alındı...
şam, az da olsa, Krosbi Heyta kimi çatar,
orda çəni doldurarsınız. – İzah etməyə dəyməz, bunun necə
alındığı, onsuz da, mənə aydındı. Demək
Səhərin parlaq gün işığında kənd mər- istəyirəm ki, mötəbər görkəminiz var. Bi-
kəzi gözüm önündə dünən təpədən qüllə- zim yerlilər sizi hökmən, ən azından, lor-
30 sini seyr etdiyim kilsənin ətrafına sığın- da, ya hersoqa oxşatmalıydılar. – Doktor
mış bir neçə mağazası ilə canlandı. Di ürəkdən güldü. – Görünür, hərdən lorda
2017 gəl, kəndə yaxşı baxa bilmədim – doktor bənzədilmək adama xoş gəlir.
Karleyl maşını qəfil ara yoldakı hansısa Bir neçə dəqiqə susduq. Sonra dok-
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar fermaya tərəf döndərdi. tor Karleyl dedi:
– Burdan getsək, yolu bir az qısalda- – Güman edirəm, bizdə qonaq qal-
rıq, – dedi. maq sizin üçün xoş oldu.
Anbarların, hərəkətsiz dayanmış kənd – Çox xoş oldu, minnətdaram, ser.
– Maraqlıdı, Moskom vətəndaşları ba-
təsərrüfatı maşınlarının yanından keçdik.
Bir ins-cins gözə dəymirdi. Bağlı darva- rədə nə deyə bilərsiniz? Pis camaat de-
zaya çatanda doktor dilləndi: yillər, hə?
– Üzrlü bilin, sizə əziyyət verə bilə- – Yaxşı camaatdı, ser. Mister və mis-
rəm? sis Teylorlar mənə çox mehribanlıq göstər-
dilər.
Maşından düşüb darvazanı açmağa
getdim. Yaxınlıqdakı damların birindən it- – Xahiş edirəm, hər kəlməbaşı mənə
lər hürüşdü. Darvazanı açıb, tələsik geri “ser” deməyəsiniz, mister Stivens. Hə,
qayıdaraq “Rover”in qapısını çırpdım. heç də pis camaat deyillər. Şəxsən mən
ömrümün axırına qədər burda məmnu-
Avtomobil hər iki tərəfi ağaclarla cər- niyyətlə yaşayaram.
gələnmiş dar yolla yuxarı qalxana qədər
bir-birimizə xoş sözlər dedik. Teylorlarda Doktor Karleylin deyişində nəsə bir
necə yatdığımla, bu kimi bəzi şeylərlə qəribəlik duydum. Yenə mənə müraciət
maraqlandı və birdən dedi: eləyəndə səsində qəsdən nəzərə çarpdı-
– Ümid edirəm ki, bunu kobudluq say-
mayacaqsınız, ancaq siz axı xidmətçisi- rılan kobudluq da hiss elədim.
niz, elədir? – Deməli, sizcə, yaxşı camaatdı, hə?
Etiraf edim ki, elə bil üstümdən yük – Bəli, doktor. Son dərəcə münasib
götürüldü. camaatdı.
səkkizin yarısında arxamca gəldi və dünən- fordun yaxınlığındakı Darlinqton-hollda
ki kimi yenə xoşagəlməz söhbət təhlükə- eşikağasıyam.
si yaranmamış, xudahafizləşməyə tələs- – Elə də bilirdim. Yoxsa Uinston Çörçil-
dim. Teylorlar pul barədə eşitmək belə is-
təmədilər. lə görüşlər, nə bilim nələr. Öz-özümə fi-
kirləşdim ki, bu adam ya gopa basır, ya
– Sizə bir kanistr benzin gətirmişəm, – da... Bu yerdə onun ən sadə izahını tap-
doktor Karleyl öz “Rover”inin arxa otura- dım.
cağında mənə yer göstərdi. Ona minnət-
darlığımı bildirib, benzinə görə pul təklif Doktor Karleyl maşını dolanbac yolla
elədim, ancaq o da bu barədə eşitmək is- sürə-sürə mənə tərəf dönüb gülümsədi.
təmədi.
– Mən heç kimi aldatmaq istəmirdim,
– Boş şeydi. Kanistri qarajdan tapmı- ser, – dedim. – Ancaq belə alındı...
şam, az da olsa, Krosbi Heyta kimi çatar,
orda çəni doldurarsınız. – İzah etməyə dəyməz, bunun necə
alındığı, onsuz da, mənə aydındı. Demək
Səhərin parlaq gün işığında kənd mər- istəyirəm ki, mötəbər görkəminiz var. Bi-
kəzi gözüm önündə dünən təpədən qüllə- zim yerlilər sizi hökmən, ən azından, lor-
30 sini seyr etdiyim kilsənin ətrafına sığın- da, ya hersoqa oxşatmalıydılar. – Doktor
mış bir neçə mağazası ilə canlandı. Di ürəkdən güldü. – Görünür, hərdən lorda
2017 gəl, kəndə yaxşı baxa bilmədim – doktor bənzədilmək adama xoş gəlir.
Karleyl maşını qəfil ara yoldakı hansısa Bir neçə dəqiqə susduq. Sonra dok-
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar fermaya tərəf döndərdi. tor Karleyl dedi:
– Burdan getsək, yolu bir az qısalda- – Güman edirəm, bizdə qonaq qal-
rıq, – dedi. maq sizin üçün xoş oldu.
Anbarların, hərəkətsiz dayanmış kənd – Çox xoş oldu, minnətdaram, ser.
– Maraqlıdı, Moskom vətəndaşları ba-
təsərrüfatı maşınlarının yanından keçdik.
Bir ins-cins gözə dəymirdi. Bağlı darva- rədə nə deyə bilərsiniz? Pis camaat de-
zaya çatanda doktor dilləndi: yillər, hə?
– Üzrlü bilin, sizə əziyyət verə bilə- – Yaxşı camaatdı, ser. Mister və mis-
rəm? sis Teylorlar mənə çox mehribanlıq göstər-
dilər.
Maşından düşüb darvazanı açmağa
getdim. Yaxınlıqdakı damların birindən it- – Xahiş edirəm, hər kəlməbaşı mənə
lər hürüşdü. Darvazanı açıb, tələsik geri “ser” deməyəsiniz, mister Stivens. Hə,
qayıdaraq “Rover”in qapısını çırpdım. heç də pis camaat deyillər. Şəxsən mən
ömrümün axırına qədər burda məmnu-
Avtomobil hər iki tərəfi ağaclarla cər- niyyətlə yaşayaram.
gələnmiş dar yolla yuxarı qalxana qədər
bir-birimizə xoş sözlər dedik. Teylorlarda Doktor Karleylin deyişində nəsə bir
necə yatdığımla, bu kimi bəzi şeylərlə qəribəlik duydum. Yenə mənə müraciət
maraqlandı və birdən dedi: eləyəndə səsində qəsdən nəzərə çarpdı-
– Ümid edirəm ki, bunu kobudluq say-
mayacaqsınız, ancaq siz axı xidmətçisi- rılan kobudluq da hiss elədim.
niz, elədir? – Deməli, sizcə, yaxşı camaatdı, hə?
Etiraf edim ki, elə bil üstümdən yük – Bəli, doktor. Son dərəcə münasib
götürüldü. camaatdı.
