Page 287 - 2017-4
P. 287
avaraya qoşulub qaçdın. İndi yenidən lırdı. Frenk işdən gəlib qapını açanda qı- 287
evinizə qayıtmısan. Ölüm-zülümlə birtə- zın yanaqlarının necə qızardığını yenə 2017
hər sağaldın, amma yenə qaça bilərsən. hiss etdi: onun dərisindən isti çıxırdı, beli
Nəbadə, yenə Lenoraya imkan verəsən dümdüz idi, azar-bezardan əyilməmişdi. Toni Morrison. evə qayıdış
ki, sənə ağalıq eləsin! Əgər belə fikrin
varsa, əvvəlcə sənə bir şey danışım, qu- – O-o, – dedi. – Bir buna bax.
laq as. Yadındadır, yəqin, bir nağıl – dişi – Nədi, pis görünürəm?
qazla qızıl yumurtaların nağılı vardı. Mülkə- – Yox, yaxşı görünürsən. Sağalmı-
dar acgözlüyündən yumurtaları götürüb san?
qazı öldürmüşdü... Həmişə fikirləşirdim – Əlbəttə. Qat-qat yaxşıyam. Acsan?
ki, qazdan, heç olmasa, bir dəfə babat Elə fərli naharımız yoxdu. İstəyirsən, sə-
nahar bişirmək olar. Bəs qızıl? Fu. Qızıl nin üçün toyuq tutum?
nəyə yarayar? Lenoranın beynində isə – Yox. Nə bişirmisənsə, qəbulumdu.
həmişə elə qızıl olub. Varlı idi, qızıldan – Bilirəm, sən anamızın tavada qı-
ötrü ürəyi gedirdi, fikirləşirdi ki, yer üzündə zartdığı çörəyi sevirdin. Bu dəqiqə hazır-
ondan uca heç nə yoxdur. O sarsaq layaram.
mülkədar kimi. Niyə torpağını əkib- – Bu pomidorları doğrayım?
becərmir, özünə azuqə toplamırdı? – Hə.
– Divanın üstündəki nədi elə?
Si güldü, cemdən peçenyenin üstünə Orada artıq neçə gün idi ki, bir yığın
yaxdı. parça qırıntıları vardı.
– Adyal üçündü.
– Məni başa düşdün. Sən azadsan. – Sənin özünə burda, heç olmasa,
Kimsə səni xilas etməyə borclu deyil, bu- bircə dəfə belə adyal lazım olub?
nu yalnız özün bacararsan. Torpağını ək. – Yox.
Cavan, həm də qadınsan. Bu, bəzi şey- – Onda niyə tikirsən?
lərdə məhdudiyyət yaradır, lakin sən həm – Gəlmələr alıb aparırlar.
də insansan. Lenoraya, ya da başqa bir – Hansı gəlmələr?
yaramaza, xüsusilə o doktor şeytan oğlu- – Nə bilim... Detroytdan, Maunt-Hey-
na imkan vermə ki, sənə ağalıq eləsin. vendən gələnlər. Miss Conson onu biz-
Buna qul olmaq deyirlər. Mən isə belə dən alıb Maunt-Heyvendə turistlərə satır.
deyirəm: sənin içində azad insan var, onu Əgər bacarsam, bəlkə, miss Etel ona
axtar tap, imkan yarat ki, yer üzündə nə- göstərdi.
sə yaxşı bir şey etsin. – Gözəldi ki...
– Əlbəttə. Qərara almışıq ki, işıq da,
Si barmağını böyürtkən ceminə batı- su da çəkək. Buna pul lazımdı. Elə tək
rıb yaladı. havatəmizləyənə görə dəyər.
– Mənimlə hesablaşandan sonra özünə
– Heç yana getməyəcəm, miss Etel. soyuducu ala bilərsən.
Mənim yerim buradır. – Soyuducunu neynirəm. Konserv ha-
Həftələr keçdi. Si ocağın qabağında
durub təzə kələmin yarpaqlarını içində iki
parça donuz budu qaynayan qazana sa-
evinizə qayıtmısan. Ölüm-zülümlə birtə- zın yanaqlarının necə qızardığını yenə 2017
hər sağaldın, amma yenə qaça bilərsən. hiss etdi: onun dərisindən isti çıxırdı, beli
Nəbadə, yenə Lenoraya imkan verəsən dümdüz idi, azar-bezardan əyilməmişdi. Toni Morrison. evə qayıdış
ki, sənə ağalıq eləsin! Əgər belə fikrin
varsa, əvvəlcə sənə bir şey danışım, qu- – O-o, – dedi. – Bir buna bax.
laq as. Yadındadır, yəqin, bir nağıl – dişi – Nədi, pis görünürəm?
qazla qızıl yumurtaların nağılı vardı. Mülkə- – Yox, yaxşı görünürsən. Sağalmı-
dar acgözlüyündən yumurtaları götürüb san?
qazı öldürmüşdü... Həmişə fikirləşirdim – Əlbəttə. Qat-qat yaxşıyam. Acsan?
ki, qazdan, heç olmasa, bir dəfə babat Elə fərli naharımız yoxdu. İstəyirsən, sə-
nahar bişirmək olar. Bəs qızıl? Fu. Qızıl nin üçün toyuq tutum?
nəyə yarayar? Lenoranın beynində isə – Yox. Nə bişirmisənsə, qəbulumdu.
həmişə elə qızıl olub. Varlı idi, qızıldan – Bilirəm, sən anamızın tavada qı-
ötrü ürəyi gedirdi, fikirləşirdi ki, yer üzündə zartdığı çörəyi sevirdin. Bu dəqiqə hazır-
ondan uca heç nə yoxdur. O sarsaq layaram.
mülkədar kimi. Niyə torpağını əkib- – Bu pomidorları doğrayım?
becərmir, özünə azuqə toplamırdı? – Hə.
– Divanın üstündəki nədi elə?
Si güldü, cemdən peçenyenin üstünə Orada artıq neçə gün idi ki, bir yığın
yaxdı. parça qırıntıları vardı.
– Adyal üçündü.
– Məni başa düşdün. Sən azadsan. – Sənin özünə burda, heç olmasa,
Kimsə səni xilas etməyə borclu deyil, bu- bircə dəfə belə adyal lazım olub?
nu yalnız özün bacararsan. Torpağını ək. – Yox.
Cavan, həm də qadınsan. Bu, bəzi şey- – Onda niyə tikirsən?
lərdə məhdudiyyət yaradır, lakin sən həm – Gəlmələr alıb aparırlar.
də insansan. Lenoraya, ya da başqa bir – Hansı gəlmələr?
yaramaza, xüsusilə o doktor şeytan oğlu- – Nə bilim... Detroytdan, Maunt-Hey-
na imkan vermə ki, sənə ağalıq eləsin. vendən gələnlər. Miss Conson onu biz-
Buna qul olmaq deyirlər. Mən isə belə dən alıb Maunt-Heyvendə turistlərə satır.
deyirəm: sənin içində azad insan var, onu Əgər bacarsam, bəlkə, miss Etel ona
axtar tap, imkan yarat ki, yer üzündə nə- göstərdi.
sə yaxşı bir şey etsin. – Gözəldi ki...
– Əlbəttə. Qərara almışıq ki, işıq da,
Si barmağını böyürtkən ceminə batı- su da çəkək. Buna pul lazımdı. Elə tək
rıb yaladı. havatəmizləyənə görə dəyər.
– Mənimlə hesablaşandan sonra özünə
– Heç yana getməyəcəm, miss Etel. soyuducu ala bilərsən.
Mənim yerim buradır. – Soyuducunu neynirəm. Konserv ha-
Həftələr keçdi. Si ocağın qabağında
durub təzə kələmin yarpaqlarını içində iki
parça donuz budu qaynayan qazana sa-
