Page 292 - 2017-4

lər onları evə aparacaqları məqamı gözlə- lər. Məcbur eləmişdilər ki, bir-birləriylə

yirdi, qazlı suyun boş şüşələri, qəzetlər – döyüşsünlər. Bıçaq döyüşü idi.

bir sözlə, kişilərin özünü rahat hiss etmə- – Yox, əzizim. Adi bıçaq yox ha, yaylı,

si üçün nə lazımdırsa, hamısı orada var- yaylı bıçaqlarla döyüşürdülər. – Salem

dı. İki cüt oyunçu fiqurları hərəkət etdi- sürahinin o tərəfinə tüpürdü. – Onlara de-

rəndə qalanları sürahiyə söykənib gülür, mişdi ölənəcən bıçaqlaşsınlar.

məsləhətlər verir, uduzanlara ilişirdilər. – Nə? – Frenkin boğazında qəhər

Frenk addımını çuğundur dolu zənbi- yumruğa döndü.

lin üstündən atıb keçdi, tamaşaçılara qo- – Hə də. Biri ölməli idi, yoxsa ikisini

şuldu. Elə ki, vist qurtardı, şahmatçıların də öldürəcəkdilər. Mərc gəlirdilər. – Sa-

masasına yaxınlaşdı, orada Balıqgözlə lem qaşqabağını töküb stulda qurcalan-

Salem növbəti gediş üzərində baş sındı- dı.

rırdılar. Belə pauzaların birində fürsət ta- – Oğlan dedi qan çıxarmaq üçün bı-

pıb dilləndi: çaqlaşırdılar. Oyun isə elə idi ki, axırda

– Si dedi, həmin o atlar olan sahə ikisindən biri sağ qalmalı idi. Onda sağ

292 vardı ha... Dedi orada it boğuşdururlar, qalanı buraxacaqdılar. – Endrü başını bu-

2017 elədi? ladı.

– İt... – Salem əlini ağzına tutub uğun- Kişilər bir ağızdan danışmağa başla-

du. dılar, bildiklərini, duyduqlarını bir-birlərinin

– Nəyə gülürsən? sözünü kəsə-kəsə deyirdilər.

– İt boğuşdururlar... Təki elə it olaydı. – Onlar it boğuşdurmaqdan da uzağa

Yox. Şükür, o ev yandı. – Salem əlini yel- getmişdilər. Adamları itə çevirmişdilər.

lədi ki, Frenk onu növbəti gediş üzərində – Heç belə bir şey eşitmişdin? Oğulu

düşünməkdən yayındırmasın. atasının üstünə qısqırtdılar!..

– İt döyüşləri barədə bilmək istəyir- – Oğlan danışırdı ki, atasına belə de-

sən? – Balıqgöz soruşdu. Sanki əlinə yirmiş: “Yox, ata, yox”.

oyundan yayınmaq fürsəti düşmüşdü. – – Atası isə “belə lazımdı, oğlum” ca-

Toni Morrison. evə qayıdış Adamları it kimi bir-birinin üstünə saldırır- vabını veribmiş.

lar. – Qərarı İblislə birgə verirlər. Hansı

Başqa biri dilləndi: yolu seçsən – cəhənnəmə aparır.

– Görmüşdün də, o oğlan gedə-gedə – Atasına elə hey “yox-yox” deyirdi,

necə ağlayırdı... Adı nəydi onun? Endrü, onda atası dillənmişdi: “Mənə qulaq as,

yadında deyil? oğlum, sonuncu dəfə qulaq as. Elə, nə

– Cerom idi, – Endrü dilləndi. – Qar- deyirlər, elə”. Oğlan guya atasına belə

daşımın adaşıydı, ona görə yadımda qa- demişdi: “Mən sənin həyatına son qoya

lıb. bilmərəm”. Atası isə cavab verir: “Bu, hə-

– Hə də. Elədi. Cerom idi. – Balıqgöz yat deyil”. İçkidən ağıllarını itirmiş adam-

əlini dizinə vurdu. – Bizə dedi, onları ata- lar da qışqırırmış: “Bəsdi çərənlədiniz.

sıyla birgə Alabamadan qolubağlı gətirib- Vuruşun! Lənət şeytana! Vuruşun!”