Page 283 - 2017-4
P. 283
uxub qalan Frenkə tutdu: – Get, Ban- daşı oğluna – dodaq qarmonu çalan oğ- 283
kir. Get, lobyanı təmizlə. Mən işimi görmə- lana, altısimli bancosu1 olan kişiyə ma- 2017
liyəm. neə törətmirdi. Qardaşoğlu yalın ayaqla-
rını yelləyir, əmisi sol ayağıyla ritm tutur- Toni Morrison. evə qayıdış
13 du. Rəng, sükut və musiqi yavaş-yavaş
Aydın, onun xatirələrində olandan da onu da ağuşuna aldı.
aydın hava idi. Günəş səmanın maviliyini
tam sümürüb, bəyaz yüksəklikdən asıl- Bu təhlükəsizlik və xeyirxahlıq duyğu-
mışdı, hər tərəfinə əziyyət verir, Lotusu sunun bir az şişirdildiyini gözəl anlayırdı,
hədələyir, amma onu heç cür sakitləşdirə amma onlardan aldığı ləzzət həqiqi idi.
bilmirdi: qəsəbənin uşaqları həmişəki ki- Özünü haradasa, lap yaxındakı həyətdə
mi gülür, oynaya-oynaya çığırışır, ora- sacın üstündə çoşqa qabırğaları cızılda-
bura qaçışırdılar, qadınlar arxa həyətlər- dığına, evdə isə kartof salatı, yerkökü,
də paltar sərə-sərə nəğmə oxuyur; hər- soğanla bir yerdə tel-tel doğranmış kə-
dən sopranoya qonşunun səsi, ya da ötə- ləm, bir də yupyumşaq göy noxud oldu-
ri tenoru qatılırdı. “Məni çay qırağına apar. ğuna inandırdı. Soyuducunun üstündə isə
Çay qırağına apar məni. Suya apar, xaç bir piroq buğlana-buğlana soyuyurdu. O,
suyuna çəkilim”. indi əmin idi ki, məhz elə bu dəqiqələrdə
Frenk min doqquz yüz qırx doqqu- Bədbəxt adlandırdıqları çayın kənarında
zuncu ildən bu torpaq yolda olmamış, başında həsir kişi şlyapası olan bir qadın
ayağı suyun yuyub-apardığı yerlərə döşə- əlində tilov oturub. Həm də yeri rahat,
nən taxtalara elə o vaxtdan dəyməmişdi. kölgəlik olsun deyə budaqlarını qol kimi
Buralarda səki yox idi, amma həyətlərin, açmış maqnoliyanın altını seçib.
arxa bağçaların hamısı tərəvəzləri xəstə-
liklərdən, qurd-quşdan qoruyan güllərlə: Lotusun o tərəfindəki pambıq tarlala-
al-qırmızı, bənövşəyi, çəhrayı, mavi məx- rına çıxdı, yandırıb-yaxan Günəşin işığı-
mərçiçəyi, nastursiya, georginlə süslən- na qərq olmuş hektarlarla ərazidə çəhra-
mişdi. Bu ağaclar həmişəmi belə sıx olub? yı çiçəklər gördü. Bir neçə gündən sonra
Günəş var gücüylə bu qol-qanadlı ağac- çiçəklər qızaracaq, ləçəklərini töküb, ca-
ların altındakı rahatlığı yandırıb yox et- van qutucuqlarını azad edəcəkdilər. Mülkə-
məyə çalışır, səni alçaltmaq, öldürmək dara əkinin becərilməsi üçün cavan adam-
istəməyən insanlar arasında olmaqdan lar lazım olacaqdı – bu da Frenkə yara-
aldığın ləzzətin tamını korlamaq istəyirdi. yan iş idi – qabaqda hələ yığım da vardı.
Amma nə qədər çalışsa da, al-qırmızı qı- Bütün ağır işlər kimi, pambıq yığmaq da
zılgül kollarının sarı kəpənəklərini, quşla- bədəni gücdən salır, amma beyni təmiz-
rın nəğməsini yandırıb kül edə bilmirdi. ləyir, qisas arzuları, qanunsuz həzlər, hət-
Onun amansız istisi yük maşınının ba- ta qaçış planları üçün yer açırdı. Bu əzə-
nında oturan mister Fullerə və onun qar- mətli fikirlər arasında xırdaları da özünə
yer eləyirdi. Bəlkə, körpəyə başqa dər-
1 Banco – simli musiqi aləti man lazımdı? Əmisinin ayağı şişib çək-
kir. Get, lobyanı təmizlə. Mən işimi görmə- lana, altısimli bancosu1 olan kişiyə ma- 2017
liyəm. neə törətmirdi. Qardaşoğlu yalın ayaqla-
rını yelləyir, əmisi sol ayağıyla ritm tutur- Toni Morrison. evə qayıdış
13 du. Rəng, sükut və musiqi yavaş-yavaş
Aydın, onun xatirələrində olandan da onu da ağuşuna aldı.
aydın hava idi. Günəş səmanın maviliyini
tam sümürüb, bəyaz yüksəklikdən asıl- Bu təhlükəsizlik və xeyirxahlıq duyğu-
mışdı, hər tərəfinə əziyyət verir, Lotusu sunun bir az şişirdildiyini gözəl anlayırdı,
hədələyir, amma onu heç cür sakitləşdirə amma onlardan aldığı ləzzət həqiqi idi.
bilmirdi: qəsəbənin uşaqları həmişəki ki- Özünü haradasa, lap yaxındakı həyətdə
mi gülür, oynaya-oynaya çığırışır, ora- sacın üstündə çoşqa qabırğaları cızılda-
bura qaçışırdılar, qadınlar arxa həyətlər- dığına, evdə isə kartof salatı, yerkökü,
də paltar sərə-sərə nəğmə oxuyur; hər- soğanla bir yerdə tel-tel doğranmış kə-
dən sopranoya qonşunun səsi, ya da ötə- ləm, bir də yupyumşaq göy noxud oldu-
ri tenoru qatılırdı. “Məni çay qırağına apar. ğuna inandırdı. Soyuducunun üstündə isə
Çay qırağına apar məni. Suya apar, xaç bir piroq buğlana-buğlana soyuyurdu. O,
suyuna çəkilim”. indi əmin idi ki, məhz elə bu dəqiqələrdə
Frenk min doqquz yüz qırx doqqu- Bədbəxt adlandırdıqları çayın kənarında
zuncu ildən bu torpaq yolda olmamış, başında həsir kişi şlyapası olan bir qadın
ayağı suyun yuyub-apardığı yerlərə döşə- əlində tilov oturub. Həm də yeri rahat,
nən taxtalara elə o vaxtdan dəyməmişdi. kölgəlik olsun deyə budaqlarını qol kimi
Buralarda səki yox idi, amma həyətlərin, açmış maqnoliyanın altını seçib.
arxa bağçaların hamısı tərəvəzləri xəstə-
liklərdən, qurd-quşdan qoruyan güllərlə: Lotusun o tərəfindəki pambıq tarlala-
al-qırmızı, bənövşəyi, çəhrayı, mavi məx- rına çıxdı, yandırıb-yaxan Günəşin işığı-
mərçiçəyi, nastursiya, georginlə süslən- na qərq olmuş hektarlarla ərazidə çəhra-
mişdi. Bu ağaclar həmişəmi belə sıx olub? yı çiçəklər gördü. Bir neçə gündən sonra
Günəş var gücüylə bu qol-qanadlı ağac- çiçəklər qızaracaq, ləçəklərini töküb, ca-
ların altındakı rahatlığı yandırıb yox et- van qutucuqlarını azad edəcəkdilər. Mülkə-
məyə çalışır, səni alçaltmaq, öldürmək dara əkinin becərilməsi üçün cavan adam-
istəməyən insanlar arasında olmaqdan lar lazım olacaqdı – bu da Frenkə yara-
aldığın ləzzətin tamını korlamaq istəyirdi. yan iş idi – qabaqda hələ yığım da vardı.
Amma nə qədər çalışsa da, al-qırmızı qı- Bütün ağır işlər kimi, pambıq yığmaq da
zılgül kollarının sarı kəpənəklərini, quşla- bədəni gücdən salır, amma beyni təmiz-
rın nəğməsini yandırıb kül edə bilmirdi. ləyir, qisas arzuları, qanunsuz həzlər, hət-
Onun amansız istisi yük maşınının ba- ta qaçış planları üçün yer açırdı. Bu əzə-
nında oturan mister Fullerə və onun qar- mətli fikirlər arasında xırdaları da özünə
yer eləyirdi. Bəlkə, körpəyə başqa dər-
1 Banco – simli musiqi aləti man lazımdı? Əmisinin ayağı şişib çək-
