Page 282 - 2017-4

– Hara gedirik? qapısı təzəcə örtülmüşdü ki, təkərlərinin

– Lotusa. Əlli Beşinci şose ilə otuz ki- altından çınqıl, toz qopdu: sürücü ilan ağ-

lometr gedəcəyik. zından qurtulan qurbağa kimi çox cəld

– Sənə baha oturacaq... tərpəndi; Lotusdan, bu dəlilərdən tez uzaq-

– Puldan narahat olma. laşmaq lazım idi.

Amma Frenk özü narahat idi. Ona elə Frenk onu miss Etel Fordhamın evinə

gəlirdi, Si ölüm ayağındadı. Bacısını çı- aparırdı; qızın çəkmələrinin burnu yerlə

xara bildiyinə, həm də dava-dalaşsız sürünürdü. Pilləkəni qalxanda onu yenə

götürməyi bacardığına görə qəlbindəki qucağına alası oldu. Həyətin girəcəyində

qorxuya məmnunluq hissi də qarışmışdı. uşaqlar vardı, bir qızın peşəkar idmançı

Əslində, gəlib, sadəcə deməli idi: “Olar, cəldliyi ilə topu necə vurduğuna tamaşa

bacımı evə aparım?” Amma doktor elə o edirdilər. Baxışlar qucağında yük olan yad

içəri girən kimi qorxdu. İstədiyinə nail ol- kişiyə yönəldi. Qızın yanında uzanmış

maq üçün düşməni əzişdirəsi olmamışdı- gözəl, qara it, deyəsən, onlarla ətrafdakı-

sa, bunun özü çox böyük bir iş idi. lardan da çox maraqlandı. Uşaqlar isə

282 – Nəsə, gözümə pis dəyir, – sürücü ağızlarını ayırıb kişi və qadına baxırdılar.

2017 dilləndi. Oğlanlardan biri qadının əynindəki ağ for-

– Yaxşısı budur, sən yola bax. Yol ar- madakı qan ləkəsinə işarə edib pıqqılda-

xa güzgüdə yox, qabaqdadır. dı. Qız əlindəki roketi onun təpəsinə vu-

– Baxıram da, bəyəm baxmıram? rub dedi: “Kəs səsini!” O, kişini tanımışdı

Sürət məhdudiyyəti altmış mildi. Mənə – bir vaxtlar onun küçüyü üçün xalta da

polisin başağrısı gərək deyil. düzəltmişdi.

– Bura bax, səsini kəsməsən, sənin Stulun yanında içi göy lobya dolu zən-

ən xırda problemin polis olacaq. – Frenk bil, masanın üstündə qazança, bıçaq var-

bunu ciddi dedi, amma həm də qulağını dı. Torlu qapının arxasından qadın səsi

şəklədi, görsün, maşının siqnalı çalınma- gəlirdi: “Tanrım, Sənə daha yaxın olum”.

yacaq ki. – Miss Etel? Burdasınız? – Frenk səs-

Toni Morrison. evə qayıdış – Oranı qana bulamaz? Batırsa, kor- ləndi. – Mənəm, Bankirdi. Miss Etel?

lanmış oturacağa görə əlavə pul verməli Mahnı kəsildi, miss Etel Fordham to-

olacaqsan. run arxasından ona yox, qolları üstündə-

– Bir də ağzını açsan, bir sent belə ki arıq qadına baxdı. Qaşlarını çatdı.

ala bilməyəcəksən. – İsidra? Bu nədi, ay qız...

Sürücü radionu açdı. Lloyd Prays şən, Frenk izah edə bilmədi, buna heç

xoşbəxt səslə “Loudi miss Kloudi” ni oxu- cəhd də göstərmədi. Sini çarpayıya uzat-

yurdu. maq üçün miss Etelə kömək elədi, sonra

Qızdırması qalxan Si Frenkin üzərinə qadın ona çöldə gözləməyi tapşırdı. Si-

huşsuz halda, ölü kimi yıxılmışdı, arabir nin paltarını qaldırıb qıçlarını araladı.

inildəyirdi. Gediş haqqını vermək üçün – Aman Tanrım, özün rəhm elə, – pı-

pulu cibindən zorla çıxara bildi. Maşının çıldadı. – Alışıb-yanır ki... – Sonra üzünü