Page 19 - 2017-4
P. 19
u olsa da, qətiyyən centlmen olma- geyinsə də, əsl centlmeni qondarma centl- 19
mışdı. mendən fərqləndirmək həmişə mümkündü. 2017
Bax, elə götürək sizi, ser. Məsələ sizin
Hamı yenə razılığını bildirdi. Sonra paltarınızda deyil, hətta danışığınızda da Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
missis Teylor missis Smitin qulağına nə- deyil, centlmen olduğunuzu nəsə başqa
sə pıçıldadı, o da cavabında dedi: bir şey hiss elətdirir. Bunu barmaqla göstər-
mək olmaz, ancaq gözü olanlar dərhal
– Demişəm, mümkün eləyən kimi gə- görürlər.
ləcək.
Süfrədə oturanlar yenə razılıqla səs-
İkisi də sıxıla-sıxıla mənə tərəf çevril- ləndilər.
dilər, missis Smit isə dedi:
– Daha doktor Karleylin gəlməyinə az
– Sizin haqqınızda doktor Karleyllə qalıb, ser, – missis Teylor dedi. – Onunla
danışmışıq. Doktor sizinlə tanışlığa şad söhbət eləmək ürəyinizcə olacaq.
olacaq.
– Doktor Karleyldə də bu var, – mister
– Görünür, xəstələrə görə ləngiyir, – Teylor dedi. – Var. Doğru sözümdü, o, əsl
missis Teylor üzrxahlıqla əlavə etdi. – Bil- centlmendi.
mirəm, ser, siz yatmaq istəyənə qədər
gələ biləcəkmi. Bayaqdan vur-tut bir-iki kəlmə danı-
şan mister Morqan mənə tərəf əyilib so-
Bu yerdə həmin balacaboy, alnı qırı- ruşdu:
şıqlı mister Harri Smit irəli əyilib dedi:
– Ser, sizcə, o, nə olan şeydi? Bəlkə,
– Bu mister Lindsey başqa cür idi, ba- kimdə o varsa, bunu daha yaxşı deyər.
şa düşürsünüz? Özünü dartırdı. Guya Bax oturub, bayaqdan müzakirə eləyirik:
onun ayağının tozu da ola bilmərik. Bizi bu, kimdə var, kimdə yoxdu, ancaq nə-
axmaq hesab eləyirdi. Ancaq, ser, onu dən danışdığımızı düzəməlli bilmirik. Bəl-
deyim ki, belə olmadığını çox tez başa kə, bizi maarifləndirəsiniz, ser?
düşdü. Bizim camaat ayıqdı, sözünü-da-
nışığını biləndi. Fikrini bildirməkdən, ürə- Süfrəyə sükut çökdü və baxışların mə-
yindəkini deməkdən heç kim çəkinmir. nə zilləndiyini hiss elədim. Boğazımı arıt-
Mister Lindsey bunu tez başa düşdü. layıb dedim:
– O, centlmen-zad deyildi, – mister – Özümdə olub-olmayan keyfiyyətlər
Teylor sakitcə dedi. – Mister Lindsey centl- barədə fikir yürütmək mənə yaraşmaz.
men-zad deyildi. Ancaq söhbət konkret məsələdən gedir-
sə, yəqin ki, bu keyfiyyəti “ləyaqət” adlan-
– Doğrudu, ser, – mister Harri Smit dırmaq daha düzgün olar.
onun sözünü təsdiqlədi. – Aydın məsələ-
di, gözəl evi vardı, paltarları da bahalıydı, Bundan əlavə, nəsə deməyin bir mə-
buna baxmayaraq, centlmen olmadığı nə- nası olmadığı qənaətindəydim. Əslində,
yə görəsə bilinirdi. Vaxtı çatanda da təs- ətrafdakıların söhbətini dinləyib, vur-tut
diqləndi. fikirləşdiyimi dilə gətirmişdim və şərait
məcbur etməsəydi, çətin ki, nəsə deyəy-
Razılıq əlaməti olaraq, yer-yerdən səs- dim. Ancaq cavabım, görünür, böyük məm-
lənib susdular. Görünür, bu məşhur adam nunluqla qarşılandı.
haqqında mənə danışmağın münasib olub-
olmadığını götür-qoy edirdilər. Sükutu mis- – Sizin sözlərinizdə həqiqət çoxdu, –
ter Teylor pozdu:
– Harri doğru deyir. Nə qədər qəşəng
mışdı. mendən fərqləndirmək həmişə mümkündü. 2017
Bax, elə götürək sizi, ser. Məsələ sizin
Hamı yenə razılığını bildirdi. Sonra paltarınızda deyil, hətta danışığınızda da Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
missis Teylor missis Smitin qulağına nə- deyil, centlmen olduğunuzu nəsə başqa
sə pıçıldadı, o da cavabında dedi: bir şey hiss elətdirir. Bunu barmaqla göstər-
mək olmaz, ancaq gözü olanlar dərhal
– Demişəm, mümkün eləyən kimi gə- görürlər.
ləcək.
Süfrədə oturanlar yenə razılıqla səs-
İkisi də sıxıla-sıxıla mənə tərəf çevril- ləndilər.
dilər, missis Smit isə dedi:
– Daha doktor Karleylin gəlməyinə az
– Sizin haqqınızda doktor Karleyllə qalıb, ser, – missis Teylor dedi. – Onunla
danışmışıq. Doktor sizinlə tanışlığa şad söhbət eləmək ürəyinizcə olacaq.
olacaq.
– Doktor Karleyldə də bu var, – mister
– Görünür, xəstələrə görə ləngiyir, – Teylor dedi. – Var. Doğru sözümdü, o, əsl
missis Teylor üzrxahlıqla əlavə etdi. – Bil- centlmendi.
mirəm, ser, siz yatmaq istəyənə qədər
gələ biləcəkmi. Bayaqdan vur-tut bir-iki kəlmə danı-
şan mister Morqan mənə tərəf əyilib so-
Bu yerdə həmin balacaboy, alnı qırı- ruşdu:
şıqlı mister Harri Smit irəli əyilib dedi:
– Ser, sizcə, o, nə olan şeydi? Bəlkə,
– Bu mister Lindsey başqa cür idi, ba- kimdə o varsa, bunu daha yaxşı deyər.
şa düşürsünüz? Özünü dartırdı. Guya Bax oturub, bayaqdan müzakirə eləyirik:
onun ayağının tozu da ola bilmərik. Bizi bu, kimdə var, kimdə yoxdu, ancaq nə-
axmaq hesab eləyirdi. Ancaq, ser, onu dən danışdığımızı düzəməlli bilmirik. Bəl-
deyim ki, belə olmadığını çox tez başa kə, bizi maarifləndirəsiniz, ser?
düşdü. Bizim camaat ayıqdı, sözünü-da-
nışığını biləndi. Fikrini bildirməkdən, ürə- Süfrəyə sükut çökdü və baxışların mə-
yindəkini deməkdən heç kim çəkinmir. nə zilləndiyini hiss elədim. Boğazımı arıt-
Mister Lindsey bunu tez başa düşdü. layıb dedim:
– O, centlmen-zad deyildi, – mister – Özümdə olub-olmayan keyfiyyətlər
Teylor sakitcə dedi. – Mister Lindsey centl- barədə fikir yürütmək mənə yaraşmaz.
men-zad deyildi. Ancaq söhbət konkret məsələdən gedir-
sə, yəqin ki, bu keyfiyyəti “ləyaqət” adlan-
– Doğrudu, ser, – mister Harri Smit dırmaq daha düzgün olar.
onun sözünü təsdiqlədi. – Aydın məsələ-
di, gözəl evi vardı, paltarları da bahalıydı, Bundan əlavə, nəsə deməyin bir mə-
buna baxmayaraq, centlmen olmadığı nə- nası olmadığı qənaətindəydim. Əslində,
yə görəsə bilinirdi. Vaxtı çatanda da təs- ətrafdakıların söhbətini dinləyib, vur-tut
diqləndi. fikirləşdiyimi dilə gətirmişdim və şərait
məcbur etməsəydi, çətin ki, nəsə deyəy-
Razılıq əlaməti olaraq, yer-yerdən səs- dim. Ancaq cavabım, görünür, böyük məm-
lənib susdular. Görünür, bu məşhur adam nunluqla qarşılandı.
haqqında mənə danışmağın münasib olub-
olmadığını götür-qoy edirdilər. Sükutu mis- – Sizin sözlərinizdə həqiqət çoxdu, –
ter Teylor pozdu:
– Harri doğru deyir. Nə qədər qəşəng
