Page 17 - 2017-4
P. 17
amla ifadə olunmayıb, xüsusilə də, dadlı şorbaya qonaq elədi. Həmin vaxt, 17
bu cür yazanda: “Üçüncü mərtəbənin ya- yatmazdan əvvəl bir saatacan uzanmış 2017
taq otaqlarının pəncərələrindən çəmənli- xoş söhbətdən sonra heç nə məni gözlə-
yə, uzaqda sıralanan əhəng təpələrinə yən dəhşətli nədənsə xəbər vermirdi. An- Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
baxmağı çox xoşlayırdım”. caq mister Teylor mənə qonşunun çəkdi-
yi pivədən süzəndə çınqıl tökülmüş cığır-
Ancaq yenə təkrar eləyirəm: əgər bu- da addım səsləri eşidildi. Qaranlıqda kot-
nu sabah özündən öyrənəcəyəmsə, miss tecə yaxınlaşan addım səslərindən dala-
Kentonun nə fikirdə olduğu barədə baş ğım sancdı, di gəl, ev sahibləri, görünür,
sındırmaq indi nəyə lazımdır ki? Bu gün pis bir şey gözləmirdilər, çünki mister Tey-
axşamkı söhbətdən, onsuz da, çox uzaq- lorun səsində yalnız maraq var idi:
laşdım. Doğrusu, son bir neçə saat mə-
nim üçün çox çətin olub. “Ford”u hansısa – Əcəb işdir, görən, kim olar?
bir təpənin dibində atasan, alaqaranlıqda Bu sözləri, az qala, özlüyündə demiş-
zülmlə gəlib kəndə çıxasan – bir axşam di, ancaq elə həmin an cığırdan sanki ca-
üçün yetərincə bəs eləyər. Və əminəm ki, vab eşidildi:
mehriban ev sahibləri missis və mister – Mənəm, Corc Endryusam. Burdan
Teylorlar mənim belə əziyyət çəkməyimi keçirdim, dedim qoy bir sizə dəyim.
heç vaxt istəməzdilər. Ancaq fakt faktlı- Missis Teylor qapını açdı, otağa qədd-
ğında qalır: onlarla şam yeməyinə otur- qamətli, paltarından bütün gün tarlada iş-
mağa bənd idim, qonşulardan da kimlər- lədiyi bilinən əlli yaşlarında bir kişi girdi.
sə buyurandan sonra ətrafımda kədərli Qonaq öz evindəymiş kimi, girişdəki al-
hadisələr cərəyan etməyə başladı. çaq kətildə oturub, missis Teylorla danı-
şa-danışa çəkmələrini çıxarmağa başla-
*** dı. Sonra stola yaxınlaşıb, əsgər zabitin
Kottecin birinci mərtəbəsində pəncə- qarşısında dayanıbmış kimi, qarşımda
rələri fasada açılan otaq, görünür, mister “farağat” durdu.
və missis Teylorların həm yemək, həm – Adım Endryusdu, ser, – dedi. – Ax-
də qonaq otağıdır. Bu yetərincə rahat ota- şamınız xeyir. Başınıza gələn qəziyyəyə
ğa daha çox fermerin mətbəxində rast çox təəssüflənirəm, ancaq güman edi-
gələ biləcəyin, üst taxtası çapacaqların, rəm, bir gecə bizim Moskomda qalmaq
çörək bıçaqlarının kəsik-kəsik etdiyi iri, sizi heç də yoldan qoymaz.
kobud stol qoyulmuşdu. Taxçadakı neft Mister Endryusun mənim “qəziyyəm-
lampasının sarımtıl işığında otursaq da, dən” haradan xəbər tutduğuna bir az təəc-
bu kəsikləri aydınca görürdüm. cübləndim. Hər halda, gülümsəyərək ca-
– Ser, elə bilməyin ki, bizdə elektrik vab verdim ki, “yoldan qoymaq” nədir, ək-
işığı yoxdu, – mister Teylor başı ilə lam- sinə, göstərilən qonaqpərvərliyə görə son
paya işarə elədi. – Nəsə xarab olduğun- dərəcə minnətdaram. Aydındır ki, mister
dan, az qala, iki aydı işıqsız qalmışıq. və missis Teylorların lütfkarlığını nəzərdə
Doğrusu, işıqsız elə də darıxmırıq. Kənd- tuturdum, ancaq mister Endryus, görünür,
də elektrik işığı hələ də çəkilməyən bir minnətdarlığın ona da aid olduğunu
neçə ev var. Çırağın işığı isə istilik də ve- düşündü, çünki dərhal iri əllərini yuxarı
rir.
Missis Teylor bizi qızardılmış çörəklə
bu cür yazanda: “Üçüncü mərtəbənin ya- yatmazdan əvvəl bir saatacan uzanmış 2017
taq otaqlarının pəncərələrindən çəmənli- xoş söhbətdən sonra heç nə məni gözlə-
yə, uzaqda sıralanan əhəng təpələrinə yən dəhşətli nədənsə xəbər vermirdi. An- Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
baxmağı çox xoşlayırdım”. caq mister Teylor mənə qonşunun çəkdi-
yi pivədən süzəndə çınqıl tökülmüş cığır-
Ancaq yenə təkrar eləyirəm: əgər bu- da addım səsləri eşidildi. Qaranlıqda kot-
nu sabah özündən öyrənəcəyəmsə, miss tecə yaxınlaşan addım səslərindən dala-
Kentonun nə fikirdə olduğu barədə baş ğım sancdı, di gəl, ev sahibləri, görünür,
sındırmaq indi nəyə lazımdır ki? Bu gün pis bir şey gözləmirdilər, çünki mister Tey-
axşamkı söhbətdən, onsuz da, çox uzaq- lorun səsində yalnız maraq var idi:
laşdım. Doğrusu, son bir neçə saat mə-
nim üçün çox çətin olub. “Ford”u hansısa – Əcəb işdir, görən, kim olar?
bir təpənin dibində atasan, alaqaranlıqda Bu sözləri, az qala, özlüyündə demiş-
zülmlə gəlib kəndə çıxasan – bir axşam di, ancaq elə həmin an cığırdan sanki ca-
üçün yetərincə bəs eləyər. Və əminəm ki, vab eşidildi:
mehriban ev sahibləri missis və mister – Mənəm, Corc Endryusam. Burdan
Teylorlar mənim belə əziyyət çəkməyimi keçirdim, dedim qoy bir sizə dəyim.
heç vaxt istəməzdilər. Ancaq fakt faktlı- Missis Teylor qapını açdı, otağa qədd-
ğında qalır: onlarla şam yeməyinə otur- qamətli, paltarından bütün gün tarlada iş-
mağa bənd idim, qonşulardan da kimlər- lədiyi bilinən əlli yaşlarında bir kişi girdi.
sə buyurandan sonra ətrafımda kədərli Qonaq öz evindəymiş kimi, girişdəki al-
hadisələr cərəyan etməyə başladı. çaq kətildə oturub, missis Teylorla danı-
şa-danışa çəkmələrini çıxarmağa başla-
*** dı. Sonra stola yaxınlaşıb, əsgər zabitin
Kottecin birinci mərtəbəsində pəncə- qarşısında dayanıbmış kimi, qarşımda
rələri fasada açılan otaq, görünür, mister “farağat” durdu.
və missis Teylorların həm yemək, həm – Adım Endryusdu, ser, – dedi. – Ax-
də qonaq otağıdır. Bu yetərincə rahat ota- şamınız xeyir. Başınıza gələn qəziyyəyə
ğa daha çox fermerin mətbəxində rast çox təəssüflənirəm, ancaq güman edi-
gələ biləcəyin, üst taxtası çapacaqların, rəm, bir gecə bizim Moskomda qalmaq
çörək bıçaqlarının kəsik-kəsik etdiyi iri, sizi heç də yoldan qoymaz.
kobud stol qoyulmuşdu. Taxçadakı neft Mister Endryusun mənim “qəziyyəm-
lampasının sarımtıl işığında otursaq da, dən” haradan xəbər tutduğuna bir az təəc-
bu kəsikləri aydınca görürdüm. cübləndim. Hər halda, gülümsəyərək ca-
– Ser, elə bilməyin ki, bizdə elektrik vab verdim ki, “yoldan qoymaq” nədir, ək-
işığı yoxdu, – mister Teylor başı ilə lam- sinə, göstərilən qonaqpərvərliyə görə son
paya işarə elədi. – Nəsə xarab olduğun- dərəcə minnətdaram. Aydındır ki, mister
dan, az qala, iki aydı işıqsız qalmışıq. və missis Teylorların lütfkarlığını nəzərdə
Doğrusu, işıqsız elə də darıxmırıq. Kənd- tuturdum, ancaq mister Endryus, görünür,
də elektrik işığı hələ də çəkilməyən bir minnətdarlığın ona da aid olduğunu
neçə ev var. Çırağın işığı isə istilik də ve- düşündü, çünki dərhal iri əllərini yuxarı
rir.
Missis Teylor bizi qızardılmış çörəklə
