Page 14 - 2017-4

yorulursunuz. Əvvəllər bunu bəhanə gə- hökmən iş günü ərzində bölüşək. Əgər

tirməyə ehtiyac hiss etməzdiniz. bir-birimizi dərhal tapa bilməsək, qapının

Nə qədər təəccüblü olsa da, miss ağzına məktub yazıb qoymağı təklif edi-

Kenton sozlərimə kəskin reaksiya verdi: rəm. Məncə, bu, gözəl qərardı. İndi isə,

– Mister Stivens, mənim üçün çox miss Kenton, vaxtınızı aldığım üçün üzr

ağır həftə olub. Çox yorulmuşam. Açıq istəyirəm. Kakaoya görə minnətdaram.

deyim ki, üç-dörd saatdı ancaq yatmaq

haqqında düşünürəm. Mən çox, çox yo- ***

rulmuşam, mister Stivens, məgər hiss et- Təbii ki – bunu etiraf etməyə hazıram –

mirsiniz? hərdən özümə sual verirəm: axşam

Onun üzr diləyəcəyini, bəlkə də, gözlə- görüşlərimizin ləğvində israr etməsəydim,

mirdim, ancaq belə kəskin cavab vermə- hər şey necə olardı? Axı miss Kenton

yi, etiraf edim ki, məni bir az heyrətləndir- sonra bir neçə dəfə bu görüşləri bərpa

di. İntəhası, söz güləşdirmək istəməyib, etməyimizi istəmişdi. İndi bu haqda yal-

mənalı tərzdə ara verərək dedim: nız ona görə düşünürəm ki, sonrakı hadi-

– Əgər həvəsiniz yoxdursa, miss Ken- sələrin fonunda bu cür də fikirləşmək olar:

14 ton, axşamlar görüşməyimizin heç bir axşamlar kakao içməyimizi həmişəlik ləğv

əhəmiyyəti yoxdu. Təəssüf edirəm ki, bu- edəndə bu addımın hansı nəticələr verə
2017 nun sizin üçün narahatçılıq yaratdığını biləcəyini düşünməmişdim. Üstəlik, bu

düşünmürdüm. qərarı hətta bir növ dönüş nöqtəsi də ad-

– Mister Stivens, mən vur-tut bu gün landırıb, demək olar ki, həmin qərar hadi-

yorulduğumu dedim... sələrin sonrakı yönünü və labüd sonluğu

– Yox, yox, miss Kenton, hər şeyi an- müəyyənləşdirdi.

layıram. Sizin, onsuz da, bir yığın işiniz Yeri gəlmişkən, sonradan bu cür “dönüş

var, bu da əlavə yük olur. Bu cür görüşlər- nöqtələrini” cidd-cəhdlə axtarmağa baş-

dən savayı, işgüzar səviyyədə bir çox layanda onlar hər addımda gözünə

Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar başqa ünsiyyət formaları da tapılar. görünür. Təkcə axşam görüşlərini ləğv

– Mister Stivens, heç nəyi dəyişməyə etməklə bağlı qərarımı yox, bufet otağın-

lüzum yoxdu. Mən yalnız dedim ki... dakı əhvalatı da “dönüş nöqtəsi” adlan-

– Mən ciddi deyirəm, miss Kenton. dırmaq olar. Ancaq soruşa bilərsiniz: onun

Elə özüm də son vaxtlar bu görüşlərə vazada gül gətirməsinin bir az başqa cür

son qoymaq haqqında düşünürdüm, çünki qarşılanmasında nə vardı ki? Növbəti

bu görüşlər, onsuz da, uzun olan iş “dönüş nöqtəsi” miss Kentonla yemək

günümüzü daha da uzadır. İllərdir davam otağında xalasının öldüyünü eşitdiyi gün

edən bu cür görüşlərimiz imkan verir ki, elədiyimiz söhbət də ola bilər.

bundan sonra qarşılıqlı münasibətimizi Xalasının vəfatı xəbəri tezdən səhər

daha rahat formada quraq. poçtu ilə gəlmişdi; məktubu miss Kento-

– Lütfən, mister Stivens, bu görüşlər na özüm aparıb, onun qonaq otağının

mənim üçün çox faydalıdı... qapısını döydüm. Yadımdadır, hansısa

– Ancaq onlar sizə narahatlıq yaradır, bir işgüzar məsələni müzakirə etmək üçün

miss Kenton. Onlar sizi yorur. Gəlin belə birdəqiqəliyə gəlmişdim. Stol arxasında

razılaşaq: bundan sonra vacib məlumatı oturub söhbət edəndə zərfi açdı və bir-