Page 15 - 2017-4
P. 15
n tutuldu, ancaq özünü itirmədi. Mək- nizlə soruşum, özünüzü necə hiss eləyir- 15
tubu, ən azından, iki dəfə oxudu, ehmal- siniz? 2017
ca zərfə qoyub, stolun o tərəfindən mənə
baxdı. – Çox yaxşı, sağ olun, mister Stivens. Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
– Hər şey qaydasındadı?
– Xalamın şəriki miss Consondandı. – Qaydasındadı, sağ olun.
Xalam srağagün vəfat edib. – Miss Ken- – Çoxdandı soruşmaq istəyirdim, tə-
ton bir az susub əlavə etdi: – Sabah dəfn- zə xidmətçilərlə bir çətinliyiniz yoxdu? –
di. Bilmək istəyirəm, bir gün istirahət Gülümsəyərək dedim. – Təzə işçilər
götürə bilərəmmi? götürəndə həmişə xırda çətinliklər yara-
nır. Belə hallarda fikir mübadiləsi etmək
– Şübhəsiz, bunu təşkil edərik, miss çox vaxt faydalı olur.
Kenton. – Sağ olun, mister Stivens, yeni qızlar
məni tamamilə qane edir.
– Sağ olun, mister Stivens. Məni ba- – Yeni işçilərə görə indiki vəzifə
ğışlayın, indi tək qalmaq istəyirəm. bölgüsünə təzədən baxmağı məqsədə-
uyğun saymırsınız?
– Əlbəttə, miss Kenton. – Buna lüzum görmürəm, mister Sti-
Qalxıb gedəndə kandarda anladım ki, vens. Ancaq nəsə lazım olsa, dərhal sizə
ona başsağlığı verməmişəm. Bu itkinin deyərəm.
onun üçün necə bir zərbə olduğunu tə- O, boşqabları yenə servanta yığma-
səvvür etmək elə də çətin deyildi, axı xa- ğa başladı, mən isə getmək istədim; ya-
lası hər cəhətdən ona doğma ana kimi dımdadır, qapıya tərəf getdiyim yerdə ge-
olmuşdu. Koridorda dayandım, geri qayı- riyə çevrilib dedim:
dıb səhvimi düzəltmək barədə düşündüm. – Miss Kenton, deməli, sizcə, yeni
Ancaq ağlıma gəldi ki, əslində, onu öz qızlar yaxşı işləyirlər?
dünyası ilə baş-başa qoymamağım nə- – Hər ikisi yaxşı işləyir, buna şübhə-
zakətsizlik olar. Üstəlik, heç də istisna et- niz olmasın.
mirdim ki, miss Kenton bu dəqiqə mən- – Lap gözəl, eşitməyimə şadam. –
dən vur-tut bir neçə fut aralıda ağlayır. yenə gülümsədim. – Sadəcə, istəyirdim
Bu fikir məndə anlaşılmaz bir hiss doğur- biləm, axı onlar indiyə qədər belə böyük
du, ona görə koridorda bir an tərəddüd evdə işləməyiblər.
elədim. Di gəl ki, başsağlığı vermək üçün – Doğrudu, mister Stivens.
başqa bir vaxtın daha münasib olacağını Boşqabları servantın gözünə necə yığ-
düşünüb, çıxıb getdim. dığına baxıb, yenə nəsə deyəcəyini gözlə-
Bir də günortadan az keçmiş, dediyim dim. Heç nə deməyəndə mən dilləndim:
kimi, yemək otağında boşqabları servan- – Yeri gəlmişkən, miss Kenton, diqqət
ta yığanda rastlaşdıq. Buna qədər neçə eləmişəm ki, son vaxtlar bəzi yerlərdə
saatdır miss Kentona üz verən müsibət qəbul olunmuş normalara riayət olunma-
haqqında, xüsusilə də, onun dərdini, az dığı müşahidə edilir. Mənə elə gəlir, təzə
da olsa, yüngülləşdirmək üçün neyləyə işçilərə bir az tənqidi yanaşmanız heç də
biləcəyim haqqında baş sındırırdım. Ye- pis olmaz.
mək otağına keçdiyini eşidəndə – hollda – Nəyi nəzərdə tutursunuz, mister Sti-
nə iləsə məşğul idim – təxminən bir dəqi-
qə gözləyib, arxasınca getdim.
– Miss Kenton, – dedim. – Müsaidə-
tubu, ən azından, iki dəfə oxudu, ehmal- siniz? 2017
ca zərfə qoyub, stolun o tərəfindən mənə
baxdı. – Çox yaxşı, sağ olun, mister Stivens. Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
– Hər şey qaydasındadı?
– Xalamın şəriki miss Consondandı. – Qaydasındadı, sağ olun.
Xalam srağagün vəfat edib. – Miss Ken- – Çoxdandı soruşmaq istəyirdim, tə-
ton bir az susub əlavə etdi: – Sabah dəfn- zə xidmətçilərlə bir çətinliyiniz yoxdu? –
di. Bilmək istəyirəm, bir gün istirahət Gülümsəyərək dedim. – Təzə işçilər
götürə bilərəmmi? götürəndə həmişə xırda çətinliklər yara-
nır. Belə hallarda fikir mübadiləsi etmək
– Şübhəsiz, bunu təşkil edərik, miss çox vaxt faydalı olur.
Kenton. – Sağ olun, mister Stivens, yeni qızlar
məni tamamilə qane edir.
– Sağ olun, mister Stivens. Məni ba- – Yeni işçilərə görə indiki vəzifə
ğışlayın, indi tək qalmaq istəyirəm. bölgüsünə təzədən baxmağı məqsədə-
uyğun saymırsınız?
– Əlbəttə, miss Kenton. – Buna lüzum görmürəm, mister Sti-
Qalxıb gedəndə kandarda anladım ki, vens. Ancaq nəsə lazım olsa, dərhal sizə
ona başsağlığı verməmişəm. Bu itkinin deyərəm.
onun üçün necə bir zərbə olduğunu tə- O, boşqabları yenə servanta yığma-
səvvür etmək elə də çətin deyildi, axı xa- ğa başladı, mən isə getmək istədim; ya-
lası hər cəhətdən ona doğma ana kimi dımdadır, qapıya tərəf getdiyim yerdə ge-
olmuşdu. Koridorda dayandım, geri qayı- riyə çevrilib dedim:
dıb səhvimi düzəltmək barədə düşündüm. – Miss Kenton, deməli, sizcə, yeni
Ancaq ağlıma gəldi ki, əslində, onu öz qızlar yaxşı işləyirlər?
dünyası ilə baş-başa qoymamağım nə- – Hər ikisi yaxşı işləyir, buna şübhə-
zakətsizlik olar. Üstəlik, heç də istisna et- niz olmasın.
mirdim ki, miss Kenton bu dəqiqə mən- – Lap gözəl, eşitməyimə şadam. –
dən vur-tut bir neçə fut aralıda ağlayır. yenə gülümsədim. – Sadəcə, istəyirdim
Bu fikir məndə anlaşılmaz bir hiss doğur- biləm, axı onlar indiyə qədər belə böyük
du, ona görə koridorda bir an tərəddüd evdə işləməyiblər.
elədim. Di gəl ki, başsağlığı vermək üçün – Doğrudu, mister Stivens.
başqa bir vaxtın daha münasib olacağını Boşqabları servantın gözünə necə yığ-
düşünüb, çıxıb getdim. dığına baxıb, yenə nəsə deyəcəyini gözlə-
Bir də günortadan az keçmiş, dediyim dim. Heç nə deməyəndə mən dilləndim:
kimi, yemək otağında boşqabları servan- – Yeri gəlmişkən, miss Kenton, diqqət
ta yığanda rastlaşdıq. Buna qədər neçə eləmişəm ki, son vaxtlar bəzi yerlərdə
saatdır miss Kentona üz verən müsibət qəbul olunmuş normalara riayət olunma-
haqqında, xüsusilə də, onun dərdini, az dığı müşahidə edilir. Mənə elə gəlir, təzə
da olsa, yüngülləşdirmək üçün neyləyə işçilərə bir az tənqidi yanaşmanız heç də
biləcəyim haqqında baş sındırırdım. Ye- pis olmaz.
mək otağına keçdiyini eşidəndə – hollda – Nəyi nəzərdə tutursunuz, mister Sti-
nə iləsə məşğul idim – təxminən bir dəqi-
qə gözləyib, arxasınca getdim.
– Miss Kenton, – dedim. – Müsaidə-
