Page 24 - 2017-4
P. 24
sis Teylor, şam yeməyi əla idi. Gecəniz Hər halda, bu əhvalat nə qədər təəssüf
xeyirə qalsın. doğursa da, kiminsə ürəyinə toxunduğu-
Hamısı xorla cavab verdi: “Gecəniz na inanmıram. Onsuz da, səhər hamı ilə
xeyirə, ser”. Otaqdan çıxırdım ki, dokto- xudahafizləşib, onlarla, çox güman, bir
run səsi məni qapının ağzında haqladı: də görüşməyəcəyəm. Ona görə daha bu
– Bilirsiniz, – geri dönəndə onun hələ haqda danışmaq kifayətdir.
də ayaq üstündə durduğunu gördüm, –
Buna baxmayaraq, təəssüf ediləcək
səhər tezdən Stenberiyə çağırışa getmə-
liyəm. Sizi maşına qədər aparmağıma anlaşılmazlığı hesaba almasaq, olanlar
şad olaram. Yolüstü isə Ted Hardakrdan barədə sonrakı günlər yenə düşünmə-
bir kanistr benzin götürərik. mək üçün bu axşamkı görüşdən bir-iki
məqamın üzərində dayanmağa dəyər.
– Çox iltifat göstərmiş olardınız, – de- Məsələn, mister Harri Smitin “ləyaqət”
dim, – ancaq sizə zəhmət vermək istəmi- haqqında fikirlərinin. Əlbəttə, bu mülahi-
rəm. zələrin yalnız bəzilərini ciddi saymaq olar.
– Nə zəhmət, səkkizin yarısı sizə ya- Təbii ki, “ləyaqət” anlayışını, məndən fərqli
rayır?
24 – Çox münasib vaxtdı. olaraq, mister Harri Smitin tamamilə baş-
– Lap gözəl, deməli, yeddi otuzda. qa cür şərh etdiyini nəzərə almaq lazım-
2017 Missis Teylor, nəzarət edin ki, qonağınız dır. Ancaq hətta bu halda da mister Harri
səkkizin yarısında geyinib-kecinmiş, ye- Smitin fikirləri həddindən artıq idealistik,
yib-içmiş olsun. – Yenə mənə tərəf dönüb həddindən artıq mücərrəd idi. Onun müla-
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar əlavə etdi: – Belə ki, hər halda, danış- hizələrində, şübhəsiz, ağıllı fikirlər var idi:
maq imkanımız olacaq. İntəhası, Harri bizimki kimi ölkədə adamlar, yəqin ki,
mənim kürəyimi necə yerə vurduğunuzu böyük işlər barədə düşünməyə və onlar
görmək ləzzətindən məhrum olacaq. haqqında müəyyən fikirlərinin olmasına
borcludurlar. Ancaq həyat – həyatdır və
Hamı gülüşdü. Bir-birimizə yenə xe- adi adamlardan ən müxtəlif məsələlərlə
yirli gecələr arzuladıq və nəhayət, mənə bağlı “öz qəti fikirlərinin” olmasını tələb
yuxarı qalxıb, bu otağın divarları arasın- etmək mümkündürmü? Mister Harri Smi-
da sığınacaq tapmağıma icazə verdilər.
*** tin cəfəng iddiasına görə, guya bu kəndin
Məncə, şəxsiyyətimlə bağlı təəssüf sakinləri belələrindəndir. Bu cür tələb nəin-
ediləcək anlaşılmazlıq ucbatından bu ax- ki əsassızdır, mənə elə gəlir, hətta arzu-
şam düşdüyüm vəziyyətin mənasızlığın- olunmazdır. Bir yana baxanda, adi adam-
dan danışmağa lüzum yoxdur. Əlimi ürə- lar müəyyən həddə qədər başa düşmək
yimin üstünə qoyub yalnız onu deyə bilə- və dərk etmək gücündədirlər və hamı-
rəm ki, hadisələrin məhz bu istiqamətdə dan, hər kəsdən “öz qəti fikirləriylə” böyük
inkişafına necə mane ola biləcəyimi indi ümummilli problemlərin müzakirəsində iş-
də anlamıram; çünki nə baş verdiyini ba- tirakını gözləmək, təbii ki, ağılsızlıqdır. Ki-
şa düşəndə artıq iş işdən keçmişdi və minsə “ləyaqətli” olub-olmamasını bu cür
hamını son dərəcə pis vəziyyətdə qoyub, müəyyənləşdirməyə cürət etmək, istəni-
həqiqəti sadəcə onlara deyə bilmədim. lən halda, mənasız görünür.
xeyirə qalsın. doğursa da, kiminsə ürəyinə toxunduğu-
Hamısı xorla cavab verdi: “Gecəniz na inanmıram. Onsuz da, səhər hamı ilə
xeyirə, ser”. Otaqdan çıxırdım ki, dokto- xudahafizləşib, onlarla, çox güman, bir
run səsi məni qapının ağzında haqladı: də görüşməyəcəyəm. Ona görə daha bu
– Bilirsiniz, – geri dönəndə onun hələ haqda danışmaq kifayətdir.
də ayaq üstündə durduğunu gördüm, –
Buna baxmayaraq, təəssüf ediləcək
səhər tezdən Stenberiyə çağırışa getmə-
liyəm. Sizi maşına qədər aparmağıma anlaşılmazlığı hesaba almasaq, olanlar
şad olaram. Yolüstü isə Ted Hardakrdan barədə sonrakı günlər yenə düşünmə-
bir kanistr benzin götürərik. mək üçün bu axşamkı görüşdən bir-iki
məqamın üzərində dayanmağa dəyər.
– Çox iltifat göstərmiş olardınız, – de- Məsələn, mister Harri Smitin “ləyaqət”
dim, – ancaq sizə zəhmət vermək istəmi- haqqında fikirlərinin. Əlbəttə, bu mülahi-
rəm. zələrin yalnız bəzilərini ciddi saymaq olar.
– Nə zəhmət, səkkizin yarısı sizə ya- Təbii ki, “ləyaqət” anlayışını, məndən fərqli
rayır?
24 – Çox münasib vaxtdı. olaraq, mister Harri Smitin tamamilə baş-
– Lap gözəl, deməli, yeddi otuzda. qa cür şərh etdiyini nəzərə almaq lazım-
2017 Missis Teylor, nəzarət edin ki, qonağınız dır. Ancaq hətta bu halda da mister Harri
səkkizin yarısında geyinib-kecinmiş, ye- Smitin fikirləri həddindən artıq idealistik,
yib-içmiş olsun. – Yenə mənə tərəf dönüb həddindən artıq mücərrəd idi. Onun müla-
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar əlavə etdi: – Belə ki, hər halda, danış- hizələrində, şübhəsiz, ağıllı fikirlər var idi:
maq imkanımız olacaq. İntəhası, Harri bizimki kimi ölkədə adamlar, yəqin ki,
mənim kürəyimi necə yerə vurduğunuzu böyük işlər barədə düşünməyə və onlar
görmək ləzzətindən məhrum olacaq. haqqında müəyyən fikirlərinin olmasına
borcludurlar. Ancaq həyat – həyatdır və
Hamı gülüşdü. Bir-birimizə yenə xe- adi adamlardan ən müxtəlif məsələlərlə
yirli gecələr arzuladıq və nəhayət, mənə bağlı “öz qəti fikirlərinin” olmasını tələb
yuxarı qalxıb, bu otağın divarları arasın- etmək mümkündürmü? Mister Harri Smi-
da sığınacaq tapmağıma icazə verdilər.
*** tin cəfəng iddiasına görə, guya bu kəndin
Məncə, şəxsiyyətimlə bağlı təəssüf sakinləri belələrindəndir. Bu cür tələb nəin-
ediləcək anlaşılmazlıq ucbatından bu ax- ki əsassızdır, mənə elə gəlir, hətta arzu-
şam düşdüyüm vəziyyətin mənasızlığın- olunmazdır. Bir yana baxanda, adi adam-
dan danışmağa lüzum yoxdur. Əlimi ürə- lar müəyyən həddə qədər başa düşmək
yimin üstünə qoyub yalnız onu deyə bilə- və dərk etmək gücündədirlər və hamı-
rəm ki, hadisələrin məhz bu istiqamətdə dan, hər kəsdən “öz qəti fikirləriylə” böyük
inkişafına necə mane ola biləcəyimi indi ümummilli problemlərin müzakirəsində iş-
də anlamıram; çünki nə baş verdiyini ba- tirakını gözləmək, təbii ki, ağılsızlıqdır. Ki-
şa düşəndə artıq iş işdən keçmişdi və minsə “ləyaqətli” olub-olmamasını bu cür
hamını son dərəcə pis vəziyyətdə qoyub, müəyyənləşdirməyə cürət etmək, istəni-
həqiqəti sadəcə onlara deyə bilmədim. lən halda, mənasız görünür.
