Page 16 - 2017-4

vens? çaşdırar. Hər halda, “dönüş nöqtələri” ba-

– İşə təzə xidmətçilər götürüləndə rədə nə qədər istəsən, düşünmək olar,

mən hər şeyin qaydasında olub-olmadı- ancaq belə anları indi yox, yalnız keçmiş-

ğını öyrənmək üçün onları təkrar-təkrar də duymaq olur. Təbii ki, bu gün fikrində

yoxlamağa üstünlük verirəm; işlərini hər- çoxdan baş vermiş hadisələrə qayıdanda

tərəfli təftiş eləyib, onların başqa xidmət- onlar, doğrudan da, həyatın həlledici, qiy-

çilərlə necə ünsiyyət qurduğunu aydın- mətli anları kimi görünə bilər; lakin onda

laşdırmağa cəhd göstərirəm. Həm onla- həmin hadisələr barədə təsəvvür, əlbət-

rın necə işçi olduğu, həm də bütövlükdə tə, başqa cür idi. Adama elə gəlirdi ki, hər

personalın mənəvi durumuna necə təsir şey irəlidədir, miss Kentonla münasibət-

etdikləri barədə aydın təsəvvürə malik ol- ləri çözmək üçün bitib-tükənməyən günlər,

maq vacibdi. Təəssüflər ki, miss Kenton, aylar, illər var; hansısa anlaşılmazlığı ara-

mənə elə gəlir, bu baxımdan, siz hərdən dan qaldırmaq üçün gələcəkdə hələ çox

diqqətsiz olursunuz. imkanlar olacaq. O vaxt heç nə, qətiyyən

Miss Kenton elə bil bir anlıq karıxdı. heç nə xırda bir hadisənin bütün arzu və

Sonra mənə tərəf döndü və üzündə nəsə ümidlərin üstündən həmişəlik xətt çəkə-

16 gərgin bir ifadə sezdim. cəyindən xəbər vermirdi.

2017 – Bağışlayın, mister Stivens, anlama- Deyəsən, öz içimdə həddən artıq bəd-
dım... bin düşüncələrə qapılıram. Bunun da

– Misal üçün, boşqabları götürək, miss günahı, şübhəsiz, vaxtın gec olmasında

Kenton. Onları yaxşı yusalar da, mətbəx və bu axşam çəkdiyim əziyyətlərdədir. O

rəflərinə yaxşı düzmürlər. İlk baxışdan da şübhəsizdir ki, indiki əhvalım sabah

qorxulu bir şey yoxdu, ancaq bu, sonra günortaya qədər Litl Komptona gedib –

boşqabların sınmasına səbəb ola bilər. əlbəttə, Teylorların əmin etdikləri kimi,

– Eləmi, mister Stivens? əgər yerli qarajda “Ford”a benzin tökər-

– Bəli, miss Kenton. Bundan başqa, lərsə – neçə illərdən sonra miss Kentonu

Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar balaca yemək otağının girişindəki kiçik yenə görə biləcəyimlə də necəsə bağlı-

taxça da çoxdandı silinməyib. Lazım gəl- dır. Görüşümüzün səmimi keçməyəcəyi-

sə, bəzi xırda kəm-kəsirləri də sadalaya ni düşünməyə heç bir əsas yoxdur. Ay-

bilərəm. dındır ki, söhbətimizin – hazırkı vəziyyət-

– Hər şey, onsuz da, aydındı, mister də şəxsi planda xəbərlər istisna olmaqla –

Stivens. Məsləhət gördüyünüz kimi, yeni ən çox işlə bağlı olmasını istəyərdim. Yə-

qulluqçuların işlərini yoxlayaram. ni mənim vəzifəm, təəssüf ki, ərindən ay-

Miss Kentonun dalğın görkəmi var idi, rılıb evsiz qalan miss Kentonun əvvəlki

sanki nə üçün çaşıb qaldığını tapmağa yerinə, Darlinqton-holla qayıtmaqda ma-

çalışırdı. Özünü itirməkdən çox, yorğun raqlı olub-olmadığını öyrənmək idi. Eyni

görünürdü. Sonra servantın qapısını örtüb zamanda deyim ki, bu axşam onun mək-

otaqdan çıxanda dedi: tubunu təkrar oxudum və çox güman,

– Bağışlayın, mister Stivens. məktubdan sağlam düşüncənin imkan

“Bunu belə etməsəydim, ya belə et- verdiyindən daha artıq nəticə çıxarmı-

səydim, o vaxt necə olardı” deyə düşünmə- şam. Ancaq yenə israr edirəm ki, ayrı-ay-

yin nə mənası? Belədə adam özünü lap rı sətirlərdə keçmişlə bağlı qüssə heç də