Page 13 - 2017-4
P. 13
– Yadimdadı, bu tanışım Qrançester- başa çatdırdığı gün, haçansa üzərinə qo- 13
lociada eşikağası işləyəndə çox nəcib yulmuş işlərin öhdəsindən gəldiyini arxa- 2017
məqsədləri var idi. Hətta mənə elə gəlir, yınlıqla düşündüyü gün – yalnız onda,
onun ən böyük arzusu belə bir evdə eşik- miss Kenton, sizin ifadə etdiyiniz kimi, Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
ağası işləməkdi. Ancaq indi bəzi vərdişlə- özümü məmnun hiss eləyə bilərəm.
rini xatırlayanda... Ona baxanda nə deyə
biləcəyinizi təsəvvür eləyirəm, mister Sti- Görünür, sözlərim onu çaşdırdı, ya
vens! Onun şöhrətpərəst arzularının hə- anlamadığım hansısa səbəbdən onun xo-
yata keçməməsi heç də təəccüblü deyil. şuna gəlmədi. Hər halda, həmin dəqiqə
əhvalı dəyişdi və söhbətimiz öz məhrəm-
Mən “hm” elədim. liyini itirdi.
– Nələr tələb olunduğundan elə bir
anlayışı olmayıb, – dedim, – belə yüksək Bu söhbətdən bir neçə həftə sonra
səviyyəli evlərdə işləyə biləcəklərini güman isə onun qonaq otağında bir fincan ka-
edən adamlara həyatımda çox rast gəl- kao içməyə də, ümumiyyətlə, son qoyul-
mişəm. Əlbəttə, bu xidmətin öhdəsindən du. Axırıncı “məclisimizi” yaxşı xatırlayı-
hamı gələ bilməz. ram. Miss Kentonla qarşıdakı bir məsələ-
– Elədir, mister Stivens, təəssüf ki, ni – şənbə və bazar günləri Şotlandiya-
onu həmin vaxtlar görməmisiniz! dan gələcək görkəmli şəxslərin səfərini
– Bizim nizam-intizam səviyyəsində müzakirə edəcəkdik. Doğrudur, buna hə-
işləməyi hamı bacarmaz, miss Kenton. lə bir ay qalırdı, ancaq bu cür tədbirləri
Şöhrətpərəst xəyallarla yaşamaq asandı, əvvəlcədən müzakirə etməyi qayda halı-
ancaq qabiliyyəti olmayan eşikağası sa- na salmışdıq. Həmin axşam bu tədbirin
dəcə müəyyən cizgidən o yana keçə bil- müxtəlif tərəfləri barədə öz mülahizələri-
məz. mi söyləməyə başlamışdım, ancaq tez-
Miss Kenton, görünür, eşitdiklərini liklə anladım ki, miss Kenton, demək olar,
götür-qoy eləyib dedi: söhbətdə iştirak etmir; üstəlik, fikrinin ta-
– Mister Stivens, mənə elə gəlir, siz mamilə başqa yerdə olduğu mənə çatdı.
hər şeydən razı olmalısınız. Öz peşəniz- “Siz qulaq asırsınız, miss Kenton?” – də-
də ən yüksək pilləyə çatmısınız, nəzarə- fələrlə ona müraciət etdim, xüsusən də,
tinizdə olan sahədə hər şey sizin icazə- ətraflı mühakimə yürüdəndə; hər dəfə bir
nizlə baş verir. Təsəvvür eləyə bilmirəm az diqqətini toplayırdı, ancaq o an da fik-
ki, həyatdan özgə nə istəyə bilərsiniz. rinin uzaqlara uçduğunu görürdüm. Bir
Nə cavab verəcəyimi dərhal anlaya neçə dəqiqə beləcə danışıb və cavabın-
bilmədim. Araya çökən naqolay sükutda da “təbii ki, mister Stivens”, ya “sizinlə ta-
miss Kenton maraqlı nəsə tapıbmış kimi, mamilə razıyam, mister Stivens” kimi qı-
baxışlarını öz fincanına dikmişdi. sa kəlmələri eşidəndə, nəhayət, dedim:
Fikirləşib, nəhayət, dedim:
– Mənə gəlincə, miss Kenton, zati-ali- – Bağışlayın, miss Kenton, söhbəti
lərinin qarşısına qoyduğu böyük məqsəd- davam etdirməkdə bir məna görmürəm.
lərə çatması üçün imkanım daxilində nə Yəqin, siz hazırkı müzakirənin vacibliyini
eləyə bilsəm, öz vəzifəmi yerinə yetiril- sadəcə başa düşmürsünüz.
miş hesab edəcəm. Zati-aliləri öz işini
– Bağışlayın, mister Stivens, – o, dik-
sinən kimi oldu. – Çox yorğunam.
– Son vaxtlar, miss Kenton, tez-tez
lociada eşikağası işləyəndə çox nəcib yulmuş işlərin öhdəsindən gəldiyini arxa- 2017
məqsədləri var idi. Hətta mənə elə gəlir, yınlıqla düşündüyü gün – yalnız onda,
onun ən böyük arzusu belə bir evdə eşik- miss Kenton, sizin ifadə etdiyiniz kimi, Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
ağası işləməkdi. Ancaq indi bəzi vərdişlə- özümü məmnun hiss eləyə bilərəm.
rini xatırlayanda... Ona baxanda nə deyə
biləcəyinizi təsəvvür eləyirəm, mister Sti- Görünür, sözlərim onu çaşdırdı, ya
vens! Onun şöhrətpərəst arzularının hə- anlamadığım hansısa səbəbdən onun xo-
yata keçməməsi heç də təəccüblü deyil. şuna gəlmədi. Hər halda, həmin dəqiqə
əhvalı dəyişdi və söhbətimiz öz məhrəm-
Mən “hm” elədim. liyini itirdi.
– Nələr tələb olunduğundan elə bir
anlayışı olmayıb, – dedim, – belə yüksək Bu söhbətdən bir neçə həftə sonra
səviyyəli evlərdə işləyə biləcəklərini güman isə onun qonaq otağında bir fincan ka-
edən adamlara həyatımda çox rast gəl- kao içməyə də, ümumiyyətlə, son qoyul-
mişəm. Əlbəttə, bu xidmətin öhdəsindən du. Axırıncı “məclisimizi” yaxşı xatırlayı-
hamı gələ bilməz. ram. Miss Kentonla qarşıdakı bir məsələ-
– Elədir, mister Stivens, təəssüf ki, ni – şənbə və bazar günləri Şotlandiya-
onu həmin vaxtlar görməmisiniz! dan gələcək görkəmli şəxslərin səfərini
– Bizim nizam-intizam səviyyəsində müzakirə edəcəkdik. Doğrudur, buna hə-
işləməyi hamı bacarmaz, miss Kenton. lə bir ay qalırdı, ancaq bu cür tədbirləri
Şöhrətpərəst xəyallarla yaşamaq asandı, əvvəlcədən müzakirə etməyi qayda halı-
ancaq qabiliyyəti olmayan eşikağası sa- na salmışdıq. Həmin axşam bu tədbirin
dəcə müəyyən cizgidən o yana keçə bil- müxtəlif tərəfləri barədə öz mülahizələri-
məz. mi söyləməyə başlamışdım, ancaq tez-
Miss Kenton, görünür, eşitdiklərini liklə anladım ki, miss Kenton, demək olar,
götür-qoy eləyib dedi: söhbətdə iştirak etmir; üstəlik, fikrinin ta-
– Mister Stivens, mənə elə gəlir, siz mamilə başqa yerdə olduğu mənə çatdı.
hər şeydən razı olmalısınız. Öz peşəniz- “Siz qulaq asırsınız, miss Kenton?” – də-
də ən yüksək pilləyə çatmısınız, nəzarə- fələrlə ona müraciət etdim, xüsusən də,
tinizdə olan sahədə hər şey sizin icazə- ətraflı mühakimə yürüdəndə; hər dəfə bir
nizlə baş verir. Təsəvvür eləyə bilmirəm az diqqətini toplayırdı, ancaq o an da fik-
ki, həyatdan özgə nə istəyə bilərsiniz. rinin uzaqlara uçduğunu görürdüm. Bir
Nə cavab verəcəyimi dərhal anlaya neçə dəqiqə beləcə danışıb və cavabın-
bilmədim. Araya çökən naqolay sükutda da “təbii ki, mister Stivens”, ya “sizinlə ta-
miss Kenton maraqlı nəsə tapıbmış kimi, mamilə razıyam, mister Stivens” kimi qı-
baxışlarını öz fincanına dikmişdi. sa kəlmələri eşidəndə, nəhayət, dedim:
Fikirləşib, nəhayət, dedim:
– Mənə gəlincə, miss Kenton, zati-ali- – Bağışlayın, miss Kenton, söhbəti
lərinin qarşısına qoyduğu böyük məqsəd- davam etdirməkdə bir məna görmürəm.
lərə çatması üçün imkanım daxilində nə Yəqin, siz hazırkı müzakirənin vacibliyini
eləyə bilsəm, öz vəzifəmi yerinə yetiril- sadəcə başa düşmürsünüz.
miş hesab edəcəm. Zati-aliləri öz işini
– Bağışlayın, mister Stivens, – o, dik-
sinən kimi oldu. – Çox yorğunam.
– Son vaxtlar, miss Kenton, tez-tez
