Page 12 - 2017-4
P. 12
başını tərpədib, mənə tərəf əyilərək Nəhayət, mister Qremin fikrini təsdiq
özündənrazı bir görkəmlə dedi: edən bəzi qeyri-müəyyən əlamətlər də
– Mən isə bunun hələ nə qədər belə var idi. Misal üçün, miss Kenton vəzifəsi-
davam edəcəyini gözləyirdim. ni özünə xas səylə yerinə yetirsə də,
Təəccüblənib onun nəyi nəzərdə tut- ümumi ovqatında buna qədər sezmədi-
duğunu soruşdum. yim kəskin dəyişikliklər gözə çarpırdı. Bə-
– Sizin miss Kentonun neçə yaşı olar? zən gün ərzində deyib-gülməsi, şənlən-
Otuz üç? Otuz dörd? Ana olmaq üçün ən məsi – özü də elə bir səbəb olmadan –
yaxşı illərini itirib, ancaq hələ indi də gec birdən-birə bütün günü qaşqabaqlı gəz-
məsi qədər məni qorxudurdu. Dediyim ki-
deyil.
– Miss Kenton, – əminliklə dedim, – mi, hansı ovqatda olmasına baxmaya-
öz işinə sadiq bir peşəkardı. Ailə qurmaq raq, öz peşəkar səviyyəsini saxlayırdı,
ancaq evdəki əmin-amanlığı qorumaq
fikri olmadığını dəqiq bilirəm.
Ancaq mister Qrem yalnız gülümsə- mənim vəzifəm olduğundan, miss Kento-
nun romantik duyğuları ucbatından işini
yib başını yırğaladı.
– Təsərrüfat müdirəsinin ailə qurmaq atmağı variantını yoxlamaq mənim birba-
şa vəzifəm idi. Ona görə kakao içdiyimiz
12 istəmədiyinə inanmayın. Danışmaq nəyə hər axşamkı görüşlərimizin birində ona
2017 lazım, mister Stivens, eyni şeyi deyib, belə bir sual verməyə cəsarət elədim:
sonra işini ataraq ərə gedənləri azmı
görmüşük. – Dördüncü gün yenə gedəcəksiniz,
miss Kenton? Sizin istirahət gününüzü
Yadımdadır, həmin axşam mister Qre- nəzərdə tuturam.
min söylədiklərinə fikir vermədim, ancaq
miss Kentonun hərdən müəmmalı şəkil- Fikirləşirdim ki, hirslənər, ancaq əksi-
də yoxa çıxmasında məqsədin pərəstiş- nə, elə bil bu mövzuda danışmağa çox-
karla görüş ola biləcəyi fikrini, etiraf edim dan fürsət axtarırmış, çünki hətta yüngüllük
hiss edibmiş kimi danışdı:
ki, sonra özümdən qova bilmədim. Bu fi-
– Mister Stivens, o, sadəcə mənim
kir, həqiqətən, narahatçılıq doğururdu, hələ Qrançester-lociada işlədiyim vaxt-
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar çünki miss Kentonun Darlinqton-holldan lardan köhnə tanışımdı. Onda həmin ev-
getməsi peşəkarlıq nöqteyi-nəzərindən də eşikağası idi, sonra ordan çıxdı, indi
bizim üçün böyük itki olacaqdı. Üstəlik, yaxınlıqdakı bir firmada çalışır. Burda xid-
mister Qremin haqlı olduğunu təsdiq edən mət etdiyimdən necəsə xəbər tutub, mək-
başqa xırda əlamətləri də görməyə bil- tub yazıb təklif edir ki, tanışlığımızı da-
məzdim. Poçtu qəbul etmək bilavasitə vam etdirək. Hər şey vur-tut bundan iba-
mənim vəzifəmə aid olduğundan miss rətdir, mister Stivens.
Kentonun müntəzəm olaraq – təxminən
– Anlayıram, miss Kenton. Əlbəttə,
həftədə bir dəfə – eyni adamdan, həm də hərdən-hərdən işdən sonra dincəlmək pis
yerli poçtun möhürü ilə məktub alması deyil.
qeyri-ixtiyari diqqətimi çəkmişdi. Bu yer- – Mən də elə düşünürəm, mister Sti-
də onu da qeyd etməliyəm ki, buna heç vens.
cür fikir verməyə bilməzdim, çünki əvvəl- Biz susduq. Sonra miss Kenton,
ki illərdə Darlinqton-hollda onun ünvanı- görünür, nəsə bir qərara gəlib söhbətinə
na çox az məktub gəlmişdi. davam etdi:
özündənrazı bir görkəmlə dedi: edən bəzi qeyri-müəyyən əlamətlər də
– Mən isə bunun hələ nə qədər belə var idi. Misal üçün, miss Kenton vəzifəsi-
davam edəcəyini gözləyirdim. ni özünə xas səylə yerinə yetirsə də,
Təəccüblənib onun nəyi nəzərdə tut- ümumi ovqatında buna qədər sezmədi-
duğunu soruşdum. yim kəskin dəyişikliklər gözə çarpırdı. Bə-
– Sizin miss Kentonun neçə yaşı olar? zən gün ərzində deyib-gülməsi, şənlən-
Otuz üç? Otuz dörd? Ana olmaq üçün ən məsi – özü də elə bir səbəb olmadan –
yaxşı illərini itirib, ancaq hələ indi də gec birdən-birə bütün günü qaşqabaqlı gəz-
məsi qədər məni qorxudurdu. Dediyim ki-
deyil.
– Miss Kenton, – əminliklə dedim, – mi, hansı ovqatda olmasına baxmaya-
öz işinə sadiq bir peşəkardı. Ailə qurmaq raq, öz peşəkar səviyyəsini saxlayırdı,
ancaq evdəki əmin-amanlığı qorumaq
fikri olmadığını dəqiq bilirəm.
Ancaq mister Qrem yalnız gülümsə- mənim vəzifəm olduğundan, miss Kento-
nun romantik duyğuları ucbatından işini
yib başını yırğaladı.
– Təsərrüfat müdirəsinin ailə qurmaq atmağı variantını yoxlamaq mənim birba-
şa vəzifəm idi. Ona görə kakao içdiyimiz
12 istəmədiyinə inanmayın. Danışmaq nəyə hər axşamkı görüşlərimizin birində ona
2017 lazım, mister Stivens, eyni şeyi deyib, belə bir sual verməyə cəsarət elədim:
sonra işini ataraq ərə gedənləri azmı
görmüşük. – Dördüncü gün yenə gedəcəksiniz,
miss Kenton? Sizin istirahət gününüzü
Yadımdadır, həmin axşam mister Qre- nəzərdə tuturam.
min söylədiklərinə fikir vermədim, ancaq
miss Kentonun hərdən müəmmalı şəkil- Fikirləşirdim ki, hirslənər, ancaq əksi-
də yoxa çıxmasında məqsədin pərəstiş- nə, elə bil bu mövzuda danışmağa çox-
karla görüş ola biləcəyi fikrini, etiraf edim dan fürsət axtarırmış, çünki hətta yüngüllük
hiss edibmiş kimi danışdı:
ki, sonra özümdən qova bilmədim. Bu fi-
– Mister Stivens, o, sadəcə mənim
kir, həqiqətən, narahatçılıq doğururdu, hələ Qrançester-lociada işlədiyim vaxt-
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar çünki miss Kentonun Darlinqton-holldan lardan köhnə tanışımdı. Onda həmin ev-
getməsi peşəkarlıq nöqteyi-nəzərindən də eşikağası idi, sonra ordan çıxdı, indi
bizim üçün böyük itki olacaqdı. Üstəlik, yaxınlıqdakı bir firmada çalışır. Burda xid-
mister Qremin haqlı olduğunu təsdiq edən mət etdiyimdən necəsə xəbər tutub, mək-
başqa xırda əlamətləri də görməyə bil- tub yazıb təklif edir ki, tanışlığımızı da-
məzdim. Poçtu qəbul etmək bilavasitə vam etdirək. Hər şey vur-tut bundan iba-
mənim vəzifəmə aid olduğundan miss rətdir, mister Stivens.
Kentonun müntəzəm olaraq – təxminən
– Anlayıram, miss Kenton. Əlbəttə,
həftədə bir dəfə – eyni adamdan, həm də hərdən-hərdən işdən sonra dincəlmək pis
yerli poçtun möhürü ilə məktub alması deyil.
qeyri-ixtiyari diqqətimi çəkmişdi. Bu yer- – Mən də elə düşünürəm, mister Sti-
də onu da qeyd etməliyəm ki, buna heç vens.
cür fikir verməyə bilməzdim, çünki əvvəl- Biz susduq. Sonra miss Kenton,
ki illərdə Darlinqton-hollda onun ünvanı- görünür, nəsə bir qərara gəlib söhbətinə
na çox az məktub gəlmişdi. davam etdi:
