Page 11 - 2017-4
P. 11
dan xüsusi ləzzət alırdım. O vaxt, siz açıq-saçıqlığa gəlib çıxmışdı. Onun 11
görünür, bunu özüm də hələ dərk eləmir- həmin axşamkı hərəkəti müəyyən təlaş 2017
dim, ancaq təkrar edirəm: bunda utan- doğururdu və onu bufet otağından yola
malı nə var ki? Bir-birinə aşiq olub, gözəl salandan sonra işgüzar əlaqələrimizdə Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
ifadələrlə öz hisslərini bəyan edən xanım ədəb qaydalarını gözləmək qərarına gəl-
və centlmenlərin hekayətindən axı niyə dim. Ancaq həmin hadisənin sonradan
də ləzzət almayasan? münasibətlərimizdə yaranan köklü dəyi-
şikliklərə nə qədər səbəb olduğunu de-
Bunları söyləməklə, kitaba görə hə- mək indi çox çətindir. Sonra baş verənlər
min axşam tutduğum mövqenin necəsə başqa, daha mühüm amillərlə də izah
əsassız olduğunu heç də vurğulamaq is- oluna bilər. Məsələn, miss Kentonun asu-
təmirəm. Başa düşməlisiniz ki, onda söhbət də günləri ilə bağlı problemlərlə.
çox mühüm, prinsipial məsələdən gedir-
di. Miss Kentonun bufet otağına gəlişin- ***
dən əvvəl mən bir az “arxayınçılığa” yol Darlinqton-holla gəldiyi ilk gündən, az
vermişdim. Ancaq öz peşəsiylə qürur du- qala, bufet otağındakı əhvalata qədər
yan, vaxtilə Heys cəmiyyətinin ifadə etdi- miss Kentonun asudə günləri müəyyən
yi kimi, “öz tutduğu mövqeyə uyğun ləya- sxem üzrə bölüşdürülmüşdü. Ay yarımda
qət sahibi olmağa” can atan hər bir eşik- bir dəfə ikigünlük istirahət götürüb xalası-
ağası isə, əlbəttə ki, başqalarının yanın- nı görmək üçün Saythaptona gedir, ya da
da “arxayınçılığa” yol verə bilməz. Əslin- mənim kimi, ümumiyyətlə, istirahət günlə-
də, o vaxt içəriyə miss Kentonun daxil ol- ri götürmürdü, evdə sakitlik olanda bütün
ması əsas deyil, onun yerində tamamilə günü evin ətrafında gəzişir, öz qonaq ota-
yad bir adam da ola bilərdi. Hər bir az- ğında kitab oxuyurdu. Sonra, dediyim ki-
çox sanballı eşikağası adamların yanın- mi, hər şey dəyişdi. O, müqavilə ilə təyin
da öz rolunu yaşamalıdır, bütünlüklə ya- olunmuş bütün istirahət günlərindən isti-
şamalıdır, yoxsa başqalarının gözünün fadə eləməyə başladı; hər dəfə səhər
qabağında roldan çıxıb, bir saat sonra tə- tezdən yoxa çıxanda hara getdiyini heç
zədən rola girə. Öz ləyaqətinin üstündə kimə bildirmir, vur-tut qayıdacağı saatı
əsən eşikağası vur-tut bir şəraitdə – ta- deyirdi. Əlbəttə, yalnız haqqı çatdığını
mamilə tək qalanda oynadığı roldan çıxa götürürdü, ona görə bu gəzintiləri barədə
bilər. İndi sizə aydın olacaq ki, tək olaca- soruşmağı yersiz sayırdım. Ancaq görünür,
ğımı güman etdiyim halda, miss Kento- bu dəyişiklik məni, hər halda, narahat
nun qəfil otağıma girməsi məsələsi həyati eləyirmiş, çünki yadımdadır, ser Ceyms
əhəmiyyət daşıyan prinsipial problem idi; Çembersin eşikağası-kamerdineri mister
söhbət başqalarının qarşısına lazım ol- Qremin Darlinqton-holla növbəti gəlişin-
duğu tərzdə, rola tam girmiş vəziyyətdə də – mənim mehriban həmkarımla, heyif
çıxmağa izin verən ləyaqətdən gedir. ki, indi əlaqəmiz itib – kaminin yanındakı
söhbətlərimizdən birində bu məsələyə to-
Çox illər əvvəl baş verən bu kiçik epi- xundum.
zodu hərtərəfli təhlil etmək fikrində deyi- Əslində, təsərrüfat müdirəsi haqda
ləm. Əsas məsələ odur ki, bu əhvalat “son vaxtlar bir az özündə deyil” kimi nə-
məni məcbur etdi, ayılıb dərk edim: bizim sə bir cümlə işlətdim. Onda mister Qrem
miss Kentonla münasibətimiz – təbii ki,
hiss olunmadan, uzun illər ərzində – yer-
görünür, bunu özüm də hələ dərk eləmir- həmin axşamkı hərəkəti müəyyən təlaş 2017
dim, ancaq təkrar edirəm: bunda utan- doğururdu və onu bufet otağından yola
malı nə var ki? Bir-birinə aşiq olub, gözəl salandan sonra işgüzar əlaqələrimizdə Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar
ifadələrlə öz hisslərini bəyan edən xanım ədəb qaydalarını gözləmək qərarına gəl-
və centlmenlərin hekayətindən axı niyə dim. Ancaq həmin hadisənin sonradan
də ləzzət almayasan? münasibətlərimizdə yaranan köklü dəyi-
şikliklərə nə qədər səbəb olduğunu de-
Bunları söyləməklə, kitaba görə hə- mək indi çox çətindir. Sonra baş verənlər
min axşam tutduğum mövqenin necəsə başqa, daha mühüm amillərlə də izah
əsassız olduğunu heç də vurğulamaq is- oluna bilər. Məsələn, miss Kentonun asu-
təmirəm. Başa düşməlisiniz ki, onda söhbət də günləri ilə bağlı problemlərlə.
çox mühüm, prinsipial məsələdən gedir-
di. Miss Kentonun bufet otağına gəlişin- ***
dən əvvəl mən bir az “arxayınçılığa” yol Darlinqton-holla gəldiyi ilk gündən, az
vermişdim. Ancaq öz peşəsiylə qürur du- qala, bufet otağındakı əhvalata qədər
yan, vaxtilə Heys cəmiyyətinin ifadə etdi- miss Kentonun asudə günləri müəyyən
yi kimi, “öz tutduğu mövqeyə uyğun ləya- sxem üzrə bölüşdürülmüşdü. Ay yarımda
qət sahibi olmağa” can atan hər bir eşik- bir dəfə ikigünlük istirahət götürüb xalası-
ağası isə, əlbəttə ki, başqalarının yanın- nı görmək üçün Saythaptona gedir, ya da
da “arxayınçılığa” yol verə bilməz. Əslin- mənim kimi, ümumiyyətlə, istirahət günlə-
də, o vaxt içəriyə miss Kentonun daxil ol- ri götürmürdü, evdə sakitlik olanda bütün
ması əsas deyil, onun yerində tamamilə günü evin ətrafında gəzişir, öz qonaq ota-
yad bir adam da ola bilərdi. Hər bir az- ğında kitab oxuyurdu. Sonra, dediyim ki-
çox sanballı eşikağası adamların yanın- mi, hər şey dəyişdi. O, müqavilə ilə təyin
da öz rolunu yaşamalıdır, bütünlüklə ya- olunmuş bütün istirahət günlərindən isti-
şamalıdır, yoxsa başqalarının gözünün fadə eləməyə başladı; hər dəfə səhər
qabağında roldan çıxıb, bir saat sonra tə- tezdən yoxa çıxanda hara getdiyini heç
zədən rola girə. Öz ləyaqətinin üstündə kimə bildirmir, vur-tut qayıdacağı saatı
əsən eşikağası vur-tut bir şəraitdə – ta- deyirdi. Əlbəttə, yalnız haqqı çatdığını
mamilə tək qalanda oynadığı roldan çıxa götürürdü, ona görə bu gəzintiləri barədə
bilər. İndi sizə aydın olacaq ki, tək olaca- soruşmağı yersiz sayırdım. Ancaq görünür,
ğımı güman etdiyim halda, miss Kento- bu dəyişiklik məni, hər halda, narahat
nun qəfil otağıma girməsi məsələsi həyati eləyirmiş, çünki yadımdadır, ser Ceyms
əhəmiyyət daşıyan prinsipial problem idi; Çembersin eşikağası-kamerdineri mister
söhbət başqalarının qarşısına lazım ol- Qremin Darlinqton-holla növbəti gəlişin-
duğu tərzdə, rola tam girmiş vəziyyətdə də – mənim mehriban həmkarımla, heyif
çıxmağa izin verən ləyaqətdən gedir. ki, indi əlaqəmiz itib – kaminin yanındakı
söhbətlərimizdən birində bu məsələyə to-
Çox illər əvvəl baş verən bu kiçik epi- xundum.
zodu hərtərəfli təhlil etmək fikrində deyi- Əslində, təsərrüfat müdirəsi haqda
ləm. Əsas məsələ odur ki, bu əhvalat “son vaxtlar bir az özündə deyil” kimi nə-
məni məcbur etdi, ayılıb dərk edim: bizim sə bir cümlə işlətdim. Onda mister Qrem
miss Kentonla münasibətimiz – təbii ki,
hiss olunmadan, uzun illər ərzində – yer-
