Page 6 - 2017-4
P. 6
KaZuO İŞİqurO Tərcümə: Saday Budaqlı
O GÜnlərDən
qalanlar
(roman)
Missis Lenora Marşallın xatirəsinə
(əvvəli ötən sayda)
Deyəsən, olub-keçənləri çox xa-
tırladım. Məqsədim heç də bu
deyildi, ancaq hər şeydə bir xe-
yir var, ən azından, sona çatdığına ümid
etdiyim dünən axşamkı xoşagəlməz hadi-
6 sələrdən fikrimi yayındırdım. Axırıncı bir
neçə saat mənim üçün çox üzücü oldu.
2017 İndi mister və missis Teylora məxsus lib alicənablıqla öz evlərində gecələmək
kiçik kottecin mansardasında oturmuşam. üçün yer vermələri – bütün bunlar adi
Yəni şəxsi evdə. Teylorların gecələmə- diqqətsizliyimin nəticəsidir. Əgər dünən
yim üçün lütfkarlıqla təklif etdikləri otaqda radiatora su tökməyi unutduğumu da bu-
isə çoxdan böyüyüb, artıq Ekseterdə ya- ra əlavə etsək, belə çıxır, guya başıso-
şayan oğlu qalırmış. Başımın üstündə yuqluq təbiətimə xas olan cəhətdir. Am-
çardağın çatısı və milləri görünür, taxta ma orası da var ki, avtomobillə uzaq sə-
döşəməyə xalça, kilim salınmayıb, ancaq fərə çıxmaqda səriştəm yoxdur və belə
adi səhvləri məndən gözləmək olardı. Bu-
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar bu otaqda adam özünü çox rahat hiss na baxmayaraq, təşkilatçılıq və tədbirli ol-
eləyir. Miss Teylor nəinki mələfələri dəyi- maq bizim peşənin mahiyyətini təşkil et-
şib, həm də yır-yığış eləyib, əşyaların to- diyindən, səhvimə görə üzüntü duymaya
zunu alıb: çatıların künc-bucağında bilmirəm.
hörümçək toru gözə dəyir, yoxsa otaqda
neçə illərdir heç kimin qalmadığını de- Doğrudur, benzin hələ qurtarmamış
məzdin. Aydınlaşdırdığıma görə, mister başqa qayğılarım kifayət qədərdi. Tavis-
və missis Teylorun təqaüdə çıxdıqları üç tok şəhərində gecələməyi düşünmüşdüm,
il əvvələ qədər Ekseterdə hələ iyirminci axşam saat səkkizdə də ora çatdım. An-
illərdən göyərti dükanları olub. Onlar çox caq mərkəzi mehmanxanada üzrxahlıq
xeyirxah adamdırlar, qonaqpərvərlikləri etdilər ki, yerli kənd təsərrüfatı yarmarka-
müqabilində axşam dəfələrlə pul təklif sına gələnlər bütün otaqları tutublar və
eləsəm də, bu barədə eşitmək belə istə- başqa mehmanxanalara dəyməyimi məs-
mədilər. ləhət gördülər. Elə də etdim, amma hər
yerdə eyni vəziyyətdi. Nəhayət, şəhər kə-
İndi burada olmağım, mister və mis- narındakı pansionatın sahibəsi hansı qo-
sis Teylorun, əslində, mənə yazıqları gə-
O GÜnlərDən
qalanlar
(roman)
Missis Lenora Marşallın xatirəsinə
(əvvəli ötən sayda)
Deyəsən, olub-keçənləri çox xa-
tırladım. Məqsədim heç də bu
deyildi, ancaq hər şeydə bir xe-
yir var, ən azından, sona çatdığına ümid
etdiyim dünən axşamkı xoşagəlməz hadi-
6 sələrdən fikrimi yayındırdım. Axırıncı bir
neçə saat mənim üçün çox üzücü oldu.
2017 İndi mister və missis Teylora məxsus lib alicənablıqla öz evlərində gecələmək
kiçik kottecin mansardasında oturmuşam. üçün yer vermələri – bütün bunlar adi
Yəni şəxsi evdə. Teylorların gecələmə- diqqətsizliyimin nəticəsidir. Əgər dünən
yim üçün lütfkarlıqla təklif etdikləri otaqda radiatora su tökməyi unutduğumu da bu-
isə çoxdan böyüyüb, artıq Ekseterdə ya- ra əlavə etsək, belə çıxır, guya başıso-
şayan oğlu qalırmış. Başımın üstündə yuqluq təbiətimə xas olan cəhətdir. Am-
çardağın çatısı və milləri görünür, taxta ma orası da var ki, avtomobillə uzaq sə-
döşəməyə xalça, kilim salınmayıb, ancaq fərə çıxmaqda səriştəm yoxdur və belə
adi səhvləri məndən gözləmək olardı. Bu-
Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar bu otaqda adam özünü çox rahat hiss na baxmayaraq, təşkilatçılıq və tədbirli ol-
eləyir. Miss Teylor nəinki mələfələri dəyi- maq bizim peşənin mahiyyətini təşkil et-
şib, həm də yır-yığış eləyib, əşyaların to- diyindən, səhvimə görə üzüntü duymaya
zunu alıb: çatıların künc-bucağında bilmirəm.
hörümçək toru gözə dəyir, yoxsa otaqda
neçə illərdir heç kimin qalmadığını de- Doğrudur, benzin hələ qurtarmamış
məzdin. Aydınlaşdırdığıma görə, mister başqa qayğılarım kifayət qədərdi. Tavis-
və missis Teylorun təqaüdə çıxdıqları üç tok şəhərində gecələməyi düşünmüşdüm,
il əvvələ qədər Ekseterdə hələ iyirminci axşam saat səkkizdə də ora çatdım. An-
illərdən göyərti dükanları olub. Onlar çox caq mərkəzi mehmanxanada üzrxahlıq
xeyirxah adamdırlar, qonaqpərvərlikləri etdilər ki, yerli kənd təsərrüfatı yarmarka-
müqabilində axşam dəfələrlə pul təklif sına gələnlər bütün otaqları tutublar və
eləsəm də, bu barədə eşitmək belə istə- başqa mehmanxanalara dəyməyimi məs-
mədilər. ləhət gördülər. Elə də etdim, amma hər
yerdə eyni vəziyyətdi. Nəhayət, şəhər kə-
İndi burada olmağım, mister və mis- narındakı pansionatın sahibəsi hansı qo-
sis Teylorun, əslində, mənə yazıqları gə-
