Page 81 - 2017-3
P. 81
nətdar olaram. Söhbətin nədən gedə- – Sizi xəbərdar edirəm, mister Sti- 81
cəyini əvvəlcədən onlara xəbər verib-ver- vens, mən belə evdə xidmət etməyəcə- 2017
məməyi tamamilə sizin öhdənizə buraxı- yəm. Әgər qızlarımı işdən çıxarsalar, mən
ram. də gedəcəm. Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
Həmin dəqiqə miss Kenton, deyəsən, – Miss Kenton, sizin belə münasibət
nə cavab verəcəyini bilmədiyindən mən göstərməyiniz məni təəccübləndirir. Xa-
sözümə davam elədim: tırlatmalıyam ki, sizin vəzifə borcunuz öz
ovqatınızla hərəkət etmək yox, ağanın
– Nə etmək olar, miss Kenton, kakao- əmrlərini yerinə yetirməkdi.
ya görə sağ olun. İndi isə mürəxxəs olum.
Sabah qarşıda çətin gün durur. – Mənsə sizə bildirirəm ki, mister Sti-
vens, əgər sabah qızlarımı işdən çıxar-
Bax bu yerdə miss Kenton dedi: sanız, bu, çox pis nəticələnəcək, günah
– Mister Stivens, mən qulaqlarıma olacaq, mənsə belə evdə qalıb xidmət et-
inanmıram. Rufla Sara altı ildən artıqdı məyəcəyəm.
məndə ştatdadılar. Onlar mənə etibar elə-
dikləri kimi, mən də onlara tam etibar elə- – İcazənizlə deyim ki, miss Kenton,
yirəm. İndiyə qədər bu evdə vəzifələrinin öz mövqeyinizə görə siz belə yüksək, be-
öhdəsindən əla gəliblər. lə böyük mətləblərdən danışmaq iqtida-
– Şübhə etmirəm, miss Kenton. An- rında deyilsiniz. Müasir dünya çox mürək-
caq hislərimizin bizim mülahizələrimizə kəb və etibarsızdı. Elə şeylər var ki, bi-
təsir etməsinə yol verə bilmərik. İndi isə zim düşüncəmiz xaricindədi, məsələn, yə-
sizə xeyirli gecələr arzulamalıyam... hudiliyin mahiyyəti. Ancaq öz mövqeyinə
– Mister Stivens, məni dəli eləyən görə zati-aliləri nəyin münasib olduğunu
odur ki, sakitcə oturub elə danışırsınız, daha yaxşı bilir. İndi isə, miss Kenton,
guya söhbət anbar üçün verilən sifariş- mən, doğrudan da, getməliyəm. Kakao
lərdən gedir. Mən qulaqlarıma inanmaq üçün bir də təşəkkür eləyirəm. Demək,
istəmirəm. Deməli, sizcə, Ruf və Sara ilə sabah on birin yarısında. Xahiş edirəm,
haqq-hesabı üzmək lazımdı, çünki onlar dediyim qulluqçuları yollayasınız.
yəhudidilər?
– Miss Kenton, mən indicə hər şeyi Qulluqçular bufet otağına gələndə miss
sizə ətraflı izah elədim. Bu, zati-alilərinin Kentonun artıq onlarla danışmağa macal
qərarıdı, bizim müzakirəmizə lüzum yox- tapdığı aydın oldu – hər ikisi ağlayırdı.
du. Mən bir-iki kəlmə ilə baş verənləri onlara
– Bəs siz fikirləşmirsizmi ki, Ruf ilə izah elədim, işlərindən həmişə razı qaldı-
Saranı bu əsasla işdən çıxarmaq, sadə- ğımı xüsusi vurğuladım, buna görə də
cə, pis olardı? Mən bununla barışmaq is- yaxşı zəmanət veriləcəyini bildirdim. Ya-
təmirəm. Mən belə şeylər baş verən ev- dıma gəlir ki, üç-dörd dəqiqə çəkən söhbət
də qalmayacağam. zamanı onlar diqqətəlayiq heç nə demə-
– Miss Kenton, sizdən xahiş edirəm, dilər və gəldikləri kimi də ağlaya-ağlaya
sakitliyinizi qoruyasınız, özünüzü mövqe- getdilər.
yinizə yaraşan tərzdə aparasınız. Hər şey
son dərəcə sadədi. Әgər zati-aliləri məhz Qulluqçuların işdən çıxarılmasından
bu müqavilələrin pozulmasını istəyirsə, sonra miss Kenton mənimlə çox soyuq
danışmağa nə lüzum! davranırdı. Üstəlik, bəzən hətta xidmətçi-
lərin yanında belə kobudluq eləyirdi. Hər
cəyini əvvəlcədən onlara xəbər verib-ver- vens, mən belə evdə xidmət etməyəcə- 2017
məməyi tamamilə sizin öhdənizə buraxı- yəm. Әgər qızlarımı işdən çıxarsalar, mən
ram. də gedəcəm. Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
Həmin dəqiqə miss Kenton, deyəsən, – Miss Kenton, sizin belə münasibət
nə cavab verəcəyini bilmədiyindən mən göstərməyiniz məni təəccübləndirir. Xa-
sözümə davam elədim: tırlatmalıyam ki, sizin vəzifə borcunuz öz
ovqatınızla hərəkət etmək yox, ağanın
– Nə etmək olar, miss Kenton, kakao- əmrlərini yerinə yetirməkdi.
ya görə sağ olun. İndi isə mürəxxəs olum.
Sabah qarşıda çətin gün durur. – Mənsə sizə bildirirəm ki, mister Sti-
vens, əgər sabah qızlarımı işdən çıxar-
Bax bu yerdə miss Kenton dedi: sanız, bu, çox pis nəticələnəcək, günah
– Mister Stivens, mən qulaqlarıma olacaq, mənsə belə evdə qalıb xidmət et-
inanmıram. Rufla Sara altı ildən artıqdı məyəcəyəm.
məndə ştatdadılar. Onlar mənə etibar elə-
dikləri kimi, mən də onlara tam etibar elə- – İcazənizlə deyim ki, miss Kenton,
yirəm. İndiyə qədər bu evdə vəzifələrinin öz mövqeyinizə görə siz belə yüksək, be-
öhdəsindən əla gəliblər. lə böyük mətləblərdən danışmaq iqtida-
– Şübhə etmirəm, miss Kenton. An- rında deyilsiniz. Müasir dünya çox mürək-
caq hislərimizin bizim mülahizələrimizə kəb və etibarsızdı. Elə şeylər var ki, bi-
təsir etməsinə yol verə bilmərik. İndi isə zim düşüncəmiz xaricindədi, məsələn, yə-
sizə xeyirli gecələr arzulamalıyam... hudiliyin mahiyyəti. Ancaq öz mövqeyinə
– Mister Stivens, məni dəli eləyən görə zati-aliləri nəyin münasib olduğunu
odur ki, sakitcə oturub elə danışırsınız, daha yaxşı bilir. İndi isə, miss Kenton,
guya söhbət anbar üçün verilən sifariş- mən, doğrudan da, getməliyəm. Kakao
lərdən gedir. Mən qulaqlarıma inanmaq üçün bir də təşəkkür eləyirəm. Demək,
istəmirəm. Deməli, sizcə, Ruf və Sara ilə sabah on birin yarısında. Xahiş edirəm,
haqq-hesabı üzmək lazımdı, çünki onlar dediyim qulluqçuları yollayasınız.
yəhudidilər?
– Miss Kenton, mən indicə hər şeyi Qulluqçular bufet otağına gələndə miss
sizə ətraflı izah elədim. Bu, zati-alilərinin Kentonun artıq onlarla danışmağa macal
qərarıdı, bizim müzakirəmizə lüzum yox- tapdığı aydın oldu – hər ikisi ağlayırdı.
du. Mən bir-iki kəlmə ilə baş verənləri onlara
– Bəs siz fikirləşmirsizmi ki, Ruf ilə izah elədim, işlərindən həmişə razı qaldı-
Saranı bu əsasla işdən çıxarmaq, sadə- ğımı xüsusi vurğuladım, buna görə də
cə, pis olardı? Mən bununla barışmaq is- yaxşı zəmanət veriləcəyini bildirdim. Ya-
təmirəm. Mən belə şeylər baş verən ev- dıma gəlir ki, üç-dörd dəqiqə çəkən söhbət
də qalmayacağam. zamanı onlar diqqətəlayiq heç nə demə-
– Miss Kenton, sizdən xahiş edirəm, dilər və gəldikləri kimi də ağlaya-ağlaya
sakitliyinizi qoruyasınız, özünüzü mövqe- getdilər.
yinizə yaraşan tərzdə aparasınız. Hər şey
son dərəcə sadədi. Әgər zati-aliləri məhz Qulluqçuların işdən çıxarılmasından
bu müqavilələrin pozulmasını istəyirsə, sonra miss Kenton mənimlə çox soyuq
danışmağa nə lüzum! davranırdı. Üstəlik, bəzən hətta xidmətçi-
lərin yanında belə kobudluq eləyirdi. Hər
