Page 80 - 2017-3

dilərdir” dedi. Məni bərk təəccübləndirdi- görüşümüz barədə bir neçə kəlmə de-

yinə görə bu sözlər yadımda qalıb: ona mək lazımdı. Bu görüşlər, əsasən, işə

qədər zati-aliləri bir dəfə də olsun yəhudi həsr olunurdu, ancaq hərdən, təbii ki,

millətindən olan şəxslərə qarşı qərəzini qeyri-rəsmi mövzulara da toxunurduq.

büruzə verməmişdi. Vaxtaşırı belə görüşlər keçirmək adi müla-

Sonra isə bir gün zati-aliləri məni öz hizədən doğurdu: hər ikimiz o qədər məş-

kabinetinə çağırdı. Әvvəlcə ümumi mə- ğul idik ki, elə olurdu, bir neçə gün bir-

sələlərdən danışdı, evdə hər şeyin qay- birimizi görmürdük və hətta zəruri məlu-

dada olub-olmadığını soruşub dedi: matları bölüşməyə də imkan tapmırdıq.

– Hər şeyi götür-qoy elədim, Stivens. Belə vəziyyətin ev işlərinin qayda ilə ida-

Necə lazımdırsa, düşünüb, belə bir qəra- rə olunmasına ciddi təhlükə yaratdığını

ra gəldim. Burda, Darlinqton-hollda yə- başa düşürdük və qərara aldıq ki, çətin-

hudiləri işdə saxlaya bilmərik. likdən çıxmağın sadə yolu – göz-gözə

– Ser? sakitcə danışmaq üçün hər iş gününün

– Evin xeyri üçün, Stivens. Bizə qo- axırında miss Kentonun qonaq otağında

naq gələnlərin mənafeyi naminə. Hər şe- iyirmi-iyirmibeş dəqiqə görüşməkdi. Bir

80 yi götür-qoy eləmişəm, Stivens, sizin də də qeyd etməliyəm ki, bu görüşlər, əsa-

nəzərinizə çatdırıram. sən, işə aid olurdu; məsələn, qarşıdakı
2017 – Bəli, ser. hansısa hadisə ilə bağlı planlarımızı razı-

– Stivens, bizdə xidmətçilər arasında laşdırırdıq, ya da təzə xidmətçilərin işə

bir-ikisi, deyəsən, olmalıdı. Təbii ki, yə- necə uyğunlaşdığını müzakirə eləyirdik.

hudiləri nəzərdə tuturam. Hər halda, yarımçıq qalan söhbətə qa-

– Güman edirəm ki, indiki personal- yıdıb deyim ki, başa düşdüyünüz kimi,

dan iki nəfəri bu kateqoriyaya düşür, ser. miss Kentona onun iki qızıyla haqq-hesa-

– Aha. – Zati-aliləri pəncərəyə baxa- bı üzməyə hazırlaşdığımı demək məcbu-

baxa susdu. – Təbii ki, onlarla haqq-he- riyyəti mənə heç də ləzzət eləmirdi. Üstə-

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar sabı üzməli olacaqsınız. lik, bu qulluqçulardan heç birinin töhməti

– Bağışlayın, ser. yox idi və – yəhudi məsələsi son vaxtlar

– Nə qədər kədərli olsa da, Stivens, kəskin xarakter aldığına görə, fürsətdən

başqa seçimimiz yoxdur. Mənim qonaq- istifadə eləyib bu haqda da danışacağam

larımın təhlükəsizliyini, əmin-amanlığını – onların işdən çıxarılması fikri məni üzürdü.

düşünmək lazımdır. Sizi inandırım ki, hər Buna baxmayaraq, hazırkı məqamda və-

şeyi götür-qoy etmişəm. Bu, ümumi işi- zifəm tamamilə aydın idi və məsuliyyət-

mizin xeyri üçündür. sizcəsinə öz mövqeyimi bildirməklə heç

Personaldan söhbət gedən “ikisi”, əs- nə əldə etməyəcəyimi başa düşürdüm.

lində, iki ev qulluqçusu idi. Miss Kentonu Tapşırıq çətin idi, buna görə də onu layi-

vəziyyətdən agah etmədən hərəkətə baş- qincə yerinə yetirməliydim. Bu səbəbdən

lamaq yaxşı olmazdı. Bu barədə həmin axşam həmin mövzuya toxunub, onu qı-

axşam miss Kentonun qonaq otağında saca şərh etməklə kifayətləndim:

bir fincan kakao içərkən söhbət salmağı – Qulluqçularla bufet otağımda sabah

qərara aldım. Burada, yəqin ki, miss Ken- saat on birin yarısında özüm danışaca-

tonun qonaq otağında hər axşamkı ğam. Miss Kenton, onları yollasanız, sizə