Page 85 - 2017-3
P. 85
– Heç də kədərlənmirəm, miss Ken- du. Qız bizə gələndə tamamilə heç nəyə 85
ton, əksinə, sizin də, hamımızın da əvə- yaramırdı. 2017
zinə sevinirəm. Etiraf edim ki, bu qızla iş-
lərinizdə müəyyən irəliləyişlər var. Siz, yəqin, başa düşürsünüz ki, xid- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
mətçilərin yanında bu tərzdə danışmağı
– Müəyyən irəliləyişlər! Necə gülümsə- heç vəchlə özümüzə rəva görməzdik. An-
diyinizdən xəbəriniz yoxdur, mister Sti- caq həmin vaxtlar bizim bir fincan kakao
vens. Mən Liza haqqında danışanda bu içərkən elədiyimiz söhbətlər, əsasən, pe-
təbəssüm üzünüzdə peyda olur, elə o da şəmizlə bağlı olsa da, hərdən bu cür dil-
sirrinizi faş eləyir. Məhz sirrinizi. xoşluq eləyirdik və deməliyəm ki, əziy-
yətli iş günündən sonra bu, rahatlanma-
– Miss Kenton, icazənizlə soruşum, ğa heç də az kömək eləmirdi.
necə faş eləyir?
Liza bizdə yeddi-səkkiz il işlədi və
– Çox maraqlıdı, mister Stivens. Çox mən, az qala, qızın varlığını unudanda
maraqlıdı ki, nəyə görəsə ondan yaxşı günlərin bir günü ikinci lakeyə qoşulub
heç nə gözləmirsiniz. Niyə? Ona görə ki, qaçdı. Təbii ki, bu cür hadisələr xidmətçi-
Liza qəşəng qızdı. Hiss eləmişəm ki, ev- lərin çox olduğu evlərdə hər bir eşikağa-
də qəşəng qızların işləməsini nəyə görə- sının rastlaşa biləcəyi adi şeydir. Adamın
sə xoşlamırsınız. qanını qaraltsa da, bununla barışmalı olur-
san. “Gecənin qaranlığında” belə yox ol-
– Miss Kenton, mənasız şeylər danış- malardan danışanda Lizanın əhvalatı, heç
dığınızı özünüz də bilirsiniz. olmasa, yenə ən abırlılarından idi. Yemə-
yi hesaba almasaq, cütlük evdən heç nə
– Ancaq hiss eləmişəm axı, mister götürməmişdi, üstəlik, oğlan da, qız da
Stivens. Evdə qəşəng qızların işləməsini məktub yazıb qoymuşdular. İkinci lakey –
xoşlamırsınız. Doğrudanmı, bizim mister onun adını artıq unutmuşam – mənə təx-
Stivens fikrinin yayınmasından belə qor- minən bu mövzuda qısa məktub ünvan-
xur? Doğrudanmı, bizim mister Stivens lamışdı:
özünə etibar eləmir?
“Xahiş edirik, bizi qınamayın. Biz bir-
– Miss Kenton, əgər sözlərinizdə aza- birimizi sevirik və evlənməyə hazırlaşı-
cıq həqiqət olsaydı, bəlkə də, sizinlə rıq”.
mübahisə eləyərdim. İndi isə cəfəng
söhbətlərinizi bitirməyincə, başqa şeylər Liza daha uzun məktub yazmışdı və
haqqında düşünəcəyəm. miss Kenton “Təsərrüfat müdirəsinə”
ünvanlanan həmin məktubla onlar qaçan-
– Elədirsə, mister Stivens, niyə hələ dan sonra səhər tezdən mənim yanıma,
də günahkarcasına gülümsəyirsiniz? bufet otağına gəlmişdi. Yadımdadır kı, or-
foqrafiya və üslub baxımından səhvlərlə
– Heç də yox, miss Kenton. Sadəcə, bol olan məktubda bir-birlərini necə sev-
sizin belə cəfəng şeylər uydura bilməyi- diklərindən, lakeyin necə gözəl insan ol-
niz məni əyləndirir. duğundan və onları gözəl bir həyat gözlə-
diyindən bəhs edilirdi. Səhv etmirəmsə,
– Yox, mister Stivens, günahkarcası- bir cümlə təxminən belə idi:
na gülümsəyirsiniz. Lizaya, az qala, bax-
madığınızı sezmişəm. Onun işə götürülmə- “Bizim pulmuz yoxdusa da, bir-birmizi
sinə israrla etiraz etməniz indi mənə ay- sevirik, daha bizə nə lazımdıki, onunçun
dın olur.
– Mənim etirazımın, miss Kenton,
köklü səbəbləri olduğu sizə yaxşı məlum-
ton, əksinə, sizin də, hamımızın da əvə- yaramırdı. 2017
zinə sevinirəm. Etiraf edim ki, bu qızla iş-
lərinizdə müəyyən irəliləyişlər var. Siz, yəqin, başa düşürsünüz ki, xid- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
mətçilərin yanında bu tərzdə danışmağı
– Müəyyən irəliləyişlər! Necə gülümsə- heç vəchlə özümüzə rəva görməzdik. An-
diyinizdən xəbəriniz yoxdur, mister Sti- caq həmin vaxtlar bizim bir fincan kakao
vens. Mən Liza haqqında danışanda bu içərkən elədiyimiz söhbətlər, əsasən, pe-
təbəssüm üzünüzdə peyda olur, elə o da şəmizlə bağlı olsa da, hərdən bu cür dil-
sirrinizi faş eləyir. Məhz sirrinizi. xoşluq eləyirdik və deməliyəm ki, əziy-
yətli iş günündən sonra bu, rahatlanma-
– Miss Kenton, icazənizlə soruşum, ğa heç də az kömək eləmirdi.
necə faş eləyir?
Liza bizdə yeddi-səkkiz il işlədi və
– Çox maraqlıdı, mister Stivens. Çox mən, az qala, qızın varlığını unudanda
maraqlıdı ki, nəyə görəsə ondan yaxşı günlərin bir günü ikinci lakeyə qoşulub
heç nə gözləmirsiniz. Niyə? Ona görə ki, qaçdı. Təbii ki, bu cür hadisələr xidmətçi-
Liza qəşəng qızdı. Hiss eləmişəm ki, ev- lərin çox olduğu evlərdə hər bir eşikağa-
də qəşəng qızların işləməsini nəyə görə- sının rastlaşa biləcəyi adi şeydir. Adamın
sə xoşlamırsınız. qanını qaraltsa da, bununla barışmalı olur-
san. “Gecənin qaranlığında” belə yox ol-
– Miss Kenton, mənasız şeylər danış- malardan danışanda Lizanın əhvalatı, heç
dığınızı özünüz də bilirsiniz. olmasa, yenə ən abırlılarından idi. Yemə-
yi hesaba almasaq, cütlük evdən heç nə
– Ancaq hiss eləmişəm axı, mister götürməmişdi, üstəlik, oğlan da, qız da
Stivens. Evdə qəşəng qızların işləməsini məktub yazıb qoymuşdular. İkinci lakey –
xoşlamırsınız. Doğrudanmı, bizim mister onun adını artıq unutmuşam – mənə təx-
Stivens fikrinin yayınmasından belə qor- minən bu mövzuda qısa məktub ünvan-
xur? Doğrudanmı, bizim mister Stivens lamışdı:
özünə etibar eləmir?
“Xahiş edirik, bizi qınamayın. Biz bir-
– Miss Kenton, əgər sözlərinizdə aza- birimizi sevirik və evlənməyə hazırlaşı-
cıq həqiqət olsaydı, bəlkə də, sizinlə rıq”.
mübahisə eləyərdim. İndi isə cəfəng
söhbətlərinizi bitirməyincə, başqa şeylər Liza daha uzun məktub yazmışdı və
haqqında düşünəcəyəm. miss Kenton “Təsərrüfat müdirəsinə”
ünvanlanan həmin məktubla onlar qaçan-
– Elədirsə, mister Stivens, niyə hələ dan sonra səhər tezdən mənim yanıma,
də günahkarcasına gülümsəyirsiniz? bufet otağına gəlmişdi. Yadımdadır kı, or-
foqrafiya və üslub baxımından səhvlərlə
– Heç də yox, miss Kenton. Sadəcə, bol olan məktubda bir-birlərini necə sev-
sizin belə cəfəng şeylər uydura bilməyi- diklərindən, lakeyin necə gözəl insan ol-
niz məni əyləndirir. duğundan və onları gözəl bir həyat gözlə-
diyindən bəhs edilirdi. Səhv etmirəmsə,
– Yox, mister Stivens, günahkarcası- bir cümlə təxminən belə idi:
na gülümsəyirsiniz. Lizaya, az qala, bax-
madığınızı sezmişəm. Onun işə götürülmə- “Bizim pulmuz yoxdusa da, bir-birmizi
sinə israrla etiraz etməniz indi mənə ay- sevirik, daha bizə nə lazımdıki, onunçun
dın olur.
– Mənim etirazımın, miss Kenton,
köklü səbəbləri olduğu sizə yaxşı məlum-
