Page 84 - 2017-3

ni çox üzdüyünü bilirdiniz. Başa miss Kenton təkid etməyə başladı ki, onu

düşürsünüzmü ki, bu, mənə nə qədər işə götürək.

kömək eləyərdi? Axı niyə, mister Stivens, – Bu qızın böyük imkanları olduğunu

niyə, niyə siz həmişə özünüzü laqeyd hiss eləyirəm, – mənim etirazlarıma ca-

göstərməlisiniz?! vab olaraq dedi. – Gözüm üstündə ola-

Yenə güldüm – söhbət qəfildən qəri- caq, onun necə gözəl qulluqçu olacağını

bə şəkil almışdı. görəcəyik.

– Düzü, miss Kenton, sizi başa Bir xeyli mübahisə etdik və əgər iş-

düşmürəm. Özünü laqeyd göstərmək? dən çıxarılanların məsələsi yaddaşda hə-
lə təzə olmasaydı, bəlkə də, miss Kento-
Heç ağlıma gəlməzdi...
– Rufla Saranın getməyi məni son də- nu fikrindən daşındırardım. Hər necə ol-
rəcə üzürdü. Әn pisi də o idi ki, elə bilir- sa, nəhayət, razılaşdım, ancaq sözümü
də dedim:
dim, buna təkcə mən belə yanaşıram. – Miss Kenton, ümid edirəm ki, qızın
– Yox, miss Kenton... – Qablar yığıl-
işə götürülməsilə bağlı bütün məsuliyyə-
mış sinini götürdüm. – Әlbəttə, ovaxtkı tin sizin üzərinizə düşdüyünü bilirsiniz.

təəssüf ediləcək hadisəni kim qınamaz. Xidmətçilərə qarşı irəli sürdüyümüz tə-
84 Bunu təbii saymaq lazımdı.
ləblərə onun hazırkı məqamda cavab ver-
Heç nə demədi və mən gedəndə dönüb
2017 geri baxdım. Yenə pəncərəyə zillənmişdi, mədiyinə şəxsən mənim şübhəm yoxdu.
Bir şərtlə razılaşıram ki, qızın peşəkarlıq

ancaq talvar artıq qaranlıqlaşmışdı və baxımdan inkişafına şəxsən özünüz nə-

pəncərə arxasındakı ağımtıl boşluğun fo- zarət edəcəksiniz.

nunda yalnız profilini seçə bildim. İşim ol- – Qız özünü yaxşı cəhətdən göstərə-

duğunu deyib, onu tək qoydum. cək, mister Stivens. Buna əmin olacaqsı-

Yəhudi qulluqçuların işdən çıxarılma- nız.

sı tarixçəsini xatırlayandan sonra gözlə- Nə qədər təəccüblü olsa da, nisbətən

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar nilməz nəticə adlandıra biləcəyim hadi- qısa müddətdə qız, həqiqətən, böyük
sə, konkret olaraq, evdə Liza adında yeni uğurlar qazandı. Günbəgün özünü daha
qulluqçunun peyda olması yadıma düşür. yaxşı aparırdı, hətta ilk günlər qeyri-ixti-
Başqa sözlə desək, boşalan yerlərə iki yari gözümü qaçırtdığım yerişi də tama-
yeni qız lazım idi və onlardan biri Liza ol- milə düzəlmişdi.
du.
Həftələr keçdikcə qız hansısa möcüzə
Bu gənc qadının təqdim etdiyi şübhə sayəsində bacarıqlı qulluqçuya çevrilirdi
doğuran zəmanət məktubundan istənilən və miss Kenton sevincini gizlətmirdi. Hər
təcrübəli eşikağası belə nəticə çıxara bi- dəfə Lizaya daha məsuliyyətli tapşırıq ve-
lərdi ki, onun əvvəlki yerindən işdən get- rəndə sanki xüsusi ləzzət alırdı və bütün
məsi heç də səbəbsiz olmayıb. Üstəlik, görkəmilə mənim necə yanıldığımı təs-
miss Kentonla birlikdə apardığımız söhbət- diqləyirdi. Bir axşam miss Kentonun qo-
də onun heç yerdə bir neçə həftədən ar- naq otağında kakao içərkən aramızda
tıq işləmədiyi məlum oldu. Bir sözlə, hər olan qarşılıqlı atmacalar Liza haqqında
ovaxtkı söhbətimizə də xas idi.

şey onun Darlinqton-hollda xidmətə ya- – Mister Stivens, – mənə dedi, – Liza-

rarsız olduğunu göstərirdi. Ancaq nə qə- nın hələ elə bir ciddi səhv buraxmadığını

dər təəccüblənsəm də, söhbətdən sonra biləndə, yəqin ki, kədərlənirsiniz.