Page 86 - 2017-3

mən varam, mənimçun də o var, özgə – Haqlısınız, – dedim. – Özü özünü

heç nə arzulamırıx da”. məhv etdi.

Məktub üç səhifə idi, ancaq göstərdiyi – Çox pis oldu. Oğlan onu mütləq ata-

qayğıya görə miss Kentona bir kəlmə də caq. Amma özünü saxlamağı bacarsay-

olsun minnətdarlıq bildirilmirdi, bizi pis dı, onu yaxşı həyat gözləyirdi. Onu elə

vəziyyətdə qoyduqları üçün peşmançılıq öyrədəcəkdim ki, bir neçə ildən sonra ki-

hiss olunmurdu. çik evlərdən birində təsərrüfat müdirəsi

Miss Kenton əməllicə dilxor olmuşdu. ola bilərdi. Mister Stivens, yəqin, mənim
Mən məktubu oxuduğum vaxt o, qarşım- mübaliğə etdiyimi düşünürsünüz, ancaq
da oturub, dizinin üstünə qoyduğu əlləri- əlimin altında bir neçə ayın içində necə
nə zillənmişdi. Qəribədir, ancaq onu heç dəyişdiyini xatırlayın. İndi bunların hamı-
vaxt həmin səhərki qədər pərişan görmə- sı puç oldu. Hər şey boşa getdi.
mişdim.
– Mister Stivens, görünür, siz haqlıy- – Doğrudan da, çox ağılsız iş tutdu.
Stolun üstündən vərəqləri yığışdırmaq
mışsınız, mən səhv eləmişəm. istədim, fikirləşdim ki, zəmanət verəndə
– Qanınızı qaraltmayın, miss Kenton, lazım gələ bilər. Amma bu zaman tərəd-

– cavab verdim. – Belə şeylər olur, onun
86 qarşısını almaq bizim gücümüz xaricin- düd elədim – görən, miss Kenton mək-
tubları mənim saxlamağımı, ya özündə
dədir.
2017 – Mən yanılmışam, mister Stivens. qalmasını istəyir? Odur ki vərəqləri əv-
Boynuma alıram. Həmişəki kimi, siz haqlı vəlki yerinə qoydum. Di gəl, miss Kenton,
deyəsən, tamam başqa şey haqqında
çıxdınız, mənsə səhv eləmişəm.
– Sizinlə razılaşa bilmərəm, miss Ken- düşünürdü.

ton. Bu qızla siz möcüzə yaratdınız. Sizin – Oğlan onu mütləq atacaq, – təkrar

köməyinizlə onun nələrə nail olduğu mə- etdi. – Səfehliyə bax.

nim yox, məhz sizin haqlı olduğunuzu

sübut edir. Doğru sözümdü, miss Ken- (davamı gələn sayda)

ton, belə səhv hamımızın başına gələ bi-

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar lər. Siz onun üstündə gözəl işlədiniz. Baş

verən hadisəyə görə özünüzü qətiyyən

cavabdeh saymayın, hesab edin ki, o, si-

zi pis vəziyyətdə qoyub.

Miss Kenton yenə çox pərt görünürdü.

O, astadan dedi:

– Xoş sözlərə görə sağ olun, mister

Stivens. Sizə minnətdaram. – Köks ötürüb

əlavə etdi: – Necə də səfehdi. Axı işində

irəliləyə bilərdi. Bacarığına söz ola bil-

məzdi. Onun kimi nə qədər gənc qadın

gözəl imkanları əldən verirlər, özü də nə-

yin naminə?

Hər ikimiz stolun üstündəki vərəqlərə

baxdıq; miss Kenton pərt halda üzünü

turşudub, gözünü kağızlardan çəkdi.