Page 82 - 2017-3
P. 82
axşam bir fincan kakao içsək də, xatırladı. Onda missis Kerolin Barnetin
görüşümüz get-gedə daha qısa, daha zati-alilərinə təsiri çoxdan keçib-getmiş-
cansıxıcı olurdu. İki həftə ərzində davra- di, üstəlik, xanımın özü daha Darlinqton-
nışında heç bir dəyişiklik olmayanda sə- holla gəlmirdi. Onu da qeyd etmək yerinə
bir kasamın daşdığını, yəqin, başa düşər- düşər ki, zati-aliləri o təşkilatın çirkin ma-
siniz. Ona görə bir dəfə kakao içəndə hiyyətini başa düşüb, “qaraköynəklilər”lə
özümü saxlaya bilmədim. bütün əlaqələrini üzmüşdü.
– Miss Kenton, fikirləşirdim ki, siz bu – Yeri gəlmişkən, Stivens, – dedi. –
müddət ərzində işdən getmək haqqında Çoxdan sizə demək istəyirdim. Keçənilki
ərizə verərsiniz, – gülümsəyib kinayə ilə məsələ barədə. Yəhudi qulluqçuları nə-
dedim. Ola bilsin, onun, nəhayət, yumşa- zərdə tuturam. Yadınızdadı?
lacağını və cavabında barışdırıcı nəsə
– Әlbəttə, ser.
deyəcəyini güman eləyirdim, bununla da
– Fikirləşirəm, daha onları tapa bil-
həmin xoşagəlməz hadisə birdəfəlik unu- mərik, hə? Onda pis oldu, istəyərdim ne-
dulacaqdı. Ancaq miss Kenton qaşqa- cəsə əvəzini ödəyəm.
baqlı halda mənə baxıb cavab verdi:
– Hökmən öyrənərəm, ser. Ancaq on-
– Mən hələ də ərizə vermək fikrində-
82 yəm, mister Stivens. Sadəcə, iş o qədər ların hal-hazırda olduğu yeri təyin edə bi-
2017 çoxdu ki, macalım olmayıb. ləcəyimizə söz vermirəm.
Etiraf edim ki, cavab məndə bir müddət – Görün nə eləyə bilərsiniz. O vaxt
əndişə yaratdı ki, zarafat etmir və birdən pis oldu.
öz təhdidini yerinə yetirər. Ancaq həftələr
Zati-aliləri ilə elədiyimiz bu söhbətin
keçdi və onun Darlinqton-hollu tərk etmə- miss Kenton üçün maraqlı olacağını güman
yə hazırlaşmadığı aydın oldu; bizim müna- edib, onu yenə acıqlandıracağımı gözümün
sibətlərin donu bir az açıldı, intəhası, get- altına alaraq, ədalət naminə, bunu ona
mək təhdidini yadına salıb, hərdən ona xəbər vermək qərarına gəldim. Təsadü-
sataşırdım. Məsələn, evdə olacaq hansı- fən ona talvarda rast gəldiyim həmin du-
sa böyük bir tədbiri müzakirə eləyəndə manlı gündə belə də etdim, ancaq bunun
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar gözlənilməz nəticələr verəcəyi sonralar
sözarası deyirdim:
– Aydındı, miss Kenton, amma o vax- aydın olacaqdı.
ta qədər bizimlə qalıb-qalmayacağınız ***
məlum deyil. Yadımdadır, həmin gün kəsə yolla çə-
mənliklə gedəndə artıq duman çökürdü.
Hətta hadisədən bir çox aylar keçən- Qabları yığışdırmaq üçün bir az əvvəl za-
dən sonra da bu cür atmacalar miss Ken-
tonu susmağa məcbur edirdi, ancaq indi
mənə elə gəlir, hirsindən çox, utandığına ti-alilərinin qonaqları çaya qonaq etdiyi
görə susurdu. talvara gedirdim. Hələ uzaqdan – atamın
Nəhayət, təbii ki, bu məsələ unudul- bir vaxt yıxıldığı daş pilləkənə çatmamış
du. Amma qulluqçular işdən çıxandan bir miss Kentonu gördüm. Mən talvara qal-
il sonra həmin məsələyə təzədən qayıdıl- xanda orda-burda düzülmüş hörmə kres-
dığı yadımdadır. loların birində oturub, deyəsən, tikmə ilə
Günlərin bir günü qonaq otağında za- məşğul idi. Diqqətlə baxıb, döşəkçəni çi-
ti-alilərinə çay verəndə bu hadisəni özü tədiyini gördüm. Dibçəklərin arasında,
görüşümüz get-gedə daha qısa, daha zati-alilərinə təsiri çoxdan keçib-getmiş-
cansıxıcı olurdu. İki həftə ərzində davra- di, üstəlik, xanımın özü daha Darlinqton-
nışında heç bir dəyişiklik olmayanda sə- holla gəlmirdi. Onu da qeyd etmək yerinə
bir kasamın daşdığını, yəqin, başa düşər- düşər ki, zati-aliləri o təşkilatın çirkin ma-
siniz. Ona görə bir dəfə kakao içəndə hiyyətini başa düşüb, “qaraköynəklilər”lə
özümü saxlaya bilmədim. bütün əlaqələrini üzmüşdü.
– Miss Kenton, fikirləşirdim ki, siz bu – Yeri gəlmişkən, Stivens, – dedi. –
müddət ərzində işdən getmək haqqında Çoxdan sizə demək istəyirdim. Keçənilki
ərizə verərsiniz, – gülümsəyib kinayə ilə məsələ barədə. Yəhudi qulluqçuları nə-
dedim. Ola bilsin, onun, nəhayət, yumşa- zərdə tuturam. Yadınızdadı?
lacağını və cavabında barışdırıcı nəsə
– Әlbəttə, ser.
deyəcəyini güman eləyirdim, bununla da
– Fikirləşirəm, daha onları tapa bil-
həmin xoşagəlməz hadisə birdəfəlik unu- mərik, hə? Onda pis oldu, istəyərdim ne-
dulacaqdı. Ancaq miss Kenton qaşqa- cəsə əvəzini ödəyəm.
baqlı halda mənə baxıb cavab verdi:
– Hökmən öyrənərəm, ser. Ancaq on-
– Mən hələ də ərizə vermək fikrində-
82 yəm, mister Stivens. Sadəcə, iş o qədər ların hal-hazırda olduğu yeri təyin edə bi-
2017 çoxdu ki, macalım olmayıb. ləcəyimizə söz vermirəm.
Etiraf edim ki, cavab məndə bir müddət – Görün nə eləyə bilərsiniz. O vaxt
əndişə yaratdı ki, zarafat etmir və birdən pis oldu.
öz təhdidini yerinə yetirər. Ancaq həftələr
Zati-aliləri ilə elədiyimiz bu söhbətin
keçdi və onun Darlinqton-hollu tərk etmə- miss Kenton üçün maraqlı olacağını güman
yə hazırlaşmadığı aydın oldu; bizim müna- edib, onu yenə acıqlandıracağımı gözümün
sibətlərin donu bir az açıldı, intəhası, get- altına alaraq, ədalət naminə, bunu ona
mək təhdidini yadına salıb, hərdən ona xəbər vermək qərarına gəldim. Təsadü-
sataşırdım. Məsələn, evdə olacaq hansı- fən ona talvarda rast gəldiyim həmin du-
sa böyük bir tədbiri müzakirə eləyəndə manlı gündə belə də etdim, ancaq bunun
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar gözlənilməz nəticələr verəcəyi sonralar
sözarası deyirdim:
– Aydındı, miss Kenton, amma o vax- aydın olacaqdı.
ta qədər bizimlə qalıb-qalmayacağınız ***
məlum deyil. Yadımdadır, həmin gün kəsə yolla çə-
mənliklə gedəndə artıq duman çökürdü.
Hətta hadisədən bir çox aylar keçən- Qabları yığışdırmaq üçün bir az əvvəl za-
dən sonra da bu cür atmacalar miss Ken-
tonu susmağa məcbur edirdi, ancaq indi
mənə elə gəlir, hirsindən çox, utandığına ti-alilərinin qonaqları çaya qonaq etdiyi
görə susurdu. talvara gedirdim. Hələ uzaqdan – atamın
Nəhayət, təbii ki, bu məsələ unudul- bir vaxt yıxıldığı daş pilləkənə çatmamış
du. Amma qulluqçular işdən çıxandan bir miss Kentonu gördüm. Mən talvara qal-
il sonra həmin məsələyə təzədən qayıdıl- xanda orda-burda düzülmüş hörmə kres-
dığı yadımdadır. loların birində oturub, deyəsən, tikmə ilə
Günlərin bir günü qonaq otağında za- məşğul idi. Diqqətlə baxıb, döşəkçəni çi-
ti-alilərinə çay verəndə bu hadisəni özü tədiyini gördüm. Dibçəklərin arasında,
