Page 74 - 2017-3

dan – ancaq gözlənilən təhlükələri nəzə- tindən istifadə etməyə tələsir. Məni hesa-

rə alsaq, mister Farradeylə əlaqədar bu ba almasaq, indi burada vur-tut üç müştə-

vəzifənin icrasından bir müddət, necə la- ri var: qarşı tərəfdə, divarın dibindəki stol

zımsa, məşq eləyənə qədər imtina et- arxasında yanaşı oturan iki yaşlı xanım

məkdə fayda görürəm. və iri qəndillərdən birinin yanındakı stol-

Hər halda, təəssüflə etiraf etməliyəm: da oturan, görkəmindən keçmiş fermerə

yerli sakinlərin aşağıdan gələn səs-küyün oxşayan bir kişi. Onu indi düzəməlli seçə

məni yatmağa qoymayacağı ilə bağlı bilmirəm – parlaq səhər günəşində qaral-

dünənki zarafatları tamamilə öz təsdiqini tısı görünür – amma qəzet oxuduğunu,

tapdı. Elə bir səs-küy olmadı, ancaq meh- hərdən-hərdən başını qaldırıb yoldan-

manxana sahibi ilə arvadının gecəyarısı- ötənlərə baxdığını yaxşı görürəm. Bu hə-

na, öz işlərini qurtarana qədər davam rəkətlərindən belə fikirləşdim ki, kimisə

eləyən və səhər tezdən yenidən başla- gözləyir, ancaq, deyəsən, yanından ke-

yan boşboğazlığı beynimi apardı. Bunun- çən tanışları ilə salamlaşırmış.

la belə, ər-arvadın günahından keçdim – Mən, az qala, ən arxa divarın dibində

aydındı ki, onlar işgüzar adamlardı, bütün oturmuşam, ancaq hətta burdan, çay ota-

74 bu səs-küy də, məncə, onunla izah olu- ğının bu ucundan gün işığı düşmüş küçə-

nurdu. Әlbəttə, uğursuz atmacamı unut- ni və qarşı tərəfdəki körpünü, qonşu ya-
2017 mamışdım. Ona görə keçirdiyim narahat şayış məntəqələrinin adının oxla göstəril-

gecə barədə onlara heç nə demədim, diyi dirəyi aydın görürəm. Onlardan biri-

minnətdarlıq eləyib, Tonton qəsəbəsinin nə “Marsden” kəndinin adı yazılıb. Ola

bazarına getdim. bilsin, dünən yol xəritəsində görəndə mə-

nə nəsə dediyi kimi, “Marsden” adı sizə

* * * də nəsə deyəcək. Boynuma alım ki, bu

Ola bilsin, indi səhər-səhər oturub bir kəndə baş çəkmək üçün nəzərdə tutulan

fincan dadlı çay içdiyim mehmanxanada marşrutdan bir az kənara çıxmaq da istə-

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar gecələsəm, yaxşı olardı. Axı bayırdakı dim. Somerset qraflığında – Marsdendə

elan təkcə “çay, qəlyanaltı, piroq” yox, bir vaxtlar “Qiffen və Ko” firması yerləşir-

həm də “təmiz, sakit, rahat” otaqlar vəd di və Qiffenin cilalamaq üçün istifadə olu-

eləyir. Mehmanxana Tontonun baş küçə- nan qara şamlarından ötrü – “yonmaq,

sində, bazar meydanının iki addımlığın- mumla qarışdırıb əllə çəkmək” – topdan-

da yerləşir, fasadını ağır, qara tirlər bəzə- satış sifarişlərini də Marsdenə yollamaq

yən bir az çökmüş evdir. Hal-hazırda meh- lazım idi. Nə vaxtsa Qiffen polirolu, şübhə-

manxananın palıd ağacından üz çəkil- siz, gümüşü təmizləmək üçün ən yaxşı

miş, təxminimə görə, iyirmi-iyirmibeş adam- vasitə idi və yalnız müharibə ərəfəsində

lıq geniş çay otağındayam. İki diribaş bazarda yeni kimyəvi maddələrin peyda

gənc qız həddindən artıq çeşidləri olan olması bu əla məhsula olan tələbatı azalt-

şirniyyat məmulatlarının düzüldüyü piş- dı.

taxta arxasında müştərilərə xidmət eləyir. Yadıma gəlir ki, “Qiffen və Ko” firması

Bir sözlə, oturub çay içmək üçün müna- iyirminci illərin əvvəllərində yaranıb və

sib yerdir, ancaq hər şeydən göründüyü əminəm, yeməkxana gümüş qab-

kimi, Tontonun çox az sakini onun xidmə- qacağının silinməsinin önə çıxması ilə