Page 73 - 2017-3
P. 73
Mən bunu təsdiqləyəndə başını yır- də, “həftədə iki dəfə, ya daha çox” adla- 73
ğalayıb dedi: nır; verilişdə iki aparıcı, dinləyici məktub- 2017
larındakı müxtəlif mövzularla bağlı şux
– Orada doyunca yata bilməyəcəksi- zarafatlar eləyirlər. Bu proqramı diqqətlə Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
niz, ser. Qoca Bobun, – başı ilə meh- izləyirəm, çünki oradakı hazırcavablıq öz
manxana sahibini göstərdi, – gecəyarı dadı-duzu ilə seçilir və fikrimcə, mister
gurultu sala-sala parçlarla əlləşməyi, çə- Farradeyin məndən gözlədiyi atmacala-
tin ki, ürəyinizcə ola. Bir yandan da hələ rın ruhuna çox yaxındı. Bu proqrama
gün çıxmamış evin xanımı onun üstünə əsaslanaraq, imkan daxilində, heç olma-
çığırıb, sizi yuxudan oyadacaq. sa, həftədə bir dəfə yerinə yetirdiyim sa-
də təlimlər işləyib-hazırlamışam: boş vax-
Mehmanxana sahibinin etirazlarına tım olan kimi dərhal ətrafımda gördüklə-
məhəl qoymadan hamı bərkdən gülüşdü. rim barədə üç sərrast cavab axtarıb-tap-
mağa, ya da həmin təlimin bir variantı ki-
– Doğrudan? – dedim və son vaxtlar mi, son hadisələrə dair üç sərrast cavab
mister Farradeylə danışanda, dəfələrlə fikirləşməyə çalışıram.
olduğu kimi, birdən ağlıma gəldi ki, mən-
dən hazırcavablıq gözləyirlər. Yerlilər nə- Bu səbəbdən dünən bardakı hazırca-
zakətlə susub, daha nə deyəcəyimi gözlə- vablığıma görə kədərlənməyimi başa
yirdilər. Fikrimi toplayıb, nəhayət, dedim: düşərsiniz. Ola bilər, kifayət qədər aydın
danışmamışdım. Ancaq otağımda qəfil
– Belə başa düşürəm ki, xoruz banı- başqa bir səbəb barədə də düşündüm:
nın yerli formasıdır. bəlkə, özüm də bilmədən onların xətrinə
dəymişəm? Elə düşünüblər ki, guya meh-
Yerlilər, görünür, bu fikri inkişaf etdir- manxana sahibinin arvadını xoruza ox-
mək istədiyimi düşünüb, bir az susdular. şadıram, intəhası, belə şey ağlıma da
Ancaq bic-bic gülümsədiyimi görüb gəlməmişdi. Bu fikir bütün gecə mənə
gülüşdülər, intəhası, bir az könülsüz. Son- əzab verdi və sabah mehmanxana sahi-
ra öz söhbətlərinə qayıtdılar və yalnız bir bindən üzr istəmək haqqında düşündüm.
müddət sonra bir-birimizə xeyirli gecələr Ancaq mənə səhər yeməyi gətirəndə onun
dilədik. ovqatı çox gözəl idi, buna görə həmin
mövzuya qayıtmamaq qərarına gəldim.
Bu hazırcavablığıma görə xeyli məm-
nun idim və etiraf edim ki, zarafatımın is- Buna baxmayaraq, bu kiçik hadisə at-
tədiyim kimi qarşılanmamağı məni bir az macaların necə təhlükəli olduğuna gözəl
kədərləndirdi. İlk növbədə onun üçün kə- nümunə ola bilər. Öz xüsusiyyətinə görə
dərləndim ki, son aylar məhz bu vərdişə atmacalı cavab bunun nə ilə nəticələnə-
yiyələnməkdən ötrü çoxlu vaxt və əmək cəyini götür-qoy etməyə vaxt qoymur –
sərf eləmişdim. Başqa sözlə desək, mis- çünki gərək ləngiməyəsən və bu mənada
ter Farradeyin “atmacalar” xüsusunda lazımi vərdiş və təcrübəsi olmayan ada-
gözləntilərini vicdanla doğrultmaq üşün mın nəsə yersiz bir söz deyəcəyi riski
bu vərdişi öz peşə ustalığımın cəbbəxa- böyükdür. Deyilənlər hesab etməyə əsas
nasına daxil etməyə cəhd göstərirdim. vermir ki, guya bu sahədə vərdişə yiyələ-
nə bilmirəm – vaxt və təcrübə baxımın-
Məsələn, boş vaxt tapan kimi, deyək
ki, mister Farradey axşam evdə olma-
yanda öz otağımda radioya qulaq asma-
ğa başlamışam. Həvəs göstərdiyim bir
proqram, əslində, həftədə üç dəfə verilsə
ğalayıb dedi: nır; verilişdə iki aparıcı, dinləyici məktub- 2017
larındakı müxtəlif mövzularla bağlı şux
– Orada doyunca yata bilməyəcəksi- zarafatlar eləyirlər. Bu proqramı diqqətlə Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
niz, ser. Qoca Bobun, – başı ilə meh- izləyirəm, çünki oradakı hazırcavablıq öz
manxana sahibini göstərdi, – gecəyarı dadı-duzu ilə seçilir və fikrimcə, mister
gurultu sala-sala parçlarla əlləşməyi, çə- Farradeyin məndən gözlədiyi atmacala-
tin ki, ürəyinizcə ola. Bir yandan da hələ rın ruhuna çox yaxındı. Bu proqrama
gün çıxmamış evin xanımı onun üstünə əsaslanaraq, imkan daxilində, heç olma-
çığırıb, sizi yuxudan oyadacaq. sa, həftədə bir dəfə yerinə yetirdiyim sa-
də təlimlər işləyib-hazırlamışam: boş vax-
Mehmanxana sahibinin etirazlarına tım olan kimi dərhal ətrafımda gördüklə-
məhəl qoymadan hamı bərkdən gülüşdü. rim barədə üç sərrast cavab axtarıb-tap-
mağa, ya da həmin təlimin bir variantı ki-
– Doğrudan? – dedim və son vaxtlar mi, son hadisələrə dair üç sərrast cavab
mister Farradeylə danışanda, dəfələrlə fikirləşməyə çalışıram.
olduğu kimi, birdən ağlıma gəldi ki, mən-
dən hazırcavablıq gözləyirlər. Yerlilər nə- Bu səbəbdən dünən bardakı hazırca-
zakətlə susub, daha nə deyəcəyimi gözlə- vablığıma görə kədərlənməyimi başa
yirdilər. Fikrimi toplayıb, nəhayət, dedim: düşərsiniz. Ola bilər, kifayət qədər aydın
danışmamışdım. Ancaq otağımda qəfil
– Belə başa düşürəm ki, xoruz banı- başqa bir səbəb barədə də düşündüm:
nın yerli formasıdır. bəlkə, özüm də bilmədən onların xətrinə
dəymişəm? Elə düşünüblər ki, guya meh-
Yerlilər, görünür, bu fikri inkişaf etdir- manxana sahibinin arvadını xoruza ox-
mək istədiyimi düşünüb, bir az susdular. şadıram, intəhası, belə şey ağlıma da
Ancaq bic-bic gülümsədiyimi görüb gəlməmişdi. Bu fikir bütün gecə mənə
gülüşdülər, intəhası, bir az könülsüz. Son- əzab verdi və sabah mehmanxana sahi-
ra öz söhbətlərinə qayıtdılar və yalnız bir bindən üzr istəmək haqqında düşündüm.
müddət sonra bir-birimizə xeyirli gecələr Ancaq mənə səhər yeməyi gətirəndə onun
dilədik. ovqatı çox gözəl idi, buna görə həmin
mövzuya qayıtmamaq qərarına gəldim.
Bu hazırcavablığıma görə xeyli məm-
nun idim və etiraf edim ki, zarafatımın is- Buna baxmayaraq, bu kiçik hadisə at-
tədiyim kimi qarşılanmamağı məni bir az macaların necə təhlükəli olduğuna gözəl
kədərləndirdi. İlk növbədə onun üçün kə- nümunə ola bilər. Öz xüsusiyyətinə görə
dərləndim ki, son aylar məhz bu vərdişə atmacalı cavab bunun nə ilə nəticələnə-
yiyələnməkdən ötrü çoxlu vaxt və əmək cəyini götür-qoy etməyə vaxt qoymur –
sərf eləmişdim. Başqa sözlə desək, mis- çünki gərək ləngiməyəsən və bu mənada
ter Farradeyin “atmacalar” xüsusunda lazımi vərdiş və təcrübəsi olmayan ada-
gözləntilərini vicdanla doğrultmaq üşün mın nəsə yersiz bir söz deyəcəyi riski
bu vərdişi öz peşə ustalığımın cəbbəxa- böyükdür. Deyilənlər hesab etməyə əsas
nasına daxil etməyə cəhd göstərirdim. vermir ki, guya bu sahədə vərdişə yiyələ-
nə bilmirəm – vaxt və təcrübə baxımın-
Məsələn, boş vaxt tapan kimi, deyək
ki, mister Farradey axşam evdə olma-
yanda öz otağımda radioya qulaq asma-
ğa başlamışam. Həvəs göstərdiyim bir
proqram, əslində, həftədə üç dəfə verilsə
