Page 69 - 2017-3
P. 69
tlmen mister Con Farradey xidmətə göldə isə səmanın əks olunduğu suyun 69
götürüb. şəffaf səthini doğrayan adda-budda qa- 2017
mış adacıqlar baş qaldırıb. Ayaqqabım
– Deməli, lord Darlinqtonu şəxsən ta- gölü dolaşmağıma imkan vermir – hətta Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
nımamısınız. Sadəcə, maraqlanıram, indi oturduğum yerdən cığırın keçilməz
görən, necə adamdı. palçıq yerləri görünür – ancaq deməli-
yəm ki, bu guşə o qədər gözəldi, əvvəl-
Getməli olduğumu deyib, köməyə görə əvvəl gölə dövrə vurmağa həvəsləndim.
ona minnətdarlıq elədim. Xeyirxah adam Ancaq bu cür gəzintinin nə ilə nəticələnə-
imiş, maşını arxaya verib, darvazadan cəyi, bundan əlavə, yol kostyumunun bu-
çıxmağıma kömək elədi, xudahafizləşən- laşacağı fikri məni skamyada oturmağa
də isə pəncərəyə sarı əyilib, burdakı gölə məcbur elədi. İndi yarım saatdır burada
getməyimi məsləhət gördü və ora necə oturub, əllərində tilov suyun lap yaxınlı-
gedəcəyimi təkrar başa saldı. ğında hərəkətsiz dayanmış adamlara ta-
maşa eləyirəm. Buradan on-oniki balıqçı
– Gözəl yerdi, – əlavə elədi, – ora görünür, ancaq yerə qədər sallanan bu-
dəymədiyinizə görə sonra peşman ola- daqlar heç kimi düzəməlli görməyə im-
caqsınız. Yeri gəlmişkən, polkovnik indi kan vermir və məni şirnikdirən kiçik oyun-
elə orda balıq tutur. dan – onlardan hansının bu gün evində
mənə zəruri kömək göstərilən polkovni-
“Ford” elə bil yenə tam qaydasında idi kin olduğunu tapmaqdan imtina edəsi olu-
və deyilən gölə asan gedə biləcəyimə ram.
görə kiçik bir dövrə vurub, keçmiş çapa-
rın məsləhətinə əməl eləmək qərarına Heç şübhəsiz, ətrafdakı səssizlik ya-
gəldim. Onun göstərişləri kifayət qədər rım saat əvvəl ağlıma gələn fikirlərə də-
aydındı, ancaq onlara əməl edib əsas rindən baş vurmağıma imkan verdi. Doğ-
yoldan dönən kimi təhlükəli qoxunu ilk rudan da, bu yerin sakitliyi olmasaydı,
dəfə duyduğum yerə oxşayan dar, dolan- çaparla söhbət zamanı davranışımın sə-
bac ara yollarda azdım. Bəzi yerlərdə hər bəbi haqqında, yəqin ki, belə düşünməz-
iki tərəfdə kolluqlar elə sıx idi ki, günəşin dim. Yəni nə üçün ona birmənalı şəkildə
qabağını tamamilə tuturdu və parlaq işıq- lord Darlinqtona heç vaxt xidmət etmədi-
la kölgənin qarışığında nəsə seçmək üçün yimi dediyim barədə götür-qoy eləməz-
diqqətimi toplamağa məcbur olurdum. Nə- dim. Məhz bu cür hərəkət etdiyimə isə
hayət, “Mortimer gölü” yazılmış lövhə vu- şübhə ola bilməz. O soruşdu: “Siz yəni,
rulduğu dirəyə çatdım. Bax həmin bu ye- doğrudan da, şəxsən lord Darlinqtonun
rə yarım saat olar çatmışam. yanında xidmət eləmisiniz?” Mənim ca-
vabımdan da birmənalı şəkildə belə çıxır-
İndi çapara borclu qaldığımı fikirləşi- dı ki, xidmət eləməmişəm. Bəlkə, qəfil
rəm, hələ “Ford” məsələsində mənə yar- nəsə mənasız şıltaqlıq eləmişdim? An-
dımçı olduğunu demirəm, heç şübhəsiz, caq qəribə hərəkətimin bu cür izahı, çətin
özümün tapa bilməyəcəyim gözəl bir yeri ki, inandırıcı səslənsin. Hər halda, çapar-
də mənə nişan vermişdi. Göl balacadır, la olan əhvalatın bu qəbildən ilk olmadığı
çevrəsi, bəlkə də, dörd mil olar, ona görə fikri ilə mən artıq barışmışam; bir neçə ay
sahildəki istənilən təpədən bütünlüklə göz
önündə açılır. Burada son dərəcə səssiz-
lik hökm sürür. Ağaclar dövrələmə elə
əkilib ki, sahil xoş bir kölgəliyə bürünsün,
götürüb. şəffaf səthini doğrayan adda-budda qa- 2017
mış adacıqlar baş qaldırıb. Ayaqqabım
– Deməli, lord Darlinqtonu şəxsən ta- gölü dolaşmağıma imkan vermir – hətta Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
nımamısınız. Sadəcə, maraqlanıram, indi oturduğum yerdən cığırın keçilməz
görən, necə adamdı. palçıq yerləri görünür – ancaq deməli-
yəm ki, bu guşə o qədər gözəldi, əvvəl-
Getməli olduğumu deyib, köməyə görə əvvəl gölə dövrə vurmağa həvəsləndim.
ona minnətdarlıq elədim. Xeyirxah adam Ancaq bu cür gəzintinin nə ilə nəticələnə-
imiş, maşını arxaya verib, darvazadan cəyi, bundan əlavə, yol kostyumunun bu-
çıxmağıma kömək elədi, xudahafizləşən- laşacağı fikri məni skamyada oturmağa
də isə pəncərəyə sarı əyilib, burdakı gölə məcbur elədi. İndi yarım saatdır burada
getməyimi məsləhət gördü və ora necə oturub, əllərində tilov suyun lap yaxınlı-
gedəcəyimi təkrar başa saldı. ğında hərəkətsiz dayanmış adamlara ta-
maşa eləyirəm. Buradan on-oniki balıqçı
– Gözəl yerdi, – əlavə elədi, – ora görünür, ancaq yerə qədər sallanan bu-
dəymədiyinizə görə sonra peşman ola- daqlar heç kimi düzəməlli görməyə im-
caqsınız. Yeri gəlmişkən, polkovnik indi kan vermir və məni şirnikdirən kiçik oyun-
elə orda balıq tutur. dan – onlardan hansının bu gün evində
mənə zəruri kömək göstərilən polkovni-
“Ford” elə bil yenə tam qaydasında idi kin olduğunu tapmaqdan imtina edəsi olu-
və deyilən gölə asan gedə biləcəyimə ram.
görə kiçik bir dövrə vurub, keçmiş çapa-
rın məsləhətinə əməl eləmək qərarına Heç şübhəsiz, ətrafdakı səssizlik ya-
gəldim. Onun göstərişləri kifayət qədər rım saat əvvəl ağlıma gələn fikirlərə də-
aydındı, ancaq onlara əməl edib əsas rindən baş vurmağıma imkan verdi. Doğ-
yoldan dönən kimi təhlükəli qoxunu ilk rudan da, bu yerin sakitliyi olmasaydı,
dəfə duyduğum yerə oxşayan dar, dolan- çaparla söhbət zamanı davranışımın sə-
bac ara yollarda azdım. Bəzi yerlərdə hər bəbi haqqında, yəqin ki, belə düşünməz-
iki tərəfdə kolluqlar elə sıx idi ki, günəşin dim. Yəni nə üçün ona birmənalı şəkildə
qabağını tamamilə tuturdu və parlaq işıq- lord Darlinqtona heç vaxt xidmət etmədi-
la kölgənin qarışığında nəsə seçmək üçün yimi dediyim barədə götür-qoy eləməz-
diqqətimi toplamağa məcbur olurdum. Nə- dim. Məhz bu cür hərəkət etdiyimə isə
hayət, “Mortimer gölü” yazılmış lövhə vu- şübhə ola bilməz. O soruşdu: “Siz yəni,
rulduğu dirəyə çatdım. Bax həmin bu ye- doğrudan da, şəxsən lord Darlinqtonun
rə yarım saat olar çatmışam. yanında xidmət eləmisiniz?” Mənim ca-
vabımdan da birmənalı şəkildə belə çıxır-
İndi çapara borclu qaldığımı fikirləşi- dı ki, xidmət eləməmişəm. Bəlkə, qəfil
rəm, hələ “Ford” məsələsində mənə yar- nəsə mənasız şıltaqlıq eləmişdim? An-
dımçı olduğunu demirəm, heç şübhəsiz, caq qəribə hərəkətimin bu cür izahı, çətin
özümün tapa bilməyəcəyim gözəl bir yeri ki, inandırıcı səslənsin. Hər halda, çapar-
də mənə nişan vermişdi. Göl balacadır, la olan əhvalatın bu qəbildən ilk olmadığı
çevrəsi, bəlkə də, dörd mil olar, ona görə fikri ilə mən artıq barışmışam; bir neçə ay
sahildəki istənilən təpədən bütünlüklə göz
önündə açılır. Burada son dərəcə səssiz-
lik hökm sürür. Ağaclar dövrələmə elə
əkilib ki, sahil xoş bir kölgəliyə bürünsün,
