Page 64 - 2017-3

– Әlbəttə, ser, – gülərək cavab ver- timer isə hönkürtü ilə ağlayırdı. Әvvəlki

dim, – çox qəribə mənzərə alınardı. kimi yenə önlük taxmışdı, görünür, gözünün

– Ancaq sizin kimi qoçaqlar gərək bu- yaşını ona silirdi, buna görə də yağlı lə-

ralarda vurnuxub bizə çay-filan gətirsin. kələr sifətini naxışlayıb onu zənciyə ox-

Yoxsa biz tamam köməksiz vəziyyətdə şamaq üçün qrimlənən xor qadınına bən-

qalarıq. Təsəvvür edirsiniz, Stivens? Ha- zətmişdi. Mən otaqdan ölüm qoxusu gə-

mımız torpağa kök salmışıq. Necədi, hə? ləcəyini gözləyirdim, ancaq missis Morti-

Həmin vaxt bizə lakey yaxınlaşdı. merin – ya onun önlüyünün – ucbatından

– Miss Kentonun sizə iki kəlmə sözü otaq mətbəx iyi verirdi.

var, ser, – dedi. Həkim Meredit ayağa qalxıb dedi:

Mister Kardinaldan üzr istəyib, qapı- – Başınız sağ olsun, Stivens. Onun

ya tərəf getdim. beyninə qan sızıb. Әgər sizə bir az

Müsyö Düpen qapının ağzını kəsdir- yüngüllük gətirəcəksə, deyim ki, elə bir

mişdi. ağrı hiss etmədən canını tapşırıb. Dünya-

– Eşikağası, həkim gəldi? – məni da heç nə onu xilas eləyə bilməzdi.

görən kimi soruşdu. – Minnətdaram, ser.

64 – Məhz elə bunu aydınlaşdırmaq istə- – İndi isə mən getməliyəm. Burda hər

yirəm, ser. Bu heç bir dəqiqə də çəkməz. şeyi özünüz təşkil edəcəksiniz?
2017 – Mən ağrıyıram.
– Bəli, ser. Ancaq, müsaidənizlə, çox

– Çox təəssüf edirəm, ser. Həkim indi hörmətli bir centlmen aşağıda sizin yardı-

gəlməlidi. mınızı gözləyir.

Müsyö Düpen bu dəfə arxamca holla – Təcilidi?

çıxdı. Miss Kenton yenə həmin yerdə da- – Sizinlə görüşməyi təkidlə israr edir-

yanmışdı. di.

– Mister Stivens, – o dedi, – həkim Həkm Mereditlə aşağı düşüb, onu bil-

Meredit gəlib, yuxarı qalxdı. yard otağına apardım, özüm isə heç nə-

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar O, astadan danışsa da, arxamda da- yin dəyişmədiyi, sadəcə, hamının kefinin

yanmış müsyö Düpen dərhal bərkdən de- bir az da düzəldiyi papiros çəkilən otağa

di: qayıtdım.

– Bax bu, yaxşı oldu!

Ona tərəf çevrildim: ***

– Zəhmət çəkib arxamca gəlin, ser. Aydındır ki, bizim nəsildən olan mis-

Onu bilyard otağına aparıb, kamini ter Marşall, ya mister Leyn kimi “böyük”

yandırdım; o, dəri üzlü kresloların birində eşikağaları ilə bir sırada durmağa layiq

oturub, çəkmələrini çıxartmağa başladı. olduğumu demək mənlik deyil, ancaq, ola

– Təəssüf edirəm ki, bura bir az so- bilsin, elə adamlar var ki, alicənablıq

yuqdu, ser. Həkim indi gələcək. göstərib məhz belə hesab etməyə meyil-

– Sağ olun, eşikağası, sizdən razı- lidirlər. İcazənizlə, aydınlıq gətirim: mən

yam. deyəndə ki, 1923-cü il konfransı, xüsu-

Miss Kenton məni hollda gözləyirdi; sən də təsvir etdiyim axşam mənim pe-

dinməzcə yuxarı qalxdıq. Həkim Meredit şəkarlıq cəhətdən inkişafımda dönüş

atamın otağında nəsə yazırdı, missis Mor- nöqtəsi oldu, əsasən, öz şəxsi, daha xır-