Page 62 - 2017-3
P. 62
– Balıqlarla, ser? – Oldu, ser.
– Uşaqlıqda mənim müxtəlif növ tro- Qapıya tərəf gedəndə müsyö Düpe-
pik balıqlardan ibarət akvariumum vardı. nin arxamca gəldiyini hiss etdim. Geri
Lap balaca otaq hovuzu boyda. Qulaq dönüb dedim:
asın, Stivens, siz qaydasındasınız? – Sarğı tapan kimi qayıdıb sizi axtara-
Yenə gülümsədim: cağam, ser.
– Minnətdaram, ser, tam qaydasında- – Xahiş edirəm, eşikağası, bir az tez
yam. olun. Dözməyə taqətim qalmayıb.
– Siz doğru buyurdunuz ki, bura mən – Oldu, ser. Çox təəssüflənirəm, ser.
yazda gəlməliyəm. Yazda Darlinqton-holl, Miss Kenton papiros çəkilən otaqdan
yəqin, çox gözəl olur. Yadımdadı, keçən gördüyüm həmin yerdə dayanmışdı. Mən
dəfə də qışda gəlmişdim. Yox, Stivens, otaqdan çıxanda, o, yavaş-yavaş pilləkə-
doğrudan, siz qaydasındasınız?
nə tərəf getdi; onun heç yerə tələsməmə-
– Tam qaydasındayam, ser, minnət- si qəribə idi. Sonra dönüb dedi:
daram.
– Çox təəssüflənirəm, mister Stivens.
– Özünüzü yaxşı hiss eləyirsiniz?
Atanız dörd dəqiqə əvvəl öldü.
– Lap yaxşıyam, ser. Bağışlayın.
62 Başqa qonağın badəsinə çaxır süzdüm. – Aydındı.
Әvvəl öz əllərinə, sonra mənə baxdı.
2017 Arxada bərkdən güldülər, belçikalı keşiş
– Çox təəssüflənirəm, mister Stivens,
ucadan dedi:
– Bu ki əməlli-başlı küfrdü! Həm də – təkrar etdi. – Sizə təsəlli üçün nə deyə-
cəyimi bilmirəm.
sözün əsl mənasında! – və özü də güldü.
Kiminsə dirsəyimə toxunduğunu hiss – Nəsə deməyə lüzum yoxdur, miss
Kenton.
elədim; dönəndə lord Darlinqtonu gördüm.
– Həkim Meredit hələ də gəlib çıxma-
– Stivens, işlər qaydasındadı?
yıb.
– Bəli, ser, tam qaydasındadı.
O, başını aşağı salıb hıçqırdı, ancaq
– Elə görkəminiz var, sanki ağlayırsı-
nız. tez də özünü ələ aldı.
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar – Yuxarı qalxacaqsınız?
Mən güldüm, cib yaylığımı çıxarıb, tə-
– İndi işim çoxdu, miss Kenton. Bəl-
ləsik üzümü sildim.
– Üzr istəyirəm, ser. Günün gərginliyi kə, bir az sonra gələ bildim.
– Onda, mister Stivens, icazə verərsi-
özünü göstərir.
– Elədir, möhkəm işləmək lazım gəl- nizmi, gözlərini bağlayım?
di. – Sizə çox minnətdar olaram, miss
Kimsə zati-alilərinə müraciət etdi və o, Kenton.
cavab vermək üçün arxasını mənə çevirə- O, pilləkənlə qalxanda arxadan səs-
si oldu. Qonaqlara qulluq eləməyə hazır- lədim:
laşırdım ki, mənə holldan əlilə işarə elə- – Miss Kenton, rica edirəm, atam ölüm
yən miss Kentonu gördüm. Çıxışa tərəf ayağında olanda vidalaşmağa getmədi-
yönələndə müsyö Düpen qolumdan tutdu: yimə görə məni hissiyyatsız hesab elə-
– Eşikağası, – dedi, – təzə sarğı tapa məyin. Başa düşün, bilirəm ki, atam sağ
bilərsinizmi, ayağım yenə ağrımağa baş- olsaydı, məni indi öz vəzifəmin icrasın-
layıb. dan ayırmaq istəməzdi.
– Uşaqlıqda mənim müxtəlif növ tro- Qapıya tərəf gedəndə müsyö Düpe-
pik balıqlardan ibarət akvariumum vardı. nin arxamca gəldiyini hiss etdim. Geri
Lap balaca otaq hovuzu boyda. Qulaq dönüb dedim:
asın, Stivens, siz qaydasındasınız? – Sarğı tapan kimi qayıdıb sizi axtara-
Yenə gülümsədim: cağam, ser.
– Minnətdaram, ser, tam qaydasında- – Xahiş edirəm, eşikağası, bir az tez
yam. olun. Dözməyə taqətim qalmayıb.
– Siz doğru buyurdunuz ki, bura mən – Oldu, ser. Çox təəssüflənirəm, ser.
yazda gəlməliyəm. Yazda Darlinqton-holl, Miss Kenton papiros çəkilən otaqdan
yəqin, çox gözəl olur. Yadımdadı, keçən gördüyüm həmin yerdə dayanmışdı. Mən
dəfə də qışda gəlmişdim. Yox, Stivens, otaqdan çıxanda, o, yavaş-yavaş pilləkə-
doğrudan, siz qaydasındasınız?
nə tərəf getdi; onun heç yerə tələsməmə-
– Tam qaydasındayam, ser, minnət- si qəribə idi. Sonra dönüb dedi:
daram.
– Çox təəssüflənirəm, mister Stivens.
– Özünüzü yaxşı hiss eləyirsiniz?
Atanız dörd dəqiqə əvvəl öldü.
– Lap yaxşıyam, ser. Bağışlayın.
62 Başqa qonağın badəsinə çaxır süzdüm. – Aydındı.
Әvvəl öz əllərinə, sonra mənə baxdı.
2017 Arxada bərkdən güldülər, belçikalı keşiş
– Çox təəssüflənirəm, mister Stivens,
ucadan dedi:
– Bu ki əməlli-başlı küfrdü! Həm də – təkrar etdi. – Sizə təsəlli üçün nə deyə-
cəyimi bilmirəm.
sözün əsl mənasında! – və özü də güldü.
Kiminsə dirsəyimə toxunduğunu hiss – Nəsə deməyə lüzum yoxdur, miss
Kenton.
elədim; dönəndə lord Darlinqtonu gördüm.
– Həkim Meredit hələ də gəlib çıxma-
– Stivens, işlər qaydasındadı?
yıb.
– Bəli, ser, tam qaydasındadı.
O, başını aşağı salıb hıçqırdı, ancaq
– Elə görkəminiz var, sanki ağlayırsı-
nız. tez də özünü ələ aldı.
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar – Yuxarı qalxacaqsınız?
Mən güldüm, cib yaylığımı çıxarıb, tə-
– İndi işim çoxdu, miss Kenton. Bəl-
ləsik üzümü sildim.
– Üzr istəyirəm, ser. Günün gərginliyi kə, bir az sonra gələ bildim.
– Onda, mister Stivens, icazə verərsi-
özünü göstərir.
– Elədir, möhkəm işləmək lazım gəl- nizmi, gözlərini bağlayım?
di. – Sizə çox minnətdar olaram, miss
Kimsə zati-alilərinə müraciət etdi və o, Kenton.
cavab vermək üçün arxasını mənə çevirə- O, pilləkənlə qalxanda arxadan səs-
si oldu. Qonaqlara qulluq eləməyə hazır- lədim:
laşırdım ki, mənə holldan əlilə işarə elə- – Miss Kenton, rica edirəm, atam ölüm
yən miss Kentonu gördüm. Çıxışa tərəf ayağında olanda vidalaşmağa getmədi-
yönələndə müsyö Düpen qolumdan tutdu: yimə görə məni hissiyyatsız hesab elə-
– Eşikağası, – dedi, – təzə sarğı tapa məyin. Başa düşün, bilirəm ki, atam sağ
bilərsinizmi, ayağım yenə ağrımağa baş- olsaydı, məni indi öz vəzifəmin icrasın-
layıb. dan ayırmaq istəməzdi.
