Page 56 - 2017-3

– Atanız yaxşı vəziyyətdə deyil. Halı eşidə bilmədim; bu səbəbdən məhz nə

pisləşsə, təcili məni çağırın. eşitdiyimi demək indi mənim üçün çətin-

– Oldu, ser. Minnətdaram, ser. di. Həmçinin o axşam zati-alilərinə bu ha-

– Atanızın neçə yaşı var, Stivens? disə barədə məlumat verəndə də çətinlik

– Yetmiş iki, ser. çəkdim. Buna baxmayaraq, heç də elə

Həkim Meredit fikirləşib yenə təkrar çıxmasın ki, müsyö Düpenin otağında nə

etdi: baş verdiyi barədə kifayət qədər aydın

– Halı pisləşsə, təcili məni çağırın. təsəvvürüm yoxdu. Amerikalı centlmen

Yenə minnətdarlıq eləyib, onu qapıya faktiki olaraq deyirdi ki, lord Darlinqton və

qədər ötürdüm. konfransın başqa iştirakçıları müsyö Düpe-

ni “yola gətirməyə” çalışırlar; başqalarını

* * * tez çağırıblar ki, onun gəlişinə qədər va-

Elə həmin axşam, nahara az qalmış cib məsələləri müzakirə etməyə macal

təsadüfən mister Luislə müsyö Düpen ara- tapsınlar; hətta onun gəlişindən sonra da

sındakı söhbəti eşitdim. Nəyə görəsə müsyö zati-alilərinin müsyö Düpenin arxasından

Düpenin otağına qalxmalı idim. Qapını ən nüfuzlu nümayəndələrlə tək-tək qısa

56 döymək istədim, ancaq vərdiş etdiyim ki- söhbətlər apardığını görmək olar. Bun-

mi, ayaq saxlayıb qulaq asdım ki, birdən dan sonra mister Luis Darlinqton-holla
2017 münasib olmayan məqamda içəri girərəm. gəldiyi elə ilk gündə nahar süfrəsi arxa-

Sizin üçün bu, kiçik ehtiyat tədbiridi – ola sında zati-alilərindən və başqa qonaqlar-

bilsin, buna adət etməmisiniz, ancaq mən dan eşitdiyi bəzi sözləri təkrar eləməyə

buna həmişə əməl eləyirəm və əmin olun başladı.

ki, bundan çox peşənin adamları yararla- – Lap açıq danışsam, ser, – mister

nır. Yəni bu heç də biclik deyil və mənim Luis deyirdi, – onların həmvətənlərinizə

şəxsən həmin axşam xəlvətcə qulaq as- münasibəti məni dəhşətə gətirdi. Onlar

maq fikrim yox idi. Ancaq taleyin hökmü “nifrət”, “barbar” kimi sözlərdən istifadə

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar beləymiş. Qulağımı müsyö Düpenin qapı- edirdilər. Bəli, bəli, mən o sözləri vur-tut

sına söykəyib, mister Luisin səsini eşit- bir neçə saat sonra gündəliyimə yazmı-

dim; əvvəlcə hansı sözləri eşitdiyimi xatır- şam.

lamıram, ancaq onların deyiliş tərzi diqqə- Mister Düpen cavabında mənim eşit-

timi toplamağa məcbur etdi. Mən ameri- mədiyim nəsə dedi və mister Luis sözünə

kalı centlmenin gələn gündən hamını va- davam elədi:

leh etməyi bacardığı ürəyəyatımlı səsini – İcazənizlə, deyim ki, ser, mən dəh-

eşitdim, ancaq bu dəfə səsin tonunda nə- şətə gəlmişdim. Məgər bir neçə il qabaq

sə gizli niyyət duyulurdu. Bununla yanaşı, çiyin-çiyinə döyüşdüyün müttəfiqin haq-

mister Luisin, üstəlik, müsyö Düpenin ota- qında belə fikirlər söyləmək olarmı?

ğında olması və konfransın uğurla nəticə- Qapını döyüb-döymədiyim indi yadım-

lənməsi üçün son dərəcə vacib olan şəx- da deyil; çox ehtimal ki, eşitdiklərimin hə-

sə müraciət etməsi əlimi saxlamağa və yəcan oyadan xüsusiyyətini nəzərə alıb,

məni qulaq asmağa sövq etdi. oradan uzaqlaşmağı qərara almışam. Hər

Darlinqton-hollun divarları kifayət qə- halda, müsyö Düpenin mister Luisin sözlə-

dər qalındı, ona görə, təbii ki, söhbəti tam rinə necə münasibət bildirdiyinə imkan