Page 51 - 2017-3
P. 51
UO İSİQURO Tərcümə: Saday Budaqlı
O GÜNLӘRDӘN
QALANLAR
(roman)
Missis Lenora Marşallın xatirəsinə
(əvvəli ötən sayda)
Mister Luisi üzündən heç vaxt də bu nifrət elə güclüdür ki, cənablar, siz 51
təbəssüm əskik olmayan bunu başa düşə bilməzsiniz. – Bu sözləri 2017
cüssəli centlmen kimi xatırla- deyib kresloya yayxandı və sifətində ye-
yırdım. Onun vaxtından əvvəl gəlişi zati- nə həmin təbəssüm göründü. – Ancaq Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
alilərinə və həmkarlarına açıq-aşkar na- razılaşın ki, almanlara nifrət etdiyinə görə
rahatlıq yaratmışdı, hər şeyi hazırlamaq fransızları qınamaq olmaz. Bu heç də
üçün onlar bir neçə gün də tək qalmağı səbəbsiz məsələ deyil.
düşünürdülər. Ancaq mister Luisin sadə-
liyi, nahar süfrəsi arxasında “Birləşmiş Və mister Luis baxışlarını çaşqınlıq
Ştatlar həmişə ədalət tərəfdarıdı və Ver- içində dinməzcə oturanların üzündə gəz-
salda səhvlər buraxıldığını etiraf etməyə dirdi. Sonra lord Darlinqton dedi:
hazırdı” deməsi onun “bizim komanda”-
nın etibarını qazanmasına, görünür, müəy- – Məlum hadisələrin ağrısı, təbii ki,
yən dərəcədə kömək etmişdi. Süfrə arxa- qaçılmazdı. Axı elə biz ingilislər də Alma-
sında mister Luisin doğma ştatı Pensilva- niya ilə uzun müddət inadla döyüşmüşük.
niyanın məziyyətləri haqqında söhbətlər
yenə hərlənib-fırlanıb qarşıdakı konfran- – Ancaq siz ingilislər bir az başqa
sın üstünə gəlirdi. Centlmenlər siqar yan- cürsünüz, – mister Luis dedi, – siz, əslin-
dıranda kənar qulaqlardan uzaq fikirlər, də, almanlara kin bəsləmirsiniz. Fransız-
həmçinin mister Luisin gəlişindən əvvəl lar isə hesab edirlər ki, almanlar sizin Av-
süfrə arxasında olan mülahizələr səslən- ropa sivilizasiyasını məhv edib, ona görə
məyə başladı. Bu yerdə mister Luis dedi: ən ağır cəzaya layiqdilər. Әlbəttə, Birləş-
– Cənablar, bizim bu müsyö Düpenin miş Ştatlar belə yanaşmanı sərfəli say-
nə istədiyini bilmək olmur. Ancaq icazə- mır, ancaq məni təəccübləndirən siz ingi-
nizlə, qeyd edim ki, uduzmağı düşünmə- lislərin nə üçün fransızlarla eyni fikirdə ol-
dən, risk etmədən bir şeyə mərc gəlmək mamağınızdır. Bir yana qalanda, dediyi-
olar. – Amerikalı özünü irəli verib, diqqəti niz kimi, Britaniya da müharibədə böyük
cəlb etmək üçün siqarını yellədi. – Düpen itkilər verib.
almanlara nifrət edir. Müharibəyə qədər
də nifrət eləyirdi, indi də nifrət eləyir, özü
O GÜNLӘRDӘN
QALANLAR
(roman)
Missis Lenora Marşallın xatirəsinə
(əvvəli ötən sayda)
Mister Luisi üzündən heç vaxt də bu nifrət elə güclüdür ki, cənablar, siz 51
təbəssüm əskik olmayan bunu başa düşə bilməzsiniz. – Bu sözləri 2017
cüssəli centlmen kimi xatırla- deyib kresloya yayxandı və sifətində ye-
yırdım. Onun vaxtından əvvəl gəlişi zati- nə həmin təbəssüm göründü. – Ancaq Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
alilərinə və həmkarlarına açıq-aşkar na- razılaşın ki, almanlara nifrət etdiyinə görə
rahatlıq yaratmışdı, hər şeyi hazırlamaq fransızları qınamaq olmaz. Bu heç də
üçün onlar bir neçə gün də tək qalmağı səbəbsiz məsələ deyil.
düşünürdülər. Ancaq mister Luisin sadə-
liyi, nahar süfrəsi arxasında “Birləşmiş Və mister Luis baxışlarını çaşqınlıq
Ştatlar həmişə ədalət tərəfdarıdı və Ver- içində dinməzcə oturanların üzündə gəz-
salda səhvlər buraxıldığını etiraf etməyə dirdi. Sonra lord Darlinqton dedi:
hazırdı” deməsi onun “bizim komanda”-
nın etibarını qazanmasına, görünür, müəy- – Məlum hadisələrin ağrısı, təbii ki,
yən dərəcədə kömək etmişdi. Süfrə arxa- qaçılmazdı. Axı elə biz ingilislər də Alma-
sında mister Luisin doğma ştatı Pensilva- niya ilə uzun müddət inadla döyüşmüşük.
niyanın məziyyətləri haqqında söhbətlər
yenə hərlənib-fırlanıb qarşıdakı konfran- – Ancaq siz ingilislər bir az başqa
sın üstünə gəlirdi. Centlmenlər siqar yan- cürsünüz, – mister Luis dedi, – siz, əslin-
dıranda kənar qulaqlardan uzaq fikirlər, də, almanlara kin bəsləmirsiniz. Fransız-
həmçinin mister Luisin gəlişindən əvvəl lar isə hesab edirlər ki, almanlar sizin Av-
süfrə arxasında olan mülahizələr səslən- ropa sivilizasiyasını məhv edib, ona görə
məyə başladı. Bu yerdə mister Luis dedi: ən ağır cəzaya layiqdilər. Әlbəttə, Birləş-
– Cənablar, bizim bu müsyö Düpenin miş Ştatlar belə yanaşmanı sərfəli say-
nə istədiyini bilmək olmur. Ancaq icazə- mır, ancaq məni təəccübləndirən siz ingi-
nizlə, qeyd edim ki, uduzmağı düşünmə- lislərin nə üçün fransızlarla eyni fikirdə ol-
dən, risk etmədən bir şeyə mərc gəlmək mamağınızdır. Bir yana qalanda, dediyi-
olar. – Amerikalı özünü irəli verib, diqqəti niz kimi, Britaniya da müharibədə böyük
cəlb etmək üçün siqarını yellədi. – Düpen itkilər verib.
almanlara nifrət edir. Müharibəyə qədər
də nifrət eləyirdi, indi də nifrət eləyir, özü
