Page 53 - 2017-3
P. 53
irli çəmənliyin ətrafındakı cığırla addım- – Həm də güllərə, kollara baxın. Ay- 53
layırdı. Onun görkəmi, əlbəttə, zati-alilə- dındı ki, onların gözəlliyindən zövq al- 2017
rinin tapşırığını yadıma saldı və fikirləş- maq üçün indi ilin münasib mövsümü de-
dim ki, açıq hava, bilavasitə təbiətə ya- yil, ancaq, ser, başa düşürsünüz ki, yazın Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
xınlıq, xüsusilə, nümunə kimi göstərə bi- gəlişi ilə hər yanda bir ayrı cür dəyişiklik
ləcəyim yaxınlıqda otlayan qazlar tapşırı- görə biləcəyik.
ğı yerinə yetirmək üçün heç də pis mə-
qam deyil. Hətta düşündüm ki, əgər vaxt – Әlbəttə, malikanə indi yaxşı
itirmədən evdən çıxıb, cığırın yanındakı görünmür. Ancaq açığını deyim ki, Sti-
rododendron kolunun arxasında gizlən- vens, təbiətin gözəlliyinə elə də fikir ver-
səm, mister Kardinal elə yanımdan ötə- məmişəm. Burda vəziyyət gərgindi. Bu
cək. Onda gizləndiyim yerdən çıxıb, tap- müsyö Düpen çox pis ovqatla gəlib. Bircə
şırığı yerinə yetirə biləcəm. Strateji pla- bu çatışmırdı!
nım öz fəndgirliyi ilə fərqlənməsə də, nə-
zərə alın ki, qarşımda duran tapşırıq va- – Müsyö Düpen gəlib, ser?
cib olsa belə, təxirəsalınmaz hesab edilə – Yarım saat bundan qabaq. Özü də
bilməzdi. heç kefi yoxdu.
– Bağışlayın, ser, mən təcili bu işlə
Torpağa, kolların, ağacların yarpaqla- məşğul olmalıyam.
rına qırov düşmüşdü, ancaq bu vaxtlar – Әlbəttə, Stivens. Mənimlə söhbət
üçün hava yumşaq idi. Tez cığırı adlayıb, etmək üçün gəlməyiniz siz tərəfdən böyük
kolun arxasına keçdim, az sonra mister lütfkarlıqdı.
Kardinalın addım səslərini eşitdim. Tərs- – Lütfən, bağışlayın, ser. Məsələ on-
likdən, hesabımda bir az yanıldım. Mister dadı ki, indicə ifadə etdiyiniz kimi, təbiətin
Kardinal hələ gəlib çatmamış kolluqdan gözəlliyi mövzusunda sizə bir neçə kəl-
çıxmağa hazırlaşmışdım ki, məni görən- mə də deyərdim. Әgər məni dinləsəydi-
də talvara, ya da bağbanın daxmasına niz, sizə çox minnətdar olardım. Ancaq,
getdiyimi düşünsün. Özümü elə göstərə- deyəsən, bunu münasib vaxta qədər tə-
cəkdim ki, guya onu indicə görmüşəm. xirə salmalı olacağıq.
Ancaq kolluqdan çıxmağa gecikdim və – Eybi yox, bu söhbəti səbirsizliklə
deyəsən, gənc centlmeni bir az qorxut- gözləyəcəyəm, Stivens. Ancaq mən da-
dum; o diksinib, hər iki əli ilə portfeli sinə- ha çox balıqları xoşlayıram. Dənizdə, şi-
sinə sıxdı. rin suda yaşayan balıqlar haqqında da
hər şeyi bilirəm.
– Bağışlayın, ser. – Qarşıdakı söhbətimiz üçün, ser,
– Ax, Stivens, məni necə də qorxut- bütün canlılar yarayar. Ancaq, lütfən, mə-
dunuz! ni bağışlayın. Müsyö Düpenin gəldiyini
Vəziyyətin gərginləşdiyini düşündüm. bilmirdim.
– Günahkaram, ser. Məsələ ondadı Mən evə tələsdim. Orda baş lakey
ki, sizə bəzi şeylər deməliyəm. dərhal məni yaxaladı.
– Siz məni yamanca qorxutdunuz. – Sizi axtarırdıq, ser. Fransız centl-
– İcazənizlə, ser, birbaşa mətləbə ke- men gəlib.
çim. Zəhmət olmasa, o qazlara fikir verin. Müsyö Düpen çal saqqalı olan hündür,
– Qazlara? – Təəccüblə ətrafına bax- qəşəng, monokllu centlmen idi. Әynində
dı. – Bəli, görürəm.
layırdı. Onun görkəmi, əlbəttə, zati-alilə- dındı ki, onların gözəlliyindən zövq al- 2017
rinin tapşırığını yadıma saldı və fikirləş- maq üçün indi ilin münasib mövsümü de-
dim ki, açıq hava, bilavasitə təbiətə ya- yil, ancaq, ser, başa düşürsünüz ki, yazın Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
xınlıq, xüsusilə, nümunə kimi göstərə bi- gəlişi ilə hər yanda bir ayrı cür dəyişiklik
ləcəyim yaxınlıqda otlayan qazlar tapşırı- görə biləcəyik.
ğı yerinə yetirmək üçün heç də pis mə-
qam deyil. Hətta düşündüm ki, əgər vaxt – Әlbəttə, malikanə indi yaxşı
itirmədən evdən çıxıb, cığırın yanındakı görünmür. Ancaq açığını deyim ki, Sti-
rododendron kolunun arxasında gizlən- vens, təbiətin gözəlliyinə elə də fikir ver-
səm, mister Kardinal elə yanımdan ötə- məmişəm. Burda vəziyyət gərgindi. Bu
cək. Onda gizləndiyim yerdən çıxıb, tap- müsyö Düpen çox pis ovqatla gəlib. Bircə
şırığı yerinə yetirə biləcəm. Strateji pla- bu çatışmırdı!
nım öz fəndgirliyi ilə fərqlənməsə də, nə-
zərə alın ki, qarşımda duran tapşırıq va- – Müsyö Düpen gəlib, ser?
cib olsa belə, təxirəsalınmaz hesab edilə – Yarım saat bundan qabaq. Özü də
bilməzdi. heç kefi yoxdu.
– Bağışlayın, ser, mən təcili bu işlə
Torpağa, kolların, ağacların yarpaqla- məşğul olmalıyam.
rına qırov düşmüşdü, ancaq bu vaxtlar – Әlbəttə, Stivens. Mənimlə söhbət
üçün hava yumşaq idi. Tez cığırı adlayıb, etmək üçün gəlməyiniz siz tərəfdən böyük
kolun arxasına keçdim, az sonra mister lütfkarlıqdı.
Kardinalın addım səslərini eşitdim. Tərs- – Lütfən, bağışlayın, ser. Məsələ on-
likdən, hesabımda bir az yanıldım. Mister dadı ki, indicə ifadə etdiyiniz kimi, təbiətin
Kardinal hələ gəlib çatmamış kolluqdan gözəlliyi mövzusunda sizə bir neçə kəl-
çıxmağa hazırlaşmışdım ki, məni görən- mə də deyərdim. Әgər məni dinləsəydi-
də talvara, ya da bağbanın daxmasına niz, sizə çox minnətdar olardım. Ancaq,
getdiyimi düşünsün. Özümü elə göstərə- deyəsən, bunu münasib vaxta qədər tə-
cəkdim ki, guya onu indicə görmüşəm. xirə salmalı olacağıq.
Ancaq kolluqdan çıxmağa gecikdim və – Eybi yox, bu söhbəti səbirsizliklə
deyəsən, gənc centlmeni bir az qorxut- gözləyəcəyəm, Stivens. Ancaq mən da-
dum; o diksinib, hər iki əli ilə portfeli sinə- ha çox balıqları xoşlayıram. Dənizdə, şi-
sinə sıxdı. rin suda yaşayan balıqlar haqqında da
hər şeyi bilirəm.
– Bağışlayın, ser. – Qarşıdakı söhbətimiz üçün, ser,
– Ax, Stivens, məni necə də qorxut- bütün canlılar yarayar. Ancaq, lütfən, mə-
dunuz! ni bağışlayın. Müsyö Düpenin gəldiyini
Vəziyyətin gərginləşdiyini düşündüm. bilmirdim.
– Günahkaram, ser. Məsələ ondadı Mən evə tələsdim. Orda baş lakey
ki, sizə bəzi şeylər deməliyəm. dərhal məni yaxaladı.
– Siz məni yamanca qorxutdunuz. – Sizi axtarırdıq, ser. Fransız centl-
– İcazənizlə, ser, birbaşa mətləbə ke- men gəlib.
çim. Zəhmət olmasa, o qazlara fikir verin. Müsyö Düpen çal saqqalı olan hündür,
– Qazlara? – Təəccüblə ətrafına bax- qəşəng, monokllu centlmen idi. Әynində
dı. – Bəli, görürəm.
