Page 52 - 2017-3

Ortaya yenə ağır sükut çökdü. Sonra böyük bir dəstə gətirmişdilər. Günün ikin-

lord Darlinqton inamsız halda etiraz etdi: ci yarısı kamerdinerin, katibin, “ekspert”

– Mister Luis, biz ingilislərin baxışları və iki cangüdənin müşayiəti ilə İtaliyadan

belə məsələlərdə çox vaxt fransızlardan bir centlmen də təşrif buyurdu. Әgər özü

fərqlənir. ilə cangüdənlər gətirmişdisə, onda ölkə-

– Aydındı. Necə deyərlər, milli tempe- miz haqqında nə düşündüyünü təsəvvür

ramentdən doğan müxtəliflik. eləyə bilmirəm, ancaq deməliyəm ki, on-

Mister Luis bu sözləri deyib məmnun- dan daim bir neçə yard məsafədə gəzi-

məmnun gülümsədi. Hər şeyin indi ona şən, şübhə ilə ətrafa göz gəzdirən bu bir

aydın olduğunu təsdiq edirmiş kimi, din- cüt dinməz pəzəvəngi Darlinqton-hollda

məzcə başını tərpədib siqarını tüstülətdi. görmək kifayət qədər heyrət doğururdu.

Sonradan, ola bilsin, nələrsə başqa cür Yeri gəlmişkən, sonradan çangüdənlərin

xatırlanır, ancaq mənə elə gəlir, məhz növbə ilə işlədiyi aydın oldu: onlardan

həmin an bu sevimli amerikalı centlmen- hansısa gündüz, asudə vaxtı yatırdı ki,

də nəsə bir qəribəlik, bəlkə də, riyakarlıq gecə ağasının, heç olmasa, bir nəfər ayıq

hiss elədim. Həmin dəqiqə məndə şübhə keşikçisi olsun. Bu ehtiyat tədbirləri haq-

oyansa da, görünür, lord Darlinqton belə qında öyrənən kimi miss Kentonu xəbər-
52 düşünmürdü, çünki növbəti gərgin sükut- dar etməyə çalışdım, ancaq yenə mə-

2017 dan sonra zati-aliləri, deyəsən, müəyyən nimlə danışmaq istəmədi və məsələni so-
qərara gəldi.
na çatdırmaq üçün ona məktub yazıb,

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar – Mister Luis, – dedi, – icazənizlə, qonaq otağının qapısına dürtməli oldum.
açıq danışım. Fransızların indiki mövqeyi Konfransın açılışına iki gün qalsa da,
burada, İngiltərədə bizim çoxumuzda ik-
rah oyadır. Bunu milli temperamentin səhərisi yeni qonaqlar gəldi. Darlinqton-
müxtəlifliyi adlandıra bilərsiniz, ancaq mən holl müxtəlif millətlərin nümayəndələri ilə
cəsarətlə deyirəm ki, söhbət ciddi məsə- ağzınacan dolmuşdu; otaqlara dağılışıb
lələrdən gedir. Münaqişə bitəndən sonra söhbət eləyirdilər, ya da hollda, koridor-
rəqibdən hirsini çıxmaq yaxşı şey deyil. larda, pilləkən meydançasında şəkillərə,
Kürəyini yerə vurmusunuz – deməli, döyüş qədim əşyalara baxa-baxa gəzişirdilər.
bitdi. Yıxılmış düşməni təpikləməzlər. Bi- Qonaqlar bir-biri ilə, adətən, iltifatla dav-
zim fikrimizcə, fransızlar özlərini daha ranırdılar, ancaq bu mərhələdə evin ha-
barbarcasına aparırlar. vasına sanki qarşılıqlı inamsızlıqdan do-
ğan bir gərginlik hopmuşdu. Ağalarının
Mister Luis, görünür, bu coşqun nitqə narahatlığı onların müsafir xidmətçiləri-
məmnunluqla qulaq asdı. Təqdiredici nə- nə, kamerdinerlərinə də keçmişdi; onlar
sə mızıldayıb, stolun üstündən asılan sıx da bir-biri ilə soyuq davranırdılar və mə-
tütün dumanının arasından süfrə arxa- nim tabeçiliyimdə olanlar yadlarla ünsiy-
sındakıları məmnun təbəssümlə süzdü. yət üçün işdən başları açılmadığına görə,

Səhər Almaniyadan iki xanım gəldi.

Onlar da gözlənilən vaxtdan tez gəlmiş- çox güman, buna hətta sevinirdilər.

dilər. İlk baxışdan nəzərə çarpan mənşə Hər cür iş-gücdən yüz yerə parçalan-

və ictimai mövqelərindəki fərqə baxma- dığım belə günlərin birində təsadüfən pən-

yaraq, birlikdə gəlmişdilər. Bir yığın ça- cərədən baxıb, gənc mister Kardinalı

madanı hesaba almasaq, özləri ilə ev gördüm – o, həmişəki kimi, əlində portfel

qulluqçularından və lakeylərdən ibarət təmiz havada gəzişirdi. Gənc oğlan fikirli-