Page 32 - 2017-3
P. 32
Evə qayıdanda qaranlıq düşmüşdü. Dükan-bazarda başqaları ilə
Poçt qutusunda məktub vardı. Qadın onun toqquşa-toqquşa gəzirdi.
üstündəki ünvana baxıb uşağa verdi. Aça- Başqaları ilə birlikdə
rı qapıya saldı, ancaq açmadı. Uşaq bir uşaqlar oynayan
az gözləyəndən sonra dedi: meydançanın kənarında otururdu.
Ancaq bir dəfə pəncərədən
– İçəri girməyəcəyik? özü ilə şahmat oynayan gördüm.
– Yox, təmiz havada bir az da daya-
naq. Başqaları ilə birlikdə
Onlar qapının ağzında çox dayandı- parkdakı çəmənlikdə uzanırdı.
Başqaları ilə birlikdə
lar. Әlində balaca nazik portfel olan bir ki- gülüş otağında əylənirdi.
şi onların yanından keçdi, gedə-gedə bir Başqaları ilə birlikdə
neçə dəfə dönüb geri baxdı. dolanbac yollarda qışqırırdı.
Ancaq sonra gördüm ki,
Axşam mətbəxdə xörək bişirən qadın
əlyazmadakı səhvləri düzəltmək üçün hər-
dən qonaq otağına gələndə uşaq məktu- mənim arzu-xəyallarımda tək gəzir...
bu özü üçün bir az hündürdən oxuyurdu:
“Әziz Ştefan! Səni dünən məktəbdən evə Ancaq bu gün qapısıaçıq evimdə
32 qayıdanda gördüm. Yolda tıxac idi, ona telefonun dəstəyi tərsinə qoyulmuşdu...
2017 görə də maşını saxlaya bilmədim. Qolu- Karandaş da dəftərin sol tərəfində,
Fincanın qulpu da soldaydı,
nu gonbul dostunun boynuna dolayıb Yanında qabığı soyulmuş alma
özünə sıxırdın... – Burasını oxuyanda (Ancaq axıra kimi soyulmamışdı).
uşaq gülümsədi. – Hərdən mənə elə gəlir Pərdələr də sol tərəfə çəkilmişdi,
ki, sən bu dünyada heç olmayıbsan. Tez- Otağın açarı da pencəyin sol cibində.
liklə səni görmək, – bu yerdə uşaq qaşla- Kim olduğunu bildirdin, solaxay qadın!
rını dartdı, – və iyləmək istəyirəm...” Yoxsa mənə işarə vermək istədin?
Qadın gecə qonaq otağında tək otu-
rub musiqiyə qulaq asır, valı da dəyişmir- Səni Yad bir Planetdə görmək istərdim
di. “The Left-Handed Woman”1 mahnısı Orda səni, nəhayət,
idi... Başqalarının içində tək görərdim.
Peter Handke. Solaxay qadın Sən də minlərin içində məni görərdin...
Başqaları ilə birlikdə Nəhayət, orada bir-birimizi tapardıq...
metrodan çıxırdı.
Başqaları ilə birlikdə Səhər tezdən qadın və oğlu o qədər
ayaqüstü nəsə yeyirdi. də hündür olmayan dağa qalxmaq üçün
Başqaları ilə birlikdə evdən çıxdılar – ancaq geyimlərindən da-
maşınla paltar yuyurdu. ğa qalxana oxşamırdılar. Küçələrdən, Bun-
Ancaq onu bir dəfə qalova tipli evlərin yanından keçəndə bir
qəzet stendinin evin qəhvəyi rəngli qapısı ağzında da-
qarşısında dayanan gördüm... yandılar. Qapının sağından və solundan
Başqaları ilə birlikdə fənərlər asılmışdı, sanki bu nəhəng sər-
uca binadakı bürodan çıxırdı. dabənin naxışlarını tamamlayırdı.
1The Left-Handed Woman – solaxay qadın (ing.)
Poçt qutusunda məktub vardı. Qadın onun toqquşa-toqquşa gəzirdi.
üstündəki ünvana baxıb uşağa verdi. Aça- Başqaları ilə birlikdə
rı qapıya saldı, ancaq açmadı. Uşaq bir uşaqlar oynayan
az gözləyəndən sonra dedi: meydançanın kənarında otururdu.
Ancaq bir dəfə pəncərədən
– İçəri girməyəcəyik? özü ilə şahmat oynayan gördüm.
– Yox, təmiz havada bir az da daya-
naq. Başqaları ilə birlikdə
Onlar qapının ağzında çox dayandı- parkdakı çəmənlikdə uzanırdı.
Başqaları ilə birlikdə
lar. Әlində balaca nazik portfel olan bir ki- gülüş otağında əylənirdi.
şi onların yanından keçdi, gedə-gedə bir Başqaları ilə birlikdə
neçə dəfə dönüb geri baxdı. dolanbac yollarda qışqırırdı.
Ancaq sonra gördüm ki,
Axşam mətbəxdə xörək bişirən qadın
əlyazmadakı səhvləri düzəltmək üçün hər-
dən qonaq otağına gələndə uşaq məktu- mənim arzu-xəyallarımda tək gəzir...
bu özü üçün bir az hündürdən oxuyurdu:
“Әziz Ştefan! Səni dünən məktəbdən evə Ancaq bu gün qapısıaçıq evimdə
32 qayıdanda gördüm. Yolda tıxac idi, ona telefonun dəstəyi tərsinə qoyulmuşdu...
2017 görə də maşını saxlaya bilmədim. Qolu- Karandaş da dəftərin sol tərəfində,
Fincanın qulpu da soldaydı,
nu gonbul dostunun boynuna dolayıb Yanında qabığı soyulmuş alma
özünə sıxırdın... – Burasını oxuyanda (Ancaq axıra kimi soyulmamışdı).
uşaq gülümsədi. – Hərdən mənə elə gəlir Pərdələr də sol tərəfə çəkilmişdi,
ki, sən bu dünyada heç olmayıbsan. Tez- Otağın açarı da pencəyin sol cibində.
liklə səni görmək, – bu yerdə uşaq qaşla- Kim olduğunu bildirdin, solaxay qadın!
rını dartdı, – və iyləmək istəyirəm...” Yoxsa mənə işarə vermək istədin?
Qadın gecə qonaq otağında tək otu-
rub musiqiyə qulaq asır, valı da dəyişmir- Səni Yad bir Planetdə görmək istərdim
di. “The Left-Handed Woman”1 mahnısı Orda səni, nəhayət,
idi... Başqalarının içində tək görərdim.
Peter Handke. Solaxay qadın Sən də minlərin içində məni görərdin...
Başqaları ilə birlikdə Nəhayət, orada bir-birimizi tapardıq...
metrodan çıxırdı.
Başqaları ilə birlikdə Səhər tezdən qadın və oğlu o qədər
ayaqüstü nəsə yeyirdi. də hündür olmayan dağa qalxmaq üçün
Başqaları ilə birlikdə evdən çıxdılar – ancaq geyimlərindən da-
maşınla paltar yuyurdu. ğa qalxana oxşamırdılar. Küçələrdən, Bun-
Ancaq onu bir dəfə qalova tipli evlərin yanından keçəndə bir
qəzet stendinin evin qəhvəyi rəngli qapısı ağzında da-
qarşısında dayanan gördüm... yandılar. Qapının sağından və solundan
Başqaları ilə birlikdə fənərlər asılmışdı, sanki bu nəhəng sər-
uca binadakı bürodan çıxırdı. dabənin naxışlarını tamamlayırdı.
1The Left-Handed Woman – solaxay qadın (ing.)
