Page 27 - 2017-3
P. 27
getmirəm. Dayandım, o da məni birtə- – Hazırda tərcümə etdiyim kitabda 27
hər yola gətirməyə çalışdı... Onda çox Bodlerdən bir sitat gətirilir. O deyir ki, yal- 2017
cavan idim... Sən başqaları ilə bir yerdə nız qiyamı siyasi fəaliyyət hesab edir. On-
xoşbəxt olmağa can atmırsan? da ağlıma belə bir fikir gəldi: mən də Peter Handke. Solaxay qadın
amok içməyi yeganə siyasi fəaliyyət he-
– Yox! Mən xoşbəxt olmaq istəmirəm, sab edirəm.
uzaqbaşı, nədənsə razı qalaram. Xoş-
bəxt olmaqdan qorxuram. Mənə elə gəlir – Axı onu yalnız kişilər içir.
ki, ona dözə bilmərəm. Ya həmişəlik dəli – Yeri gəlmişkən, Bruno neyləyir?
olaram, ya da ölərəm. Ya da kimisə öldürə- – Bruno elə adamlardandır ki, sanki
rəm. təkcə xoşbəxtlik üçün yaranıb. Ona görə
də özünü tamam itirib. Artistlik eləməyə
– Sən həyatın boyu tək qalmaq istə- başlayıb, əsəblərimlə oynayır. Onu qova-
yirsən? Elə bir adam arzulamırsan ki, cam.
bütün varlığı ilə sənə dost olsun? – Ah, Fransiska, sən hamıya belə de-
yirsən, ancaq axırda atılan da özün olur-
Qadın səsini ucaltdı: san.
– Ah, arzulayıram, arzulayıram! An- Fransiska etiraz əlaməti olaraq başı-
caq onun kim olduğunu bilmək istəmi- nı, əlini yellətsə də, cavabı başqa cür ol-
rəm. Hətta həmişə bir yerdə olsaq da, du:
onu yaxından tanımaq istəmirəm. Bircə – Әslində, sən düz deyirsən.
şeydən xoşum gəlir, – elə bil bu istəyinə Onlar bir-birlərinə baxdılar. Qadın
özünün də gülməyi gəldi, – istəyirəm hə- küsüşərək bir-birinə arxa çevirmiş uşaq-
min adam bacarıqsız, key olsun... Niyə lara – gonbul daha kədərli görünürdü –
belə istədiyimi özüm də bilmirəm... Ah, təpindi:
Fransiska, mən lap yeniyetmə qız kimi – Ehey, uşaqlar, bu gün dava eləmək
danışıram. olmaz!
– Bunun səbəbini mən yaxşı bilirəm!
Sənin atan da elələrindən deyil? Axırıncı Gonbul dərindən nəfəs alaraq
dəfə burda olanda stolun üstündən mənə gülümsədi və uşaqlar başlarını aşağı sa-
əl uzatdı, xardal qabını aşırdı. lıb, dolayı yolla da olsa, bir-birinə tərəf
Qadın güldü, kənarda oynayan uşaq gəldilər.
anasına elə baxdı ki, sanki onun güldüyünü
birinci dəfə görürdü. Qadın və oğlu balaca şəhərin vağza-
– Yeri gəlmişkən, bu gün günortadan lında gözləyirdilər. Qatar perrona daxil
sonra qatarla gəlir. Teleqram vurub gəl- olanda atası pəncərədən əl elədi. Solğun
məsini xahiş etmişəm. İstəyir onu qarşı- bənizli, yaşlı kişi idi, eynək taxmışdı. Әv-
layasınız. vəllər tanınmış yazıçı olmuşdu, indisə qə-
Ani fasilədən sonra qadın dilləndi: zetlərə xırda məqalələr, yumoristik heka-
– Gərək belə iş tutmayaydın! İndi heç yələr göndərirdi. Düşmək istəyəndə va-
kəsi istəmirəm. Adam çox olanda işlər qonun qapısını aça bilmədi, qızı onu
yağ kimi gedir. çöldən açdı və düşməyə kömək etdi. Bir-
– Mənə elə gəlir, sən başqalarına ba- birlərinə baxdılar və nəhayət, görüşdüklə-
yırdan eşidilən adi səs-küy kimi baxırsan. rinə sevindilər. Atası çiyinlərini çəkdi, ət-
Fransiska əlini onun qolunun üstünə rafa boylandı, dodaqlarını sildi və dedi ki,
qoydu. Qadın dedi:
hər yola gətirməyə çalışdı... Onda çox Bodlerdən bir sitat gətirilir. O deyir ki, yal- 2017
cavan idim... Sən başqaları ilə bir yerdə nız qiyamı siyasi fəaliyyət hesab edir. On-
xoşbəxt olmağa can atmırsan? da ağlıma belə bir fikir gəldi: mən də Peter Handke. Solaxay qadın
amok içməyi yeganə siyasi fəaliyyət he-
– Yox! Mən xoşbəxt olmaq istəmirəm, sab edirəm.
uzaqbaşı, nədənsə razı qalaram. Xoş-
bəxt olmaqdan qorxuram. Mənə elə gəlir – Axı onu yalnız kişilər içir.
ki, ona dözə bilmərəm. Ya həmişəlik dəli – Yeri gəlmişkən, Bruno neyləyir?
olaram, ya da ölərəm. Ya da kimisə öldürə- – Bruno elə adamlardandır ki, sanki
rəm. təkcə xoşbəxtlik üçün yaranıb. Ona görə
də özünü tamam itirib. Artistlik eləməyə
– Sən həyatın boyu tək qalmaq istə- başlayıb, əsəblərimlə oynayır. Onu qova-
yirsən? Elə bir adam arzulamırsan ki, cam.
bütün varlığı ilə sənə dost olsun? – Ah, Fransiska, sən hamıya belə de-
yirsən, ancaq axırda atılan da özün olur-
Qadın səsini ucaltdı: san.
– Ah, arzulayıram, arzulayıram! An- Fransiska etiraz əlaməti olaraq başı-
caq onun kim olduğunu bilmək istəmi- nı, əlini yellətsə də, cavabı başqa cür ol-
rəm. Hətta həmişə bir yerdə olsaq da, du:
onu yaxından tanımaq istəmirəm. Bircə – Әslində, sən düz deyirsən.
şeydən xoşum gəlir, – elə bil bu istəyinə Onlar bir-birlərinə baxdılar. Qadın
özünün də gülməyi gəldi, – istəyirəm hə- küsüşərək bir-birinə arxa çevirmiş uşaq-
min adam bacarıqsız, key olsun... Niyə lara – gonbul daha kədərli görünürdü –
belə istədiyimi özüm də bilmirəm... Ah, təpindi:
Fransiska, mən lap yeniyetmə qız kimi – Ehey, uşaqlar, bu gün dava eləmək
danışıram. olmaz!
– Bunun səbəbini mən yaxşı bilirəm!
Sənin atan da elələrindən deyil? Axırıncı Gonbul dərindən nəfəs alaraq
dəfə burda olanda stolun üstündən mənə gülümsədi və uşaqlar başlarını aşağı sa-
əl uzatdı, xardal qabını aşırdı. lıb, dolayı yolla da olsa, bir-birinə tərəf
Qadın güldü, kənarda oynayan uşaq gəldilər.
anasına elə baxdı ki, sanki onun güldüyünü
birinci dəfə görürdü. Qadın və oğlu balaca şəhərin vağza-
– Yeri gəlmişkən, bu gün günortadan lında gözləyirdilər. Qatar perrona daxil
sonra qatarla gəlir. Teleqram vurub gəl- olanda atası pəncərədən əl elədi. Solğun
məsini xahiş etmişəm. İstəyir onu qarşı- bənizli, yaşlı kişi idi, eynək taxmışdı. Әv-
layasınız. vəllər tanınmış yazıçı olmuşdu, indisə qə-
Ani fasilədən sonra qadın dilləndi: zetlərə xırda məqalələr, yumoristik heka-
– Gərək belə iş tutmayaydın! İndi heç yələr göndərirdi. Düşmək istəyəndə va-
kəsi istəmirəm. Adam çox olanda işlər qonun qapısını aça bilmədi, qızı onu
yağ kimi gedir. çöldən açdı və düşməyə kömək etdi. Bir-
– Mənə elə gəlir, sən başqalarına ba- birlərinə baxdılar və nəhayət, görüşdüklə-
yırdan eşidilən adi səs-küy kimi baxırsan. rinə sevindilər. Atası çiyinlərini çəkdi, ət-
Fransiska əlini onun qolunun üstünə rafa boylandı, dodaqlarını sildi və dedi ki,
qoydu. Qadın dedi:
